Sun Ce

كان الاسم الحركي لـ Sun Ce هو Bofu.

عندما خرج Sun Jian لأول مرة للحرب مع قواته، قاد Sun Ce والدته لنقل إقامتهما إلى مقاطعة Shu (في قيادة Lujiang في Yangzhou)، كان Sun Ce صديقًا حميمًا لـ Zhou Yu، وجمع السادة المحليين في تلك المنطقة لدعم قضيته، بحيث كان الجميع بين نهر Huai ونهر الـ Yangtze يميل لدعمه، بعد وفاة Sun Jian، نُقل جثمانه ليدفن في Qu’a، ثم عبر Sun Ce شمال نهر Yangzi ونقل مسكن عائلته إلى مقاطعة Jiangdu (في Xuzhou).

سجلات الأراضي الجنوبية (Jiangbiaozhuan): قدم Zhu Jun عريضة إلى المحكمة نيابة عن Sun Ce، وحصل له على تعيين كجنرال فرعي، ترك Sun Jian عائلته في Shouchun (الجنرال الفرعي "Subordinate General" هو لقب عسكري يستخدم لوصف ضابط عسكري يخدم تحت قيادة الجنرال الرئيسي أو يتولى مهمات فرعية في الجيش)."

في ذلك الوقت، كان Sun Ce قد تجاوز التاسعة من عمره ومع ذلك أقام بالفعل علاقات وثيقة مع السادة المحليين واكتسب سمعة طيبة لنفسه، حتى أصبح الجميع على دراية به، على وجه الخصوص، كان هناك Zhou Yu، شاب آخر ذو روح بطولية وراقية بفس عمر Sun Ce، جاء Zhou Yu من مقاطعة Shu للقاء Sun Ce وكانوا على علاقة وثيقة وعزيزة جدًا على بعضهم البعض لدرجة أن "هدفهم الموحد يمكن أن يشق المعدن"، حث Zhou Yu صديقه Sun Ce على نقل عائلته إلى Shu وأخذ Sun Ce بنصيحته.

يذكر كتاب Wei: كان Sun Jian ماركيز Wucheng في وقت وفاته لذلك كان يحق لـ Sun Ce أن يرث هذا اللقب لكنه رفض ذلك وسمح لشقيقه الأصغر Sun Kuang بوراثته.

ومع ذلك، كان Tao Qian حاكم Xuzhou يشك في Sun Ce بشدة وفي الوقت نفسه كان خال Sun Ce وهو Wu Jing يعمل كمسؤول عن Danyang لذلك قرر Sun Ce أولاً مرافقة والدته إلى Qu'a ثم ذهب لزيارة Wu Jing واصطحب Lü Fan و Sun He معه، وبعد وصوله إلى Danyang بدأ Sun Ce في تجنيد قوات محلية وفي نهاية المطاف تمكن من تجنيد بضع مئات من الرجال.

في السنة الأولى من Xingping (عام 194)، ذهب Sun Ce لزيارة Yuan Shu الذي كان معجباً بشدة بـ Sun Ce، وأعاد جنود Sun Jian السابقين إلى Sun Ce، في الوقت نفسه كان المعلم الكبير Ma Midi يزور المناطق الشرقية من الجبال (شرق Luoyang) بعصا السلطة لاستعادة النظام نيابة عن البلاط الإمبراطوري وأثناء زيارة Ma Midi لقاعدة Yuan Shu في Shouchun، كان مهذبًا مع Sun Ce وأرسل عريضة إلى البلاط تطلب إعطاء Sun Ce رتبة العقيد الذي يحترم الحق، وكان جنرالات Yuan Shu الرائدين Qiao Rui و Zhang Xun يكنون الاحترام لـ Sun Ce بشكل استثنائي حتى كان يُعرف عن Yuan Shu أنه يتنهد ويقول: "لو كان لدي ابن مثل السيد الشاب Sun، لمت بلا ندم!"

حاول أحد ضباط الفرسان لـ Sun Ce اللجوء إلى معسكر Yuan Shu بعد ارتكابه لبعض المخالفات والاختباء داخل الإسطبلات هناك، أرسل Sun Ce أحد أتباعه للقبض على المخالف فوراً وقطع رأسه، كان هذا فعلاً متهورًا لذلك ذهب Sun Ce لرؤية Yuan Shu للاعتذار، لكن Yuan Shu قال فقط: "الجنود يسببون دائماً المتاعب وأنا أحتقر هذه الأفعال المؤذية مثلما تفعل، لماذا تعتذر عن اتخاذ مثل هذه التدابير؟" وبالتالي كان الجنود يخافون ويحترمون Sun Ce بشكل أكبر"

كان Yuan Shu قد وافق على تعيين Sun Ce كمسؤول Jiujiang ومع ذلك، عندما حان وقت التعيين، اختار Chen Ji من Danyang بدلاً عنه، ولاحقاً كان Yuan Shu يخطط لمهاجمة Xuzhou وبالتالي طلب ثلاثين ألف بوشل من الأرز (البوشل وحدة قياس تستخدم للحبوب، تعادل 36 لتر) من مسؤول Lujiang وهو Lu Kang، لكن Lu Kang رفض تزويده مما أغضب Yuan Shu كثيراً، من جانب آخر كان Sun Ce أيضاً يبغض Lu Kang، لأن Sun Ce حاول زيارته ولكن Lu Kang قام ببساطة بإرسال سكرتيره لاستقبال Sun Ce بدلاً من الذهاب بنفسه، لذلك قرر Yuan Shu أن يرسل Sun Ce لمهاجمة Lu Kang قائلاً: "أنا أندم على فشلي بالوفاء بوعدي لك من قبل، كنت مخطئاً عندما عينت Chen Ji بدلاً منك ولكن الآن إذا أسرت Lu Kang فإن Lujiang ستكون كلها لك" لذلك قام Sun Ce بمهاجمة Lu Kang وأسره، ومع ذلك نكث Yuan Shu وعده مرة أخرى، وهذه المرة عين مسؤوله السابق Liu Xun كمسؤول عن Lujiang بدلاً من Sun Ce فأزدادت خيبة امل Sun Ce من Yuan Shu.

سجلات Wu: حينها كان Sun Ce يقيم في Jiangdu وهناك تعرف على شخص من السكان المحليين يدعى Zhang Hong، وكان Zhang Hong ينعي والدته التي قد توفيت قبل فترة قصيرة، فعكف في منزله لإكمال مراسم العزاء وزاره Sun Ce أكثر من مرة لكي يناقشه بآخر المستجدات والأخبار.

