Yuan Shu

اسمه الحركي Gonglu، كان ابن وزير الأشغال Yuan Feng، فيكون بذلك ابن عم Yuan Shao الأصغر، وكسب صيتاً بسبب مغامراته، حصل على ترشيح للتوظيف فأصبح موظفاً داخلياً متدرباً، وحصل على مناصب داخل وخارج العاصمة بنجاح، وبعدها أصبح برتبة العقيد الذي يكسر الهجمات ووظيفة جنرال الحرس النمور الداخلي، وعندما تخلص Dong Zhuo من الإمبراطور، عيّن Yuan Shu برتبة جنرال المؤخرة، وقلق Yuan Shu من كارثة Dong Zhuo فخرج وهرب إلى Nanyang.

صدف أن قام Sun Jian مدير مقاطعة Changsha بقتل Zhang Zi مدير مقاطعة Nanyang، وحصل Yuan Shu على مقاطعته واحتلها، وكان تعداد سكان Nanyang بضعة ملايين، ولكن Yuan Shu كان مبذراً وكانت رغباته غير مقيدة، وكان يأخذ الضرائب بلا حدود ولذلك تأذى العامة منه، وعندما كانت بينه وبين Yuan Shao مشاكل، لم يكن هناك سلام بينه وبين Liu Biao فقام بسبب ذلك بالتحالف مع Gongsun Zan في الشمال، ولم يكن هناك سلام بين Yuan Shao و Gongsun Zan، فقام Yuan Shao بالتحالف مع Liu Biao في الجنوب، خان الإخوة بعضهما البعض تاركين القريب للإنضمام للبعيد بهذا الشكل.

كتاب Wu: حينها اعتقد أصحاب الرأي أن الإمبراطور Ling خسر مبادئه وأدى ذلك إلى ثورة الناس في البلاد وإثارتهم للفوضى، وأن الإمبراطور الصغير Liu Xie كان صغيراً وضعيفاً وجلس على العرش بفضل وزراء خونة، وأن والدته مجهولة، Liu Yu محافظ إقليم You كانت حياته مبنية على الفضيلة والأمل، و Yuan Shao والآخرون أرادوا إجلاسه على العرش لتهدئة الزمن، وأرسلوا شخصاً ليخبر Yuan Shu بذلك، ورأى Yuan Shu أن عشيرة الـ Han تتساقط وكانت لديه طموحات سرية ولذلك تظاهر بالعدالة والأمانة لكي يعارض Yuan Shao.

أرسل Yuan Shao رسالةً أخرى لـ Yuan Shu يقول فيها "سابقاً قمت أنا و Han Fu معاً بتأسيس طريقة لإطالة سلالة الـ Han، بنية وضع حاكم يعيد البلاد، الآن في الغرب هناك حاكم رمزي، ولا ينتسب حقاً للأسرة الحاكمة، والوزراء وأصحاب الدوق الثلاثة كلهم يتملقون ويخدمون Dong Zhuo، كيف يمكن الوثوق بهم بعد هذا؟ نحن فقط نحتاج أن نرسل الجنود لحماية الممرات المهمة وسيموتون بكل يأس في الغرب، إذا نصّب الشرق حاكماً حكيماً، يمكن الأمل بالسلام العظيم، لماذا التردد؟ أيضاً عائلتنا عانت من الإبادة، وإذا لم نستذكر مثال Wu Zixu، هل نستطيع أن نولي وجوهنا شمالاً مرة أخرى [بمعنى، نحو حاكم]؟ معارضة السماء تجلب الفال السيء، أتمنى أن تتفكر بهذا ملياً.

