Taishi Ci

إسمه الحركي Ziyi، وهو من بلدة Donglai في محافظة Huang الواقعة في إقليم Qing.عندما كان صغيراً كان يدرس بجد، ثم اصبح كاتباً في قسم المذكرات في المحافظة، وهو قسم مسؤول عن ارسال التقارير الى العاصمة، عندما كان عمره 21 سنه، كان هناك مشكلة وكان مسؤول المقاطعة وروؤسائه في الاقليم على خلاف شديد في من يقع عليه اللوم، كان النظام في حكومة الهان هو ان من يرسل الشكوى ضد الأخر اولاً الى البلاط يُصدق، فخاف المسؤول ان تكون شكواه تأتي بعد الشكوى القادمة من الإقليم، أنتدب المسؤول Taishi Ci ليعرف ما اذا كانوا الروؤساء ارسلوا شكواهم قبله ام لا، ذهب Taishi Ci ليلاً ونهاراً على الطريق الى ان وصل الى Luoyang، حيث وجد الرسول الذي يحمل الشكوى من الأقليم في عربة عند البوابة العامة للعربات ينتظ الإذن بالدخول لتقديم الشكوى.

جاء اليه Taishi Ci وقال "هل تنوي ان تقدم تقرير شكوى؟" رد المرسول "نعم." قال Taishi Ci: "اين هي الشكوى؟" قال المرسول " في العربة." قال Taishi Ci: "هل تضمن ان لا يحمل التقرير اي خطأ؟ قم بجلبه لتتأكد" ذهب المرسول الى العربة لجلب التقرير وكان Taishi Ci يخبئ سكين، فقام بتقطيع التقرير، صرخ المرسول ذعراً ان شخصاً خرب التقرير، فقام Taishi Ci بالدخول الى العربه معه المرسول وقال " لو لم تريني التقرير لما استطعت ان اخربه، المسأله مسألة قدر لا أكثر، انا لا انوي ان اتعاقب وحدي، فما رأيك بأن تبقى صامتاً وتجمع اغارضك وننجوا ونرحل مع بعض بسلام فلا داعي لأن نتعرض للعقوبة مع بعض." استغرب المرسول وسأل "لقد خربت التقرير من اجل مقاطعتك وحققت مرادك، فلما تريد الهرب؟" 

رد Taishi Ci "لقد طلب مني مسؤولي ان اذهب فقط وأرى ان كان التقرير الذي يدينه قد تم تسليمه ام لا لا اكثر، ولكني تماديت وخربت التقرير، اخشى اني ان فسأواجه الغضب والعقوبة من هذا الفعل، لهذا السبب اردت الهرب معك." كانت نية Taishi Ci هي خداع المرسول والخروج من المدينة فقط.

عندما خرجا عاد Taishi Ci الى المدينة كره اخرى سراً وقدم تقرير مسؤول المقاطعة، عندما علموا روؤساء الأاقليم بذلك ارسلوا تقريراً اخر، ولكن وفقاً للعرف السائد بحكومة الHan، جاء تقرير المسؤول قبل تقرير الروؤساء فلم يقبلوا تقرير الروؤساء، انشرت سمعة Taishi Ci بسبب هذا الفعل، ولكن كرهه الروؤساء في الإقليم، خوفاً من بطشهم هرب الى مقاطعة Liaodong في اقصى الشمال.

سمع Kong Rong محافظ مقاطعة Beihai بفعل Taishi Ci فأعجب به، وارسل شخصاً يتردد على الدوام الى ام Taishi Ci ليقدم لها الهدايا والطعام وجميع احتياجياتها، بعده فتره قصيرة، تعرضت المقاطعة للغارات والنهب من قبل بقايا العمائم الصفر بقيادة Guan Hai وحاصر اللصوص Kong Rong الذي كان متحصناً في Duchang، في وقتها عاد Taishi Ci الى بيته من Liaodong، وعندما واجه امه قالت:" حتى وان كنت لم تقابل Kong Rong، فأنه لم يقصر بالعانية بي وكأنه صديق قديم، الأن هو محاصر من قبل اللصوص، عليك ان تساعده!" جلس Taishi Ci ثلاثة ايام في بيته ثم ذهب مشياً الى Duchang، لم يكن الحصار شديداً واستطاع Taishi Ci ان ستسلل في الليل حتى دخل الى المدينة، طلب Taishi Ci من Kong Rong ان يذهب ويأخذ بعض الجنود ويذهب الى لقتال الثوار في الخارج، رفض Kong Rong هذا الأقتراح أملاً من ان تأتي المساعدة من الخارج، كان الحصار يشتد يومياً ولم يكن هناك اي مؤاشر على وصول اي امدادات من الخارج، اراد Kong Rong ان يرسل احد ليطلب النجدة من Liu Bei مدير منطقة Pingyuan، لكن لم يستطع احد من أهالي المجينة الخروج بسبب ضيق الحاصر، تقدم Taishi Ci الى Kong Rong وتطوع الى الخروج، قال Kong Rong: " الان حصار اللصوص شديد، والجميع يقول ان لا هناك شي يمكن فعله، حتى وان كانت عزيمتك قوية، الأمر شديد الصعوبه."