قال Sun Ce لـZhang Hong: "سلالة Han تراجعت كثيراً والعالم يشهد حالة من الفوضى والانقسام، يجمع الرجال الشجعان والموهوبين الجيوش من كل حدب وصوب ويسعون لتحقيق طموحاتهم الخاصة ولا يمكن التنبؤ بمن سيكون قادراً على إنهاء هذا الصراع في المستقبل، بعد أن انضم والدي المتوفى إلى عشيرة Yuan وشارك معهم بهزيمة Dong Zhuo، لم يحصل على الاعتراف أو المكافأة التي يستحقها فقد قتله Huang Zu بغدر، لكن مع هذا، أنا أملك شيئاً من الطموح، وبالرغم من كوني شاباً صغيراً أعمى البصيرة، إلا أنني سأفعل ما استطيع، أنوي زيارة Yuan Shu مفتش Yangzhou، وطلب مساعدته للحصول على الجنود الذين خدموا تحت قيادة والدي، كما أرغب بالسفر إلى Danyang للقاء عائلة خالي، هدفي هو إعادة تجميع قوات والدي المتفرقة والتوجه شرقاً لغزو Wu و Kuaiji، أريد الثأر من العار المتمثل بمقتل والدي، وأريد خدمة الإمبراطورية كجندي مخلص، سيدي، هل لديك أي نصائح لي في هذه المسألة؟

قال Zhang Hong محاولاً تجنب الموضوع: "أنا مجرد شخص بسيط بلا أي مميزات، وأنا أيضًا في فترة الحداد، ليس لدي أي خطط أو استراتيجيات يمكنني مشاركتك بها"

ألح Sun Ce: "سيدي، أنت شخص مشهور ومحترم في كل مكان، والجميع يحترم تفكيرك، أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه إرشادي لتحقيق أهدافي، ألا ترحمني وتعطيني نصائحك وتساعدني في تحقيق طموحاتي؟ إذا استطعت تحقيق ما أصبو إليه والثأر لشرف عائلتي فسأدين لك بالفضل، هذه أكبر أمنياتي" 'وانهمرت دموعه ولم يظهر وجهه أي علامة على التصنع.

أحس Zhang Hong بولاء Sun Ce وشهامته، وتعاطف مع الشاب وكلامه عن طموحه، ولهذا قال Zhang Hong في النهاية: "تدهورت سلالة Zhou في القدم عندما غاصت في الفساد، لكن هناك من نهضوا كسادة حرب مثل دوق Huan من Qi ودوق Wen من Jin، اللذين سعيا لإنقاذ السلالة، لقد حافظوا على البيت الملكي لـ Zhou بنجاح كبير حتى أن جميع اللوردات الإقطاعيين كانوا مطيعين للبلاط الإمبراطوري ومعترفين بسلطته، ربما تجد نفسك في موقف مماثل يا سيدي الشاب، فأنت تحمل فضيلة الماركيز الراحل والدك، وقد اكتسبت شهرة بأنك شاب شجاع وماهر في الحرب.

إذا سافرت فعلاً إلى Danyang وجمعت الجنود من Wu و Kuaiji، قد تتمكن في نهاية المطاف من إخضاع إقليم Yang وإقليم Jing تحت سيطرتك، وقد يمكنك حينها ضرب رقاب أعدائك وتحقيق انتقامك، من هناك يمكنك الاستفادة من موقع نهر Yangzi الاستراتيجي لتحصين نفسك، ونشر نفوذك وفضلك حول الأمة، والقضاء على معارضين هذا الزمان، وتعيد الشرف والسلطة للأسرة المالكة لـ Han، إذا فعلت ذلك، فستكون إنجازاتك مشابهة لإنجازات دوق Huan من Qi ودوق Wen من Jin، اللذين كانا حكامًا عظيمين في التاريخ، فلماذا تقبل بأن تكون مجرد جندي؟ هذا عصر من الفوضى والعديد من المصاعب، ولكن إذا كان ذلك يعني مساعدتك على تحقيق النجاح وإثبات نفسك، فعلي أن أساعد أيضًا في دعم قضيتك النبيلة"

قال Sun Ce: "إذن يا سيدي، لنتعاهد بأن نكون متحدين في هدفنا بلا حدود لعزيمتنا، سأبدأ على الفور، وإذا كان بإمكاني أن أسلم أمي المسنة وإخوتي الصغار إلى رعايتك يا سيدي، فلن يكون لدي سبب للنظر إلى الوراء بقلق"

سجلات الأراضي الجنوبية: انطلق Sun Ce من Changsha إلى Shouchun لزيارة Yuan Shu وذرف الدموع حين قال له: “والدي العزيز خرج من Changsha ليلحق بالحملة ضد Dong Zhuo، وانضم إلى صفوفك في Nanyang، أيها المفوض المحترم، وأصبحتم حلفاء وأصدقاء، ولكنه واجه نهاية مأساوية، ولم يستطع تحقيق ما كان يطمح إليه أو يستحقه، كنت دائماً أرى أنه يدين لك لرعايتك له، ولذلك كانت رغبتي بأن أخدمك بذاتي، أيها المفوض المحترم، أرجو أن تقبل بإخلاصي.

بالرغم من إعجاب Yuan Shu بـ Sun Ce وإشادته به إلا أنه لم يرغب في تسليمه الجنود الذين كانوا يخضعون لسلطة Sun Jian في الماضي وقال له: "لقد منحت خالك الفاضل Wu Jing منصب محافظ Danyang، وابن عمك المخلص Sun Ben منصب قائد Danyang و Danyang هي أرض تزخر بالمحاربين الشجعان، يمكنك أن تذهب هناك وتجند بعض السكان لخدمتك.

فذهب Sun Ce لزيارة خاله في Danyang وجمع بعض المئات من الجنود، ولكنه تعرض لهجوم مفاجئ من قبل قائد من مقاطعة Jing يدعى Zu Lang وكاد أن يقتل، لذا عاد Sun Ce إلى Yuan Shu مرة أخرى ووافق Yuan Shu على إعطائه أكثر من ألف جندي من جنود Sun Jian السابقين.

انتقل Liu Yao إلى Qu’a على الضفة الجنوبية لنهر Yangzi بعد أن تولى منصب مفتش على إقليم Yang حيث كان مقره الجديد وكان هذا بسبب احتلال Yuan Shu لمدينة Shouchun، التي كانت الموقع التقليدي لمفتش إقليم Yang، في هذه الأثناء كان Wu Jing و Sun Ben المعينان حديثًا من قبل Yuan Shu كمسؤول وقائد لـ Danyang قد فقدا مواقعهما عندما وصل Liu Yao وأجبرهما على الرحيل فانسحبا إلى موقع جديد في Liyang وأرسلا Fan Neng و Yu Mi شرقًا ليتمركزوا في معبر Hengjiang و Zhang Ying ليتمركز في ميناء Dangli لمنع أي انتهاكات أخرى من Yuan Shu لأراضيهم، 

رد Yuan Shu بتعيين Hui Qu أحد مسؤوليه السابقين من مقاطعة Langye كمفتش خاص له على إقليم Yang، وأعاد تعيين Wu Jing كقائد عسكري وجنرال للمقاتلين، وأمر هؤلاء الاثنان بالانضمام إلى Sun Ben وقيادة الجنود لمحاربة Zhang Ying وبقية جنرالات Liu Yao ولكنهم لم يحققوا أي تقدم لأكثر من عام.