رد عليه Yuan Shu "الحاكم الحكيم [يقصد Liu Xie] ذكي وحكيم ولديه شخصية Cheng ملك Zhou، الخائن Dong Zhuo يستغل زمن الخطر والفوضى ويستعمل سلطته ليجبر مسؤولي الحكومة على الاستسلام، وهذه صدفة الأزمة الصغيرة لسلالة الـ Han، الفوضى لم تنتهِ لكنك تريد مرة أخرى أن تزيدها [باستبدال حاكم بآخر] وبعدها تقول أن الحاكم الحالي ليس من نسل الأسرة الحاكمة، كيف لا يكون هذا افتراءً؟ منذ زمن أسلافنا إلى الآن، على مر الأجيال، الولاء والحق كانا أهم شيئين، المعلم الأكبر كان طيباً ورحيماً ومع أنه عرف أن الخائن [يقصد Dong Zhuo] سيسبب فوضى، وثق بالحق ولم يطق الرحيل، عائلتنا لاقت الإبادة، والموت والنفي يتدفقان، يجتمع الأغنياء من قريب وبعيد لكي يساند بعضهم بعضاً ولا يصح التخطيط لهذه الأمور في هذا الوقت بدلاً من القضاء على خائن الدولة، أيضاً أنت تقول "عشيرتنا وعائلتنا لاقت الإبادة، هل نستطيع أن نولي وجوهنا شمالاً مرة أخرى؟" هذا ما فعله Dong Zhuo، كيف يكون ذلك فعل الدولة؟ الحاكم يحكم بإرادة السماء، والسماء لا يمكن عصيانها، فما بالك بعصيان الحاكم؟! بقلب متواضع ومكشوف، طموحي هو تدمير Dong Zhuo ولن أفكر بشيء آخر.

قاد Yuan Shu جيشه ليدخل Chenliu، وهاجمه Cao Cao مع Yuan Shao وهزموا جيشه هزيمة عظيمة، وهرب Yuan Shu مع بقايا جيشه إلى Jiujiang وقتل Chen Wen مفتش إقليم Yang وسيطر على إقليمه وعيّن Zhang Xun و Qiao Rui وآخرون كجنرالات رئيسيين، دخل Li Jue مدينة Chang'an وأراد التحالف مع Yuan Shu وأعطاه رتبة جنرال الميسرة ولقب ماركيز Yangdi وصولجان السلطة، وأرسل المعلم الأعظم Ma Midi لكي يقدم له الترقية، وأخذ Yuan Shu صولجان Ma Midi وقبض عليه ولم يسمح له بالرجوع.

كتاب Yingxiongji: كان Chen Wen اسمه الحركي Yuanti من Runan، وسابقاً كان يشغل منصب مفتش إقليم Yang، ومات بسبب المرض، Yuan Shao أرسل Yuan Yi ليشغل منصبه لكنه هُزم وتشتت قواته وهرب إلى إمارة Pei، وقتله رجاله، Yuan Shu عيّن Chen Yu مكانه مرة أخرى في إقليم Yang، وكان اسمه الحركي Gongwei وكان من Xiapi، شغل Chen Yu المنصب ولكن Yuan Shu تلقى هزيمة في Fengqiu وذهب جنوباً إلى Shouchuun، وقاومه Chen Yu ولم يستقبله، هرب Yuan Shu وحمى Yinling ومرة أخرى حشد قواته لمهاجمة Chen Yu الذي قلق وهرب إلى Xiapi، وبهذا لم يكن Chen Wen قد قُتل من Yuan Shu وهذا تعارض مع  السيرة الأساسية.

كتاب Sanfu Juelu Zhu: كان Ma Midi اسمه الحركي Wengshu وكان ابن أحد أبناء عمومة Ma Rong، وفي صغره استكمل عمل Ma Rong وحصل على ترقيات بسبب موهبته وتعلمه، وأدار المستندات الداخلية مع Yang Biao و Lu Zhi و Cai Yong وآخرون، وحصل على مناصب ضمن الوزارات التسع، وبعدها حصل على منصب مساعد الشرفة [يعادل مناصب أصحاب الدوق الثلاثة].

كتاب Xiandi Chunqiu: استعار Yuan Shu صولجان Ma Midi لكي يتمعن بها، ولكنه بذلك سرقها ولم يعدها، وجهز أكثر من ألف رجل في الجيش وأرسل لطلبهم، قال Ma Midi لـ Yuan Shu "أجيال عائلتك السابقة كانوا وزراء، لماذا تستدعي الجنود على وجه السرعة؟ أتقول أن صولجانات الوزراء يمكن سرقتها؟" فطلب من Yuan Shu السماح له بالانصراف لكن Yuan Shu احتجزه ولم يسمح له بالمغادرة، وأحس Ma Midi بالعار من سرقة  الصولجان فحزن وغضب ومات.