رد Taishi Ci:" قد اغدقتم يا سيادتكم بالكرم على امي من طيب نية صافية، وقد تأثرت امي العجوز كثيراً بهذا الفعل لهذا ارسلتني اليك لاساندك في هذه المحنه،و لأنني ايضاً اقدر على مساعدتك ومجأيي اليك سيكون مفيداً، اذ وافقت الجميع في رأيهم بعدم مسطعتي او اي احد بالخروج ولم اذهب، الن يجعلني هذا غير كفؤ بالكرم الذي اريته امي ويجعل طني امي فيي خائباً؟ ان الوضع خطير والوقت عدونا، ليس هناك مجال للتردد." وافق Kong Rong على ارسال Taishi Ci.

في اليوم التالي خرج Taishi Ci بحصانه برفقة فارسين معه جميعاً ودلى كلاً منهم قوس وكنانة معبئة، امرهم Taishi Ci باللاحق به وتوجهوا الى خندق اللصوص تحت البوابة، خرج مشاة وخيالة اللصوص مذهلوين ليروا ما سيحدث، عندما اقترب Taishi Ci قام يمشي بحصانه بمحاذاة الخندق وبدأ هو والفارسين معه بالرمي عليهم، وبعد ما فرغت الكنانة عاد Taishi Ci الى المدينة، في اليوم التالي عاود Taishi Ci الكره، وفي هذه المره خرج بعض الجنود وبقي البعض، قام Taishi Ci بالرمي عليهم وبعد فترة عاد الى المدينة، في اليوم الثالث خرج Taishi Ci ولم يخرج اي من اللصوص له. عندما رأى Taishi Ci هذا، انطلق بحصانه باقصى سرعه ليخترق الحصار، عندما ادرك اللصوص ما حصل حاولوا اللحاق به، لكنهم Taishi Ci قد هرب بالفعل وقتل بعضة اشخاص بالرمي عليهم بالسهام، وذهب الى Pingyuan.

عندما وصل Taishi Ci الى Pingyuan واقنع Liu Bei لطلب المساعدة قائلاً:" انا، Taishi Ci، رجل بسيط من Donglai، لا تربطني ب Kong Rong قرابة او جيرة، لكنني ارتبط معه بسبب الوفاء والسمعة وأشاركه الأن بالبلاء والمصيبة، قد جئتك من Beihai وGuan Hai يعيث فيها فساداً ويحصرها، ان Kong Rong الأن يواجه الحصار وحيداً وهو في خطر ان لم ينجده أحد، علماً بك، يا سيدي، وبسمعتك الطيبة وحرصك على مساعدة الناس وقت الحادة، ارسلني Kong Rong وهو يقوام الحصار ليلاً ونهار وذهبت انا لطلب النجدة من منك عابراً الموت ألف مرة، انت أملنا الوحيد.

رد Liu Bei بوجه جاد:" كونج رونج يعلم ان هنالك Liu Bei في هذا العالم!" وعلى الفور ارسل 3000 الاف جندي مع Taishi Ci لنجدة Beihai، عندما سمع اللصوص بقدوم الدعم، فكوا الحصار وذهبوا وقال Kong Rong لـ Taishi Ci:" انت بالفعل صديق جيد لي!"و عندما انتهى الأمر، عاد Taishi Ci الى امه التي قالت له:" انا سعيدة لأنك استطعت ان ترد جميل Kong Rong."