تمكّن Sun Ce من إقناع Yuan Shu، بتوسّلٍ منه، بالسماح له بمساعدة Wu Jing والآخرين في تهدئة واستقرار المنطقة الجنوبية، وافق Yuan Shu على طلبه وقدّم عريضة إلى البلاط يطلب فيها تعيين Sun Ce برتبة العقيد "الذي يكسر ويهاجم" وجنرال مؤقت "الذي يضرب الغزاة"، وأُعطى حوالي ألف جندي مع اللوازم المناسبة وعشرات الفرسان كما تطوع عدد من تابعي Yuan Shu والضيوف للذهاب معه، وعندما وصل جيش Sun Ce إلى Liyang كان جيشه قد نما الى خمسة أو ستة آلاف جندي.

بعد أن تركت والدته إقليم Qu'a انتقل Sun Ce إلى مدينة Fuling في Liyang ومن هناك قاد جيشه عبر نهر Yangzi نحو الجنوب وشن حملة عسكرية عنيفة، ولم يتجرأ أحد أن يقاومه لأن قوته العسكرية كانت لا تضاهى، ولكنه أيضا حافظ على الانضباط والقانون في صفوف جنوده، فحظي بتقدير واحترام السكان المحليين.

سجلات الجنوب: حاول Sun Ce اقناع Yuan Shu قائلاً: "العديد من الناس في الشرق مدينون لعائلتي، أنا أطلب إذنًا لمساعدة خالي في الحملة ضد Hengjiang، وإذا تمكنا من احتلال Hengjiang سأعود إلى وطني وأجند جنوداً، وربما يصل عددهم إلى ثلاثين ألفًا سأستخدمهم لمساعدتك في استعادة البيت الملكي لـHan، أيها المفوض الحكيم"

عرف Yuan Shu أن هذا مجرد ذريعة وأن Sun Ce كان يشعر بالاستياء منه ولكن بما أن Liu Yao كان يحتل Qu’a وكان Wang Lang يحتفظ ب Kuaiji، شعر Yuan Shu أنه لن يتمكن Sun Ce بالضرورة من غزو المنطقة بأكملها لذلك وافق على السماح له بالذهاب.

عبر Sun Ce جنوب نهر Yangtze وهاجم ثكنة Liu Yao في Niuzhu حيث استولى على جميع مخازن الحبوب والمعدات العسكرية وكان ذلك في السنة الثانية من Xingping (عام 195م).

في ذلك الوقت، كان المستشار Xue Li من Pengcheng والمستشار Zhai Rong من Xiapi يدعمون Liu Yao كزعيم لتحالف بينهم، وكان Xue Li يحتل مدينة Moling وعسكر Zhai Rong في جنوب المقاطعة، اختار Sun Ce مهاجمة Zhai Rong أولاً وبدأ Zhai Rong الهجوم على Sun Ce لكنه خسر أكثر من خمسمائة جندي في المعركة، عاد Zhai Rong إلى قلعته وأغلق البوابات خوفاً من هجوم آخر، و بعد ذلك انتقل Sun Ce عبر نهر Yangzi لمواجهة Xue Li الذي هرب من أمامه.

ومع ذلك خلال غياب Sun Ce قام Fan Neng و Yu Mi وآخرون بإعادة تجميع قواتهم وشنوا هجومًا مفاجئًا ضد Niuzhu واستعادوها، عندما سمع Sun Ce أن Niuzhu قد سقطت عاد لمهاجمة Fan Neng والآخرين وهزمهم وأسر أكثر من عشرة آلاف رجل وامرأة.

ثم استأنف Sun Ce حملته ضد Zhai Rong، وخلال القتال هذه المرة أصيب بسهم ضال وجُرح في الفخذ، مما منعه من ركوب الحصان، فعاد Sun Ce إلى معسكره في Niuzhu في عربة وانشق بعض جنوده إلى Zhai Rong وأخبروه بأن سهمًا أصاب السيد Sun وقتله، ففرح Zhai Rong كثيرًا وأمر جنراله Yu Zi بالقضاء على جيش Sun Ce، أرسل Sun Ce مئات من الفرسان والمشاة لمواجهة العدو ونصب كمينًا لهم في الخلف، حين وصل جنود Yu Zi انتقلوا لمهاجمة طليعة Sun Ce، ولكن قبل أن تتصادم الجيوش تظاهرت قوات Sun Ce بالهروب فطاردهم الخصوم إلى أن وجدوا أنفسهم في فخ وتعرضوا لهزيمة ساحقة وخسروا أكثر من ألف رجل، ثم شن Sun Ce هجومًا عنيفًا وأجبرهم على التراجع إلى معسكر Zhai Rong، وأمر رفاقه بالصياح: "ما رأيكم في السيد Sun الشاب الآن؟".

كان الأعداء مذهولين وخائفين لدرجة أنهم فروا طوال الليل، عندما سمع Zhai Rong أن Sun Ce لا يزال على قيد الحياة، عمّق خنادقه ورفع حصونه وتمسك بدفاعاته، شعر Sun Ce أن الأرض حول معسكر Zhai Rong أقوى من أن يهاجمها لذلك تخلى عن الفكرة لكنه هاجم أحد الجنرالات التابعين لـ Liu Yao في Hailing، ثم ضغط على مهاجمة Hushu [أو Gushu] و Jiangcheng وأخضعهم جميعًا.

بفضل شخصيته الجذابة ومظهره الوسيم، كان Sun Ce يستمتع بالحديث والمزاح مع الناس من كل الطبقات، كان لديه رؤية واسعة وطموح عالي، وكان يعرف كيف يستغل مواهب الآخرين بشكل جيد، كل من قابله سواء كانوا من أصحاب السلطة أو الشعب، كانوا مخلصين له تمامًا وكانوا على استعداد للتضحية بأنفسهم من أجله.

ترك Liu Yao جنوده وفر هاربًا، وسار على خطاه قادة المناطق المحلية الذين هجروا مدنهم، ورغم ذلك كان هناك بعض الأفراد الذين استطاعوا جمع جيوش تزيد عن عشرة آلاف رجل وأقاموا معسكرات في مناطق متفرقة، من بينهم شخص من مقاطعة Wu يسمى Yan Baihu، قال Wu Jing وبعض رفاقه إنهم يريدون مهاجمة الجيوش المحلية وتفكيكها قبل الانتقال إلى Kuaiji، ولكن Sun Ce رد عليهم: "لا تعتبر جماعة Yan Baihu وغيرها من العصابات خطرًا كبيرًا، فهم لا يملكون أهدافًا عالية، لقد أصبحوا بالفعل تحت سيطرتنا" ثم قاد جيشه عبر النهر في Zhejiang، واحتل Kuaiji ونهب Dongye، ثم هاجم Yan Baihu وغيره من الزعماء المحليين وألحق بهم الهزيمة.