في ذلك الوقت، Chen Gui عمدة إمارة Pei، كان الابن للأخ الأصغر للوزير السابق Chen Qiu، وكان Yuan Shu و Chen Gui كلاهما موظفين في مكاتب أصحاب الدوق الثلاثة، ولذلك سافرا معاً في شبابهما وكان بينهما معرفة، فكتب Yuan Shu رسالة إلى Chen Gui يقول فيها "في الماضي سقط حكم Qin، وتقاتلت القوى في البلاد، وأصحاب الحكمة والقوة بالنهاية انتصروا، والآن البلاد في فوضى، ومرة أخرى هناك سقوط، وفعلاً هو زمن الأكفاء ليتصرفوا، أنا وأنت أصدقاء قدامى، كيف استطيع توظيفك؟ في هذه الأمور الصعبة، انت فعلاً قلبي وسندي!"

ابن Chen Gui الأوسط Chen Ying كان حينها في Xiapi، وأجبره Yuan Shu أيضاً أن يكون رهينة لديه، وخطط أن يجبر Chen Gui على المجيء، ورد عليه Chen Gui برسالة تقول "في الماضي في وقت نهاية سلالة Qin، تبع العنيفون واللا منضبطين غرائزهم، وتدفق الظالمون خلال الأرض كلها، وآذوا الناس، ولم يطق الأتباع إطاعة الأوامر، ولهذا سقطت الأراضي، ومع أن الآن مرحلة نهائية، لم نصل بعد إلا مرحلة فوضى سقوط Qin الشديدة، والجنرال Cao Cao لديه قدرة عسكرية خارقة تلبي طلب الزمن، ويرفع القوانين والعقوبات، وسوف يقبض على الأشرار والشرسين ويقضي عليهم، وينقّي الأرض ويعطيها الهدوء، وهذا فعلاً سوف يحدث، أنا أعتقد أنه يجب عليك أن تضم قوتك وتكون كقلب واحد، لإصلاح ودعم سلالة الـ Han، أما التخطيط سراً لأمر آخر سوف يجلب لك الكارثة، أليس ذلك محزناً؟ إذا كنت ضائعاً لكنك تعرف كيف تعود، قد يُعفى عنك، نحن أصدقاء قدامى ولذلك أنا أشرح لك بكل احساس، ومع أنني أعارضك فقط، إلا أنه بنفس المودة التي بين أبناء اللحم والعظم الواحد، أما إن أردت أن أتملقك وأتزلف إليك، فلن أستطيع ذلك حتى أموت."

في عام 195م، هُزم الإمبراطور في Caoyang فجمع Yuan Shu أتباعه وقال لهم "الآن عشيرة Liu ضعيفة وواهنة، والبلاد تغلي في فوضى، عشيرتي كانوا وزراء لأربعة أجيال، وأطاعهم الناس، وأنا أريد أن ألبي طلب السماء واتبع الناس، ماذا ترون يا سادة؟" ولم يتجرأ أحد على الرد.

الموظف Yan Xiang تقدم وقال "في الماضي، جمعت سلالة Zhou الفضائل والإنجازات منذ عهد Houji إلى Wenwang، وكان لديهم ثلثي الإمبراطورية، لكنهم استمروا  بخدمتهم لسلالة Yin، ومع أن عشيرة جلالتك ازدهرت لأجيال، إلا أنها لا تضاهي إزدهار سلالة Zhou إلى الآن، ومع أن سلالة Han ضعيفة، إلا أنها لا تقارن بجور سلالة Zhou" فصمت Yuan Shu وتضايق.

طبق Yuan Shu بعدها نبوءة Zhang Jiong من Henei، واستولى على اللقب الإمبراطوري وحول منصب مدير Jiujiang إلى منصب الرئيس الداخلي لـ Huainan، وأسس وزارات ومناصب أصحاب الدوق الثلاثة، وقتل الأضاحي في المناطق القرى الجنوبية والشمالية، وتبذيره وصل إلى مراحل قصوى، والمئات من محظياته ارتدين الحرير الفاخر، وكان يخزن اللحم والحبوب، ولكن جنوده كانوا جوعى ويعانون من البرد، وأصبحت الأرض جرداء بين نهري Jiang و Huai وعانت، وأكل الناس بعضهم البعض.

كتاب Dianlue: اعتقد Yuan Shu أن اسم عشيرة Yuan انبثق مع Chen والتي كانت من نسل Shun، وبما أن الأرض تخلف النار [في نظرية العناصر أو القوى  الخمسة الصينية] ولذلك كانت تتوافق مع القدر، وبذلك أتبع النبوءة التي قالت "سيخلف الـ Han مرتفع الشارع"، واعتقد أن اسمه واسمه الحركي يتماشى مع هذه النبوءة فأسمى سلالته Zhong.