كان Liu Yao، محافظ إقليم Yang، من نفس محافظة Taishi Ciّّّّّّّ، عندما عاد Taishi Ci من Liaodong الى بلده، لم يحظى بفرصة لمقابلة Liu Yao، فعبر تشاي تشي سي نهر Yangze ذاهباً إلى Qu’e لزيارة Liu Yaoّّّّّّّ، قبل أن يغادر Taishi Ci منزله، كانت قوات Sun Ce Ce تتقدم الى اراضي Liu Yaoّّّّّّّ، اقترح البعض على Liu Yao ان يعين Taishi Ci كقائد عام للجيش، قال Liu Yao قلقاً : الن يضحك علي Xu Shao لو عينت Ziyi في منصب رفيع كهذا؟" (كان Xu Shao وقتها كان يشغل منصب كبير عند Liu Yao وهو عالم كبير الشأن، من الواضح ان Liu Yao يحترم رأي Xu Shaoّّّّّّّ، قد يكون ان المقصد في ما قاله Liu Yao ان Xu Shao قد ينتقد هذا القرار بجلب شخص غريب ليشغل منصب كبير مثل القائد الأعلى.)

فطلب Liu Yao من Taishi Ci ان يتفقد الجنود فقط، كان Taishi Ci يجول على حصانه وحيداً في احدى الليالي، فصادف Sun Ce والذي كان معه 13 فارس منهم Huang Gai وHan Dang وSong Qian ومن هم على شاكلتهم، فأنطلق Taishi Ci لمهاجمتهم وبدأ يتبارز مع Sun Ceّّّّّّّ، طعن Sun Ce حصان Taishi Ci واستطاع ان يأخذ رمح قصير كان على ظهر Taishi Ci، واخذ Taishi Ci خوذة Sun Ce، وفور وصول الجنود من الكل الطرفين للمساعدة وتوقف القتال ورجعوا.

انتهى المطاف ب Liu Yao بالهرب الى Yuzhang واراد Taishi Ci الذهاب معه، لكنه هرب من خلال الجبال الى Wuhu وأعلن نفسه مدير منطقة Danyang، استطاع Sun Ce ان ويضم ويستقر في Xuancheng في الشرق، وكان هناك ست بلدات غرب بلدة Jing لم يضمها بعد، ذهب Taishi Ci الى بلدة Jing ووضع حامية من الجمود ومكتبه الأداري هناك، وانضم اليه اعداد كبيرة من قبائل ال Shanyueّّّّّّّ، فهاجمهم Sun Ce بقوه وقمعهم بنفسه وتم اسر Taishi Ci واحضاره الى Sun Ceّّّّّّّ، فك Sun Ce وثاق Taishi Ci وامسك يده وقال:" هل تذكر Shenting ؟ لو كنت قبضت علي حينها ماذا كان سيحدث؟" قال Taishi Ci:" لا استطيع ان أقول" فضحك Sun Ce بشدة وقال " اما انا فسأستشيرك بأموري"

كتاب "تاريخ وو" للكاتب Hu Chong: هزم Taishi Ci وقُبض عليه واُحضر الى Sun Ce، وكان Sun Ce يعرف بسمعته، ففك وثاقه وداعه ليستشريه في امور الجيشو كيفية التقدم وضم المنشفين، فقال Taishi Ci:" انا قائد جيش مهزوم، لست كفؤ للمناقشة بمثل هذه الأمور."، فقال Sun Ce:" في الماضي، كان لـHan Xin يُعد الخطط لسلالة ال Han، والأن انا طرد الشك بما كان بيننا من العداوة بالإحسان، فلما ترفض؟" (قبل ان ينضم Han Xin الى Liu Bang، مؤسس سلالة Han، كان في جيش دولة Chu المعادية لـ Han، قد يكون مقصد Sun Ce أن Liu Bang وثق بـ Han Xin واعطاه صلاحيات كبيره ويستشيره في الخطط ضد Chu الذي كان يتبعها، فهو الأن يثق بTaishi Ci كما وثق Liu Bang بـ Han Xin) 