باستخدام تعييناته الخاصة، شغل Sun Ce جميع المناصب الإدارية الشاغرة في المنطقة، أصبح مديرًا تنفيذيًا لـ Kuaiji، وأعاد تعيين Wu Jing كمدير لـ Danyang، وأعطى منصب مدير Yuzhang إلى Sun Ben، كما أنشأ مقاطعة Luling وهي جزء من Yuzhang وعيّن Sun Fu، شقيق Sun Ben الأصغر، مديرًا لها، وفي الوقت نفسه، اختار Zhu Zhi من Danyang لإدارة Wu، واستعان بخدمات Zhang Zhao من Pengcheng، و Zhang Hong من Guangling، و Qin Song، و Chen Duan، وغيرهم كمستشارين رئيسيين له.

سجلات المقاطعات الجنوبية: كان Sun Ce شخصية مرموقة منذ صغره، ولم يكن الناس يهتمون بمنصبه الرسمي ولكنهم كانوا يدعونه باسم Young Master Sun، كانت قوته وشجاعته معروفة للجميع، حتى أنه عندما سمع الناس أن "Young Master Sun في طريقه"، كانوا يرتعبون من الخوف ؛ عندما يقترب جيشه, كان قادة المدن يهربون من أماكنهم للإختباء في الجبال والغابات، ولكن عندما يأتي جيش Sun Ce فعليًا الى مكان ما، كان جنوده يلتزمون بالانضباط الصارم ولم يجرؤوا على القيام بالنهب ؛ لم يضروا حتى الحيوانات أو يسرقوا الخضروات، وبالتالي كان الناس يفرحون بـ Sun Ce، وكثيرًا ما كانوا يحضرون الثيران والنبيذ إلى معسكره.

بعد أن هرب Liu Yao واستولى Sun Ce على Qu'a، منح جنرالاته وضباطه جوائز وألقابًا تقديرًا لجهودهم، أمر جنراله Chen Bao بالذهاب إلى Fuling وإحضار أمه وإخوته الصغار إلى Qu'a، كما أنه أعلن عن مرسوم عام، يقول فيه لجميع الولايات المجاورة، 'أي شخص يستسلم و كان متحالفًا مع، أو خدم في السابق تحت قيادة Liu Yao، Zhai Rong، أو أي شخص آخر يأتي الآن للانضمام إلي سأقبله بلا شروط.أولئك الذين يرغبون في الانضمام إلى جيشي سيتم مكافأة خدمتهم بالإعفاء من الضرائب أو مطالبات العمل الإلزامية لأسرهم ؛ أولئك الذين لا يرغبون في الانضمام إلى جيشي لن يُجبروا على ذلك، 'وبالتالي في أسبوع واحد فقط، جاء الكثير من الناس لرؤية Sun Ce بحيث كانت مثل تجمع السحب من جميع الجهات، حصل على أكثر من عشرين ألف مشاة لجيشه وأكثر من ألف فارس، هز قوته الجنوب وزاد شكل سلطته.

سجلات Wu: فيما يتعلق بالقوات المحلية في الجنوب، في هذا الوقت كانت تشمل Zou Tuo و Qian Tong من Wucheng والمسؤول السابق عن Hepu، Wang Cheng من منطقة Jiaxing ؛ كان كل منهم يملك قوات تتراوح بين عدة آلاف إلى أكثر من عشرة آلاف، قاد Sun Ce قواته للتعامل مع هذه التهديدات المحلية، وهاجمهم وطردهم جميعًا."

بعد أن أسر Wang Cheng، كان Sun Ce ينوي إعدامه، لكن والدة Sun Ce السيدة Wu توسلت إليه قائلة: ‘كان Wang Cheng منافسًا لوالدك على مودتي، والآن، قد تم إعدام أبنائه وإخوته جميعًا، هذا الرجل العجوز هو الوحيد المتبقي، ما هو الحاجة الإضافية التي يجب أن تخشى منه؟’ لذلك أطلق Sun Ce سراح Wang Cheng، لكنه قام بإعدام جميع الآخرين مع عشائرهم.

لم يكن Yan Baihu مستعدًا لمواجهة Sun Ce، الذي جاء بنفسه لمهاجمته، لذلك، قام بتحصين مواقعه وتعزيز حراساته، وأرسل شقيقه Yan Yu للتفاوض مع Sun Ce على السلام، وافق Sun Ce على مقابلة Yan Yu، الذي طلب أن يكون اللقاء شخصيًا لتحديد الشروط، فور وصوله، استل Sun Ce سيف ابيض وشق به مقعد، رأى Yan Yu ذلك وبدأ يرتجف من الخوف، قال Sun Ce بابتسامة: "سمعت أنك غير عادي بمرونتك، حتى تستطيع القفز على قدميك، لم أكن أقصد أن أخيفك!"

رد Yan Yu قائلاً: "كنت فقط مرتعدًا من السيف، هذا كل شيء."

بعد أن أدرك Sun Ce أن Yan Yu لا قيمة له، أمسك بمطرد ورماه عليه، مما أنهى حياته في الحال، كان Yan Yu محاربًا شجاعًا وقوياً، لذلك انهارت معنويات جنود Yan Baihu عندما شاهدوه ميتاً، استغل Sun Ce هذه الفرصة لشن هجوم على العدو وتغلب عليهم بسهولة، فر Yan Baihu إلى Yuhang، وطلب الحماية من Xu Zhao، أراد Cheng Pu أن يحث Sun Ce على شن هجوم على Xu Zhao ومع ذلك رد Sun Ce: "إن Xu Zhao مخلص لسيده السابق وأمين لصديقه القديم، هذه هي صفات الرجال الشرفاء." ولهذا السبب تجنب مواجهته."

يعلق المؤرخ Pei Songzhi: يشير Sun Ce إلى حادثتين مختلفتين في تعليقه الأخير، عندما قال أن Xu Zhao كان "مخلصا مع صديق قديم"، كان يتحدث عن مأواه لـ Yan Baihu، وعندما قال أنه قد "أحسن لسيده السابق"، كان يتحدث عن إنقاذه لـ Sheng Xian، وهو أمر ذُكر لاحقًا.

سجلات المقاطعات الجنوبية: أرسل Sun Ce المسؤولين Liu You و Gao Cheng إلى البلاط الإمبراطوري في Xu لتقديم تقرير عن أعماله وتقديم عطايا من المنتجات المحلية.

في ذلك الوقت أعلن Yuan Shu نفسه إمبراطوراً فأرسل له Sun Ce رسالة توبيخية وقطع العلاقات معه.