شرح من المترجم: اسمه Shu والمقطع Lu من اسمه الحركي كلاهما يعني الشارع، و Zhong تعني الشهر الثاني أو الأخ الثاني، بشكل يشير إلى التوارث أو الخلافة من الـ Han، وبالحقيقة Wei هي من خلفت Han، وكلمة Wei تعني بوابة برج المراقبة التي تبنى في الشارع، والتي تعتبر مرتفعاً في الشارع.

كتاب Jiuzhou Chunqiu: ابنة مدير الموظفين Feng Fang كانت حسناءً بشكل يسقط الدول، هربت إلى إقليم Yang هرباً من الفوضى، وصعد Yuan Shu بوابات المدينة وشاهدها وأعجب بها فاتخذها محظية له، وأحبها بشدة وفضّلها، ومقت بقية النساء المعاملة التي حصلت عليها فقلن لها "الجنرال سيد نبيل وله طموح ومبادئ، إذا اعتدتِ على البكاء في الوقت الحالي سوف يحترمك جداً" اقتنعت السيدة Feng بهذه النصيحة ولذلك بكت فور مقابلتها لـ Yuan Shu في إحدى المرات واعتقد Yuan Shu أن لها طموحات فبدأ يشفق عليها وبعدها اجتمع بقية النسوة وقررن خنقها وقتلها، وعلقنها من سقف دورة المياه، وفعلاً اعتقد Yuan Shu أنها انتحرت فعلاً لأنها لم تتمكن من تحقيق طموحاتها، فأقام مراسم دفن كريمة لها.

في بادىء الأمر خسر Yuan Shu من Lu Bu، وبعد ذلك هزمه Cao Cao، فهرب إلى حرسه Lei Bo و Chen Lan في Qianshan، وهؤلاء ردعوه مرة أخرى، فقلق ولم يعلم أين يذهب، وكان على وشك تسليم لقبه الإمبراطوري لـ Yuan Shao والذهاب إلى إقليم Qing للإنضمام إلى Yuan Tan لكنه مرض في الطريق ومات.

كتاب Wei: أعطى Yuan Shu اللقب الإمبراطوري لـ Yuan Shao قائلاً "خسارة الـ Han للدولة كانت آتية منذ زمن بعيد، الإمبراطور تحت الأسر، والحكم خرج من عائلتهم، والقوى المتسلطة تتنافس وتقسم العالم، ولا فرق بين هذا وتفرق البلاد في سنوات Zhou الأخيرة إلى سبع إمارات، وفي النهاية سوف يأخذها القوي، وفوق هذا عشيرة الـ Yuan استقبلت إرادة السماء بالحكم، وهناك نبوءات واضحة وفأل خير يتجسد، الآن أنت تمتلك أربعة أقاليم، والشعب وعوائلهم بالملايين، ولا يفوقك أحد بالقوة، وبالنقاش عن الفضيلة لا يسمو عليك أحد، يود Cao Cao أن يساند المهزومين ويساعد الضعفاء، كيف يمكنه إطالة إرادة سماء منتهية وينقذ الرماد؟" اتفق معه Yuan Shao سراً.

كتاب Wu: عندما صد Lei Bo والآخرون Yuan Shu، بقي معسكراً لمدة ثلاثة أيام وبدأت المؤن بالنفاد، فعاد ووصل إلى Jiangting التي تبعد 33 كيلومتراً عن Shouchun، وطلب من الطهاة، حيث كان هناك ستون لتراً من فتات قمح، أن يعدوا له عسلاً مخلوطاً بالماء، ولكن الجو كان حاراً ولم يكن هناك عسل، فجلس على السرير وتنهد طويلاً ثم صرخ بصوت عالٍ "كيف حل هذا بـ Yuan Shu؟" وسقط أسفل السرير وتقيأ دماً مقداره لترين ثم مات.

زوجاته وأبناءه اعتمدوا على Liu Xun المدير السابق لـ Lujiang المعيّن من قبل Yuan Shu، وتعرضوا للأسر عندما تمكن Sun Ce من هزيمة Liu Xun، ابنة Yuan Shu دخلت قصر Sun Quan [بمعنى أصبحت من محظياته] وابنه Yuan Yao حصل على وظيفة المسؤول الداخلي المتدرب، وابنة Yuan Yao أيضاً تزوجت من Sun Fen ابن Sun Quan.