فقال Taishi Ci "جيش المقاطعة هُزم للتول وفقد الجنود الأمال، اذا تفرقوا سيكون من الصعب جمعهم من جديد،انا أنوي ان اذهب لهم وان أعلن لهم نواياك الطيبة وفضائلك لضمهم ولن أهددهم، فهذه ليست شِيَمك." فأنحنى Sun Ce لـ Taishi Ci احتراماً وقال:" هذا ما كان في نفسي، وأرجو ان تعود." كان الكثير من الضباط يشّكون في عودة Taishi Ci فقال Sun Ce لهم" إن Taishi Ci احد اشهر علماء قليم Qing ويأخذ الثقة والصواب على محمل الجد، ولن يَغُشَني." في اليوم التالي، دعى Sun Ce العديد من الكثير من الضباط ووضع الطعام والشراب بإريحيه، ووضع عموداً قُبال الشمس يُظهر ظل الشمس ليعرف من خلاله الوقت، عاد Taishi Ci في وقت الظهر وسَعِدَ Sun Ce كثيراً بذلك وناقش معه الكثير من الشؤون العسكرية.

المؤرخ Pei Songzhi: إن الحادثه تذكر أن Taishi Ci هزم وقُبض عليه بعد معركة Shenting وهذا يتعارض مع نص السيرة، فقد يكون هناك خطأ في ما ذُكر في " تاريخ وو".

تم تعيينه برتبة القائد على البوابات، من ثم ذهب الى Wu ليدرب الجنود وبعدها عُيِن برتبة القائد الذي يكسر الهجوم، لاحقاً مات Liu Yao في Yuzhang وترك جيش تعداده كثر من عشرة آلاف جندي ليس لجيهم احد ينضمون له، فأمر Sun Ce ان يذهب Taishi Ci اليهم لكي يستميلهم ويضمهم، قال المحيطين بـ Sun Ce "قد يذهب Taishi Ci الى الشمال ولا يرجع." فرد عليهم Sun Ce: " ان كان من هم مثل Ziyi قد يتخلي عني، فمن سينضم لي؟"

سجلات اراضي الجنوب للكاتب Yu Pu: قام Sun Ce بسؤال Taishi Ci:" قد سمعت بأفعالك مع سرقة تقرير المحافظة من أجل مدير مقاطعتك ومساعدة Kong Rong وطلب الدعم من Liu Bei، ولكن الناس لم يعرفوك حق المعرفة بعد، القدماء لم يحملوا الضغينة اتجاه أعدائهم القدماء، وقصص رمي الخطاف وقطع الكم خير دليل على ذلك، لا تيأس ان لم تسري الأمور كما ترغب." بعدها نبه Sun Ce Taishi Ci عندما أرسله الى مهمه:" ان كان التنين يريد التحليق، عليه اولاً تسلق الأشجار."

شرح المترجم: (يفهم من السياق هنا أن Sun Ce شبه Taishi Ci بالشجر الذي لا يتستطيع التنين التسلق و فعل الأشياء العظيمة كالطيران من دونه، و في يفهم أيضاً ان Sun Ce كان يحاول أن اقناع Taishi Ci بأن حتى أن قوة عائلة ال Sun حالياً لا يجدر بأن يقلق من شأنها، فحتى و أن كانت بداياتهم متواضعه، فسوف تصبح عظيمة في المستقبل، مثل التنين الذي يريد أن يحلق في السماء، فعليه البدأ من مكانٍ متواضع كالشجر، قد رُمي الأمير Xiaobai من قِبل المخطط Guan Zhong الذي كان موظفاً لدى احد خصوم الأمير، اصاب السهم الخطاف الذي كان على ملابس الأمير ونجى، عندما اصبح الأمير دوقاً، عين الأمير Guan Zhong ككبير المستشارين ولم يتحامل عليه بسبب محاولة الأغتيال السابقة، كان لقبه التشريفي بعد الوفاه هو الدوق Huan من دولة Qi.

عندما حاول Chong’er, احد أمراء دولة Jin، الهرب من البلاط عبر تسلق الأسوار، لحقه Si Ren Pi لقتله، و لكنه قطع كُم ردائه، عندما رجع Chong'er الى البلاط و أصبح دوقاً، طلب Si Ren Pi لقائه، فقابله Chong'er و سامحه و قبل نصاحئه، أصبح Chong'er يعرف بدوق Wen من دولة Jin.).