فيما يتعلق بهذه الرسالة من Sun Ce إلى Yuan Shu، تحتفظ كل من سجلات Wu و Dianlue بها وهي مكتوبة أدناه، تذكر سجلات Wu أنه Zhang Hong كان من كتب هذه الرسالة نيابة عن Sun Ce، بينما تنقل Dianlue أن كاتبها هو Zhang Zhao، يعلّق Pei Songzhi قائلاً أنه على الرغم من أن Zhang Zhao كان يتمتع بسمعة أكبر من Zhang Hong، إلا أنه يشعر بأن Zhang Zhao لم يكن رائعًا في كتابة الرسائل مثل Zhang Hong، وبالتالي يعتقد أن Zhang Hong كان هو الكاتب.

نص الرسالة

لما رأت السماء العليا ما يجري في العالم السفلي من أفعال مخالفة للشريعة والطبيعة، أرسلت عقوباتها بشكل كوارث طبيعية، فبادر الحكام الحكماء القدامى بصنع طبل الانتقاد حتى يتمكن الناس من انتقاد تصرفات الحكام، لتجنب الوقوع في الخطأ، كانت يتم تحمل أقسى الانتقادات، ما السبب في ذلك؟ لأنه بالرغم من أن كل إنسان لديه مزاياه، فإن لديهم أيضًا نقاط ضعفهم، 

طبل الانتقاد (Criticism Drum) كان عبارة عن آلة تستخدم في الثقافة الصينية القديمة لدعوة الناس إلى التعبير عن انتقاداتهم وآرائهم حول الحكومة وسياساتها، كان يُعتبر رمزًا للتواصل المفتوح والحرية في التعبير، حيث كانت السلطات تقوم بتعليق طبل الانتقاد في الأماكن العامة ودعوة المواطنين للتعبير عن آرائهم وانتقاداتهم دون خوف من المضايقة أو العقاب، وكانت هذه الآلة تُستخدم أيضًا في حكم السلالات الإمبراطورية الصينية القديمة كوسيلة لتحفيز الحكام على قبول النقد البناء وتحسين أداء الحكومة.

كانت مشاعرنا مختلطة في الشتاء الماضي عندما سمعنا عن قرارك الجريء الذي كنت تخطط له، كان هناك قلق شديد من عواقبه المحتملة، لكننا تنفسنا الصعداء عندما علمنا أنك ما زلت ملتزمًا بإرسال الجزية إلى البلاط، وهو ما أزال العبء الثقيل عن كاهلنا، ومع ذلك نشعر بالدهشة والقلق من جديد، حيث نسمع أنك تفكر في تغيير رأيك مرة أخرى، وحتى أنك حددت موعدًا لذلك أثناء هذا الوقت من الخوف والاضطراب، نشعر أن خطتك متهورة ومحفوفة بالمخاطر، كيف ستحمي الشعب من العواقب المحتملة لتصرفاتك؟ لذلك أود أن أقدم لك تسع نقاط انتقادية يا سيدي، وأنا أدعو أن تنظر فيها بجدية.

في اليوم الذي قررت فيه قيادة جيشك للانضمام إلى حملة التحالف ضد Dong Zhuo، ما هي الفظائع التي ارتكبها هذا الطاغية والتي أثارت غضب واستنكار كل الشعب الصيني؟ إنه قد استولى على السلطة بالقوة، وأطاح بإمبراطور وأنصب آخر على رأس الدولة، وقتل الإمبراطورة الأم (السيدة He) والأمير Hongnong (الإمبراطور المخلوع Liu Bian)، وسبى نساء القصر، وحرق مدينة Luoyang، ونهب مقابر وآثار العاصمة، لم يكن هناك ما يمكن أن يحمي Dong Zhou من غضب الأبطال الذين تجمعوا من كل زاوية من زوايا البلاد لمحاربته، كانت خيانته وطغيانه سببًا في تحريض الشعب عليه وإثارة حماسة الجنود للانضمام إلى الحملة العسكرية، وبينما كان يواجه هذا الهجوم القوي من الخارج، بدأت قوته وسلطته تتآكل من الداخل، مما جعل سقوطه حتميًا.

بعد أن أزيل المصدر الأساسي للفوضى، توجه سيدنا الشاب الرحيم (الإمبراطور Xian) نحو الشرق وبعث بكلمات تعبر عن رغبته للقوى المحلية، متطلعًا إلى إحلال السلام وترويض جيوش أسياد الحرب، لكن كلامه لم يجد أذناً، فقد خطط المجرمون شمال النهر الأصفر لتحقيق مآربهم في الجبل الأسود، وانشغل Cao Cao بنشر سمومه في شرق إقليم Xu، وأحدث Liu Biao اضطرابات في جنوب إقليم Jing، وزعزع Gongsun Zan استقرار الأرض في شمال إقليم You، وفرض Liu Yao سطوته في الأراضي الجنوبية، وطمع Liu Bei بالسيطرة على منطقة نهر Huai، لم يكن أحد منهم على استعداد للانصياع للأمر الإمبراطوري بالتخلي عن قوسه ووضع رمحه، ومع ذلك، شاهد مصائرهم: تم تحطيم Liu Bei و Liu Yao، بينما يعاني Cao Cao والبقية من الجوع والمجاعة، هذا هو الوقت الذي يجب فيه الانضمام معًا مع جميع من في المملكة لضرب هؤلاء الخونة، ومع ذلك، بدلاً من المساهمة في هذه الجهود المشتركة، أنت بدلاً من ذلك تغذي طموحاتك الخاصة وتتجاهل رغبات الشعب، وهذا هو اعتراضي الأول.

في العصور القديمة، عندما قاد Cheng Tang ثورته ضد Jie من سلالة Xia، كان سبب حربه أن سلالة Xia ارتكبت العديد من الجرائم ضد المملكة، وبالمثل، عندما قام الملك Wu من سلالة Zhou بحملة ضد الملك Zhou من سلالة Yin، أعلن أيضًا عن العديد من جرائم Yin وأنه يعتزم معاقبتهم، الآن من المؤكد أن كلا هذين الحاكمين كانا رجلين حكيمين واستحقا أن يكونا سادة عصرهما، بالرغم من ذلك، لم يكن لديهما الفرصة للحكم لولا أن الظروف وقفت لصالحهما، أيها المفوض، سواء كنت ترى نفسك على قدم المساواة مع تلك الشخصيتين العظيمتين أم لا، فلا بد أن تقر بأن ملكنا الصغير لم يظلم الامبراطورية، إنه مجرد دمية بسبب شبابه الذي يخضع لسلطة وزرائه الأقوياء، إذا أصررت على انتزاع مكانته رغم ذلك، فأنا أخشى أن تكون أفعالك لا تستحق التبرير مثلما كانت أفعال Cheng Tang والملك Zhou، هذا هو اعتراضي الثاني.

لم يكن Dong Zhuo مجرد رجل عنيف ومتسلط، بل كان أيضًا حذرًا بما فيه الكفاية لعدم إزاحة السلطة الإمبراطورية وإعلان نفسه امبراطوراً، ومع ذلك، كانت أفعاله الوحشية والظالمة سببًا في إثارة استياء وغضب الشعب الذي تحدى طغيانه، كيف يمكن للمدنيين الذين لم يعرفوا الحرب إلا من بعيد أن يواجهوا المحاربين الأقوياء والمخضرمين من مناطق الحدود التي كانت تابعة لـ Dong Zhuo؟ ولكن هذا لم يعد مهماً، فـ Dong Zhuo قد انتهى زمانه وأصبح كظل ضعيف، الأمر يتكرر مع أمراء الحرب في عصرنا الحالي، فهم لا يهتمون إلا بالمعارك والحروب التي يشنونها على بعضهم البعض، والسبب الذي سيجعلنا ننتصر هو أنهم لا يملكون رؤية أو هدف، بل يعيشون في حالة من الفوضى والخيانة، أما نحن فهدفنا سامٍ، ولكن بدلاً من الاستمرار في الاستفادة من الشرعية التي نتمتع بها، ستتنازل عنها وتخسر هذا الدعم الروحي، وتدخل في صراع قوة مع امراء الحروب، هذا سيؤدي إلى كوارث لا تحمد عقباها، هذا اعتراضي الثالث.

إنه غباء كبير أن تتصرف أولاً وتتوقع ببساطة أن يدعمك العالم أو الآلهة، يجب أن يحصل الشخص على موافقة السماء ودعم الشعب أولاً قبل أن يتم تحقيق أي شيء، لماذا كان Tang من Yin يتمتع ببركة الحمامة البيضاء، وملك Wu من Zhou تلقى علامة خير من غراب أحمر، والإمبراطور Gao من سلالة Han (يقصد Liu Bang) رأى توازي الكواكب، و Shizu (الإمبراطور Guangwu) رأى الضوء الإلهي؟ بسبب قسوة Jie of Xia و ملك Zhou من Shang على شعوبهم، وبسبب ضغط الإمبراطور الأول لـ Qin والمغتصب Wang Mang عليهم، كان الشعب في حالة مأساة، لذلك استطاع هؤلاء الحكام أن يقفوا ضد الظلم ويحققوا أهدافهم، ولكن ماذا فعل سيادتنا الشابة لإثبات جدارته بالإمبراطورية، وما هي الدلائل التي تشير إلى أن السماء قد أعطتك حقها؟ كيف تستطيع أن تصبح إمبراطورًا في يوم واحد دون أن تواجه أي مقاومة؟ لم يكن هذا ممكنًا من قبل، هذه هي رابع اعتراضاتي.

يتمتع ابن السماء بشرف لا مثيل له، والعالم مليء بالثروات، من لا يرغب في امتلاك مثل هذا اللقب المرموق ويطالب بجميع ثروات البحار الأربعة كما لو كانت خاصة به؟ ومع ذلك، لا يمكن لأحد أن يصل إلى هذه القمة مهما كان قويًا إذا كان يفتقر إلى الشرعية، كان الناس مثل Chen Sheng و Xiang Yu و Wang Mang و Gongsun Shu جميعًا يواجهون الجنوب ويعلنون أنهم يمتلكون السيادة لفترة من الزمن، لكن لم يكن أحدهم ناجحًا في نهاية المطاف، أن تصبح حاكمًا ليس مجرد هوى عابر يمكن الاستمتاع به، وهذا اعتراضي الخامس.

إن سيادته الشابة شخصية ذكية وفطنة، ورغم تعرضه للخطر في هذه الأوقات، فإنه سيستطيع بلا شك استرداد مجد أسلافه إذا تغلب على المصاعب والضغوط التي تحيط به، ومن يقف بجانب هذا السيادة، كما فعل الملك Cheng من سلالة Zhou، في إعادة بناء المملكة وإظهار عظمتها، فهو يستحق أن يكون على قدم المساواة مع Da أو Shi (أخوال الملك Cheng دوق Zhou و دوق Shao)، هذا ما كنت أرغب في رؤيته منك يا سيدي المفوّض، حاكمنا الشاب ليس قويًا بما فيه الكفاية، لذلك عليك أن تسانده برفع مستوى باقي أفراد العائلة الملكية واختيار خدم جديرين به وأهلاً له، بهذه الطريقة، ستضمن استقرار عائلة Liu وبقاء سلالة Han، وسجلات أعمالك ستصبح ثمينة كالذهب، وولاؤك سيصبح كالجواهر، إرثك سيلقى التقدير واسمك سيلقى التبجيل، لكن على عكس ذلك، تزداد المشاكل التي تواجهه، أظن أن هذا فوق قدراتك، هذا اعتراضي السادس.

تتمتع عشيرتك بمكانة عالية كمسؤولين كبار في الدولة لمدة خمسة أجيال، إنها تتمتع بسلطة هائلة وتأثير كبير، عظيم لدرجة أنه لا يمكن لأي شخص آخر في العالم مقارعتها، إذا كنت حقًا مخلصًا وفيا للدولة فإن كل أفكارك، ليلا ونهارا، ستميل نحو الاعتبار الوحيد لكيفية مساعدة العائلة المالكة على النهوض من هذا الانهيار وكيف يمكنك الحفاظ على ثرواتهم ومنع الدولة من الدمار، لتحمل طموحات أسلافك وتكافئ الرحمة والنعمة التي أظهرتها لك سلالة الـ Han ولعشيرتك، ومع ذلك، فأنت تخطط الآن للتخلي عن مسار الخادم المطيع والمطالبة ببساطة بكل ما تسعى إليه بالقوة، على الرغم من أنك تدعي، "إن العالم بأكمله هو بالفعل إما تحت سلطة عائلتي أو عملاء عشيرتنا، من سيقف ضدنا؟ كل قادة المملكة هم إما خدم لي أو عبيد عشيرتنا، فمن سيعصيني؟ مع كل التأثير الذي جمعته عشيرتنا عبر الأجيال، كيف يمكن إيقاف نهضتي أو إنكار إرادتي؟" ومع ذلك، أعتقد أن هذين شيئين مختلفين تمامًا، ولا يسع المرء إلا أن ينظر عن كثب إلى الوضع الحقيقي، هذا هو اعتراضي السابع.

ما الذي يجلب للمرء شرف أن يُعتبر شخصاً حكيماً ورزيناً؟ لأنه كان يتصرف دائمًا بهدوء وتأنٍ في مواجهة المواقف المختلفة والخيارات المطروحة، ولم يسارع في اتخاذ أي قرار أو التزام، كان يدرك أن النجاح قد يكون محفوفًا بالمخاطر، وأن التبريرات قد تكون مضللة، وأن عدوانية خصومه قد تزداد، وأن مشاعر الناس قد تتأثر، لذلك كان يسعى إلى الالتزام بالعدل والصلاح في كل حال، ولم يطمع في أي منفعة شخصية أو مادية، أعتقد أن موقفك الحالي لا يعبر عن هذه الصفات الفضيلة، هذا اعتراضي الثامن.