أقام Sun Ce حفل وداع لـ Taishi Ci عند بوابة Chang وامسك يده قال:" متى سترجع؟"، قال Taishi Ci:" ليس اكثر من ستين يوم." و بالفعل لم يتأخر Taishi Ci عن هذا الوقت.

سجلات أراضي الجنوب: قال Sun Ce لـ Taishi Ci:" قد وبخني المحافظ Liu Yao في خدمتي لعشيرة Yuan في مهاجمتي لـLujiang، وهذا رأي ساذج، لمَ لم يأخذ الظروف بعين الأعتبار ولم يراعي حالي؟ كان جيش أبي السابق يقدر بالألوف وكلهم كانوا تحت إمرة Yuan Shuّّّّّّّ، طموحي هو ان اخمد الفوضى ومن اجل أطلب جنود أبي، كان علي ان اخدم Yuan Shu حتى أحصل عليهم، وعندما طلبت جنود أبي مرة اخرى لم استطع الحصول على ألف جندي فقط، لكنه طلب أمرني أن أهاجم Lujiang وكنت مُجبراً ولم يكن لدي أي خيار أخر، وفي الأخير، نسى Yuan Shu أمانته كتابع للHan وترك نفسه للوساس الشريره وطموحات اغتصاب العرش الإمبرطوري، ولم تجدي نصائحي معه أي ولم تلقى أي إستجابة، على الرجل أن يرى الحق في طريقه وأن يتبعه، لهذا تركت خدمة Yuan Shu وتركي له قد تحدد مسبقاً منذ البداية، وهالأن قد توفي Liu Yao، وأنا نادم أني لم أستطع أن أقابله عندما كان حياً وأن أناقشه في هذا الموضوع، أبن Liu Yao الأن في Yuzhang ولا يعرف كيف يعامله Hua Xin أو ما أن كان أتباعه السابقين سيتبعونه أو يعتمدون عليه أم لا، أن من نفس مقاطعتهم وقد صحبتهم من قبل، أذهب الى ابن Liu Yao وأعرض على الأتباع السابقين الأنضمام لي وأشرح نواياي، من قَبل منهم فأجلبهم معك، ومن لم يرضى بالأنضمام فواسهم وراضهم، وراقب طريقة Hua Xin في الأدارة ووضع القوانين، وأعرف إن كان أهالي Luling وPoyang يحبون Hua Xin وملتفين حوله ام لا، اختر من الجنود الذين بحوزتك العدد الذي تحتاجه وقدهم بالطريقة التي تريد."

أجاب Taishi Ci على Sun Ce:" انا قد ارتكبت جريمة لا تغتفر، أنت يا سيدي الجنرال تملتك رأي من هم مثل Huan و Wen (المترجم: ذُكِرت سيرتهما وقد كانا احد أشهر الشخصيات في حقبة الخريف والربيع (722-481 ق،م)) وتعاملك تخطى كل الأمال، كان القدماء يكافئون الحياة بالموت، من خلال العيش بإخلاص، ولا التكافئ الأمر الا بالموت في النهاية، الأن كل الجنود يرتاحون ويجب أن يكون عدد من احضرهم معي قليل، سأقود بعض عشرات من الرجال وهذا كافي لذهابي وعودتي."

سجلات أراضي الجنوب: عندما قام Sun Ce بإرسال Taishi Ci الى مهمته في ضم جنود الأقليم، قوات Liu Yao، كان اغلب المستشارين معارضين على هذه الفكرة، كان العديد منهم يقولون أن Taishi Ci لا يمكن الوثوق به بعد، قال البعض أنهم من الممكن ان ينضم الى Hua Xin كمستشار له، والبعض الأخير قالوا أنه سينضم الى Huang Zu في الغرب ثم يعود الى الشمال، معظم الأراء أجمعت على أن أرسال Taishi Ci الى هذه المهمه هو خطأ فادح، قال Sun Ce:" ما قلتوه أيها الساده غير صحيح، فحتى وإن كان Taishi Ziyi رجلٌ مقدام وشجاع الا أنه لا ايمتلك اية طموحاتٍ سياسية، طموحه الحقيقي ان يكون رجلٌ شريف، وأفكاره تقودها أعراف الحق، هو رجلٌ يثمن كَلمته، وعندما يكرسه نفسه لشخصٍ ما، فلا الموت ولا الدمار يستطيعان أن يثنيانه، أيها الساده، لا يتوغل في صدوركم الشك بعد الأن،" ولكن الشك لم يزول منهم الا بعد ما رجع Taishi Ci من Yuzhang.