عبر العصور، كان هناك أشخاص كثيرون سقطوا في فخ كتب النبوءات والتنبؤات الغامضة، حاولوا تفسير الأحداث بما يتفق مع هذه الرؤى لإرضاء الحكام وخداع الشعوب، ولكن في كل مرة، كانت النتيجة مأساوية، لم تكن هناك حالة واحدة لم تنته بهذه الطريقة، ومع ذلك، أنت تتبع هذه المعتقدات بدلاً من التأمل في ما حصل في الماضي، هذا اعتراضي التاسع.

هذا ما أردت أن أقوله لك يا سيدي، أرجو أن تنظر في اعتراضاتي التسعة وتنفذ ما يلزم منها وتضيف ما ينقص، إن النصيحة الصادقة قد تكون مؤلمة للسمع، ولكن طوبى لمن يقبلها بصدر رحب!

تقدم Cao Cao بعريضة إلى البلاط لتعيين Sun Ce برتبة الجنرال الذي يعاقب المتمردين وإعطائه لقب ماركيز Wu.

سجلات الأراضي الجنوبية: في السنة الثانية من Jian'an (سنة 197)، في الصيف، أرسل بلاط الـ Han المستشار Wang Bu، لتقديم مرسوم إمبراطوري إلى Sun Ce، وجاء في المرسوم: "كان Dong Zhuo خائنًا ومتمردًا زعزع الدولة وأضر الشعب، وسعى الجنرال الراحل Sun Jian للحملة ضد هذا العدو ومعاقبته، للأسف لم تتحقق نيته النبيلة لكن الجميع قد سمع عن أعماله المتألقة،و الآن أنت، ابنه Sun Ce، قد شرفت إرثه ومارست السلوك الجيد، وسعيت لإحلال السلام والوئام بطرق شرعية، وبالتالي نعطيك رتبة جنرال الفرسان ونعيّنك مديراً على  Kuaiji، وسترث لقب ماركيز Wucheng من إقطاعية والدك.

قدم Wang Bu أيضاً مرسوماً آخر إلى Sun Ce، يوجهه فيما يجب عليه القيام به بعد ذلك، وجاء في المرسوم: "لقد أظهر الجنرال الميسرة السابق، Yuan Shu، نكراناً كاملاً في الامتنان تجاه النعمة التي أظهرها البلاط الامبراطوري له ولعائلته وانطلق في طريق الخيانة والشر، ادعى لنفسه لقبًا كاذبًا وفارغًا كإمبراطور، ويخطط لإثارة الفوضى بجنوده وخداع الشعب، عندما سمعنا أول مرة عن هذه الأشياء، لم نستطع بالكاد تصديقها، ومع ذلك، تم إبلاغنا بشكل كافٍ عن نواياه من قبل المفوض المحمل بالشهادات، الجنرال الذي قام بتصفية الشرق، أكّد محافظ إقليم Xu ماركيز Wen المدعو Lü Bu، أن Yuan Shu قد خدع الشعب بأفعاله الشريرة والمنحرفة، وبالتالي نعلم أن Yuan Shu مثل البومة، حيوان على استعداد لالتهام أبناء جلدته، وهو خالٍ تمامًا من المبادئ، حتى الآن، قام بانتزاع امتيازات ابن السماء من خلال بناء قصر لنفسه وتعيين وزراء رئيسيين لبلاطه الكاذب، وتقديم قرابين وتضحيات للسماء والأرض تحت سلطته، إنه ضرر على الشعب والأرض، ومصدر كبير للقسوة والكارثة.

لقد أخبرنا الماركيز Lü بأنك يا Sun Ce، كنت مخلصًا لبلاط Han، وأنك تسعى لمحاربة Yuan Shu لإظهار ولائك للإمبراطورية وتوضيح براءتك من خيانته، نمنح ماركيزات المقاطعة للأشخاص الذين يتمتعون بالموهبة والجدارة، ولكن يجب أن تستمر في العمل بجد لهذا، لذلك، قدمنا لك هدية وامتياز خاص من خلال أمرنا الأول الذي يمنحك ماركيزات أبيك المتوفى ويعيّنك مسؤولًا على مقاطعة عظيمة (Kuaiji)، نظرًا لأنه تم منحك هذا الشرف والمجد، نأمل منك أن تبذل قصارى جهدك لتنفيذ أوامرنا، نأمرك هنا بالعمل بجد، انضم إلى الماركيز Lü ومدير Wu والجنرال الذي يحافظ على الشرق، Chen Yu وتعاون معهم بقوة كاملة واتحد معهم في مواجهة هذا العدو.

لكن Sun Ce، الذي قاد شخصيًا عددًا كبيرًا من الرجال والخيول حتى هذا الوقت، شعر بأن هذه التعيينات كقائد فرسان ومسؤول لم تكن ألقابًا كافية له فأراد أن يتم تعيينه رسميًا كجنرال، وبالتالي جعل وكلاءه يحثون Wang Bu على منحه رتبة كجنرال الذي يمجّد الـ Han.

في هذا الوقت، كان المسؤول عن Wu المذكور للتو، Chen Yu، قد نصب قواته في Haixi (في إقليم Xu)، كان Sun Ce ينوي تمامًا الامتثال للأمر الذي يأمره بالتعاون مع Lü Bu و Chen Yu، ووضع قواته في النظام وسار إلى Qiantang مخططًا للانضمام إلى القوات معهما ضد Yuan Shu، ولكن كان Chen Yu يخطط سرًا للتحرك ضد Sun Ce نفسه، وأرسل قائده Wan Huang وأتباع آخرين للذهاب جنوب نهر Yangzi والاجتماع مع المحتجين المحليين حاملين الأختام وأكثر من ثلاثين رمزًا للسلطة الامبراطورية لتوزيعها بينهم لإضفاء الشرعية على جهودهم، قاموا بالتواصل بقادة اللصوص في عدة مقاطعات حاسمة: Danyang و Xuancheng و Jing و Lingyang و Shi’an و Yi و She، توجهوا أيضًا إلى القادة Zu Lang و Jiao Yi، وإلى Yan Baihu من Wucheng في مقاطعة Wu وغيرهم، كان Chen Yu يخطط أن يدعمه جميع هؤلاء القادة المحليين من داخل أراضي Sun Ce بمجرد مغادرة جيش Sun Ce لحملتهم ضد Yuan Shu، وكان Chen Yu يأمل أن يقوم هؤلاء الحلفاء بالانتفاض والهجوم والسيطرة على المقاطعات المختلفة تحت سيطرة Sun Ce، ولكن علم Sun Ce بالمؤامرة وأرسل Lü Fan و Xu Yi لمهاجمة Chen Yu في Haixi وهزموه بشدة، حيث أسروا أربعة آلاف من مسؤوليه أو زوجاتهم وأطفالهم. 