قدم Taishi Ci الى Sun Ce بعد المهمه وقال له:" إن Hua Xin رجلٌ ذو فضائل عظيمة، الا انه لا يملك طموحاتٍ كبرى ويهمل الرجال الموهوبين، لم يكن يخطط او يعد لأي شيء، لذلك لم يسعه سوى ان يحمي نفسه

هناك ايضاً رجلٌ في Danyang يدعى Tong Zhi، تجرأ واستولى على Luling مدعياً ان لديه مرسوم أمبرطوري يتقضي بأنه مديرها، وفي Poyang، اجتمع بعض العامه، وأنشؤا فصائل عشائرية، يمنعون الجنود من الدخول في حدودهم، وقد رفضوا كبير المحسابين الذي أرسله Hua Xin لهم قائلين انهم محافظة منفصله، ويقولون انهم لن يقبلوا بأي مدير، حتى ترسل حكومة الهان مديراً شرعياً، لم يستطع Hua Xin أن يسيطر على Luling وPoyang، وقد اجتمعت يقدر ب 5-6 ألاف عائلة في حصن Shangliao بالقرب من Hai'hun وقد شكلوا فرقاً عشائرية عسكرية لأرسال الضرائب ولكن Hua Xin لم يستطع أن يستدعي واحدً منهم، ولم يستطع Hua Xin سوى السكوت والنظر." صفق Sun Ce وضحك بشدة ثم بدأ يخطط للأستيلاء، واستطاع أن يضم Yuzhang بعد فتره قصيرة.

كان هناك ابن لأبن عم Liu Biao يدعى Liu Pan، كان شجاعً ودائماً ما يغير على Ai وXi’an والعديد من البلدات، فقام Sun Ce بتشكيل محافظة جديدة تتشكل من بلدات Hai'hun وJianchang ومحولها من البلدات وسماها محافظة Jianchang ومقرها هو بلدة Hai'hun، وعين Taishi Ci عليها ومعه العديد من الضباط لصد غارات Liu Pan فتوقفت غاراته.

كان طول Taishi Ci متراُ وثمان وسبعون سنتيمتر، وكانت لدية لحية جميلة ويد قوية، كان جيداً في الرماية ولا يخطئ هدفه ابداً، في ذات مره، رافق Sun Ce في حملة لقمع لصوص Maobao وكان احد اللصوص يسب من أعلى برج معسكرهم ويده مستنده على احد اعمدة البرج، فأطلق Taishi Ci سهماً اخترق يد اللص وثبتها في عمود البرج، فصاحوا جنود Sun Ce الذين يحاصرون المعسكر امتداحاً لدقة تصويبه، سمع Cao Cao بهذه الحادثه أرسل الى Taishi Ci رسالة بصندوق خشبي، فلما فتح Taishi Ci لم يجد سوى نبتة ال Danggui داخل الصندوق، (هذه النبتة هي نتبة الجنسع، واسمها يعني بالصينية "يجب أن يعود"، هنا لمح Cao Cao في هذه الرسالة ان يرجع Taishi Ci الى موطنه في الشمال ليخدمه.)

عندما تولى Sun Quan الحكم، أقر Taishi Ci على منصبه لأنه عَلِم انه استطاع صد Liu Pan واضاف عليه ادارة شؤون الجنوب.

توفي Taishi Ci في السن الواحد والأربعين في عام 206م، ووصل ابنه Taishi Xiang الى رتبة عقيد خيالة Yue.

كتاب Wu للكاتب Wei Zhao (مسؤول في مملكة Wu، عاش 204-273): عندما كان Taishi Ci يحتضر، كان يقول:" على الرجل في هذا العالم أن يحمل سيفاً طوله متراً ونصف، لقاعات الأباطرة،كيف اموت الأن وطموحي لم يتحقق بعد؟" حزن SunQuan على وفاته حزناً شديداً ونعاه.

كتاب Wu: كان أسم Taishi Xiang الحركي Yuanfu، واقد أصبح كخَلَف سكرتيراً ومدير مقاطعة Wu.