توضح سجلات دوق Shanyang (الإمبراطور Xian) مصير Chen Yu: "هرب Chen Yu على حصان وحيد شمالًا إلى إقليم Ji، وجاء تحت حماية Yuan Shao، الذي عينه قائدًا لمقاطعة Gu’an (في إقليم You).

في سجلات Wu، توجد رسالة شكر من Sun Ce إلى الإمبراطور Xian، يذكر فيها:

نص الرسالة

أنا إنسان متواضع جدًا، يتيم يحكم زاوية في أقصى البلاد، جلالتكم أبدت لي كثيرًا من النعمة والرأفة، على الرغم من أن عطائي قليل ولا يساوي شيئًا، أكرمتُموني بإهدائي ميراث والدي وجعلتموني قائدًا على مقاطعة معروفة، أخجل من كرمكم الجزيل فهو يتجاوز قدرتي على احتماله، في السنة الثانية من Xingping في الشهر الثاني عشر في اليوم العشرين (يوافق السادس من فبراير عام 196 ميلادية)، استلمت لقب الجنرال الذي يحارب الغزاة من Yuan Shu في بلدة Qu'a في مقاطعة Wu، كان Yuan Shu يزعم أنه حصل على موافقة البلاط على هذا التعيين، لكن بعد استلام مرسوم جلالتك، اكتشفت أن Yuan Shu كان يخدعني ويستغلني، ومع أنني أتبرأ من هذا اللقب الزائف بشدة، أنا أرتجف مستذكراً موافقتي عليه في يومٍ ما.

كنتُ في سن السادسة عشرة فقط عندما فقدتُ والدي، الذي كان سيقودني إلى الطريق الصحيح، في ضعفي، كنتُ خائفًا من أنني سأبقى غير معروف ولن أتمكن أبدًا من بناء سمعة لنفسي، إذ كان من الممكن أن يكون مصيري هو تقطيع الحطب بدلاً من محاكاة مسارات عسكرية مثل Huo Qubing، الذي قام بأعمال كبيرة بحلول سن السابعة عشرة، أو الإمبراطور Guangwu، الذي كان يقود الجيوش ويسعى لنيل الولاء قبل أن يصل إلى سن الرشد، لم يكن ذلك مقبولًا بالنسبة لي، وعندما بدأت لأول مرة في قيادة الجيوش بنفسي، كنت أيضًا طفلًا صغيرًا لم يتلقَ تتويجه بعد، ربما يمكنني العزاء بنفسي بأنني، على الرغم من رهبتي وعدم ابتكاري العسكري، كنت متوجهًا بعناية بالأوامر ومخلصًا في جهودي، ومع ذلك، لا يمكنني إنكار أنني ضللت من قبل Yuan Shu، هذا المصدر الكبير للشرور.

وهكذا أقسم الآن لجلالتكم أنني، معتمدًا على دعمكم الروحي، سأنفذ أمركم، وأعاقب هذا الخائن على جرائمه، وسأبلغكم بانتصاري، لعل ذلك يكون تكريمًا ومكافأة على النعم والمكافآت التي وهبتموها لي.

خادمكم  Pei Songzhi هنا يستغل الفرصة للإشارة إلى أن سيرة Chen Shou لـ Sun Jian تذكر أن Sun Jian توفي في السنة الثالثة من Chuping (عام 192م)، وتذكر سيرة Sun Ce أن Sun Ce توفي في السنة الخامسة من Jian’an (عام 200م)، عندما كان عمره خمسة وعشرين عامًا، إذا كانت هذه التواريخ صحيحة، فإن Sun Ce كان يبلغ من العمر سبعة عشر عامًا عندما توفي Sun Jian، ومع ذلك، لاحظ أن Sun Ce ذكر في الالتماس أعلاه أنه كان في السادسة عشرة من عمره في ذلك الوقت، هذه الأرقام لا يمكن التوفيق بينها، ربما سجلات Zhang Fan المسماة بسجلات Han اللاحقة و سجلات مملكة Wu، التي تذكر كلاهما أن Sun Jian توفي في السنة الثانية من Chuping (عام 191م)، هي الصحيحة، عندها سيكون علينا أن نستنتج أن سيرة Chen Shou لـ Sun Jian كانت مخطئة.

سجلات الجنوب: في السنة الثالثة من Jian’an (عام 198م)، أرسل Sun Ce وفداً لتقديم جزية أخرى إلى القصر، وقدم هدايا مضاعفة عما قدمه في السنة الأولى (عام 196م). في نفس السنة، أصدرت المحكمة مرسومًا بتعيين Sun Ce برتبة الجنرال الذي يعاقب الثوار وتغيير إقطاعيته إلى ماركيز Wu.

بعد وفاة Yuan Shu قاد كاتبه الرئيسي Yang Hong وجنراله الرئيسي Zhang Xun وآخرون جنوده السابقين للذهاب إلى Sun Ce، ولكن Liu Xun مدير مقاطعة Lujiang اعترضهم وأسرهم جميعًا بالإضافة إلى كنوزهم وأعادهم إلى Lujiang، عندما علم Sun Ce بهذا تظاهر بإقامة علاقات جيدة مع Liu Xun.

في ذلك الوقت بما أن Liu Xun قد حصل للتو على جيش Yuan Shu السابق لنفسه وكان هناك أكثر من عشرة آلاف عائلة تعيش في الجنوب في Shangliao في محافظة Yuzhang، حثه Sun Ce على مهاجمة Shangliao والاستيلاء عليها، وبعد أن خرج Liu Xun لمهاجمة Shangliao أرسل Sun Ce قوات خفيفة للمسير ليلاً ونهاراً لشن هجوم مفاجئ ضد قاعدته في Lujiang وسيطر عليها، واستسلمت قوات Liu Xun جميعها لـ Sun Ce بينما فر Liu Xun مع بضع مئات من رعاياه للانضمام إلى Cao Cao.

سجلات الجنوب: "كان Sun Ce قد تلقى أمرًا من البلاط يأمره بالانضمام إلى قوات وزير الأشغال Cao Cao وقائد الحرس Dong Cheng وحاكم إقليم Yi القائد Liu Zhang وآخرين للحملة ضد Yuan Shu و Liu Biao، كان Sun Ce قد نظم قواته وكان على وشك الخروج ولكن Yuan Shu توفي فجأة، كان ابن عمه Yuan Yin وصهره Huang Yi وآخرون يخافون من Cao Cao ولم يجرؤوا على الاحتفاظ بقاعدة Yuan Shu في Shouchun، لذا ذهبوا للانضمام إلى Liu Xun في Huancheng، مصطحبين معهم نعش Yuan Shu وزوجته وأطفاله ورجاله ونساءهم.

بما أن Liu Xun لم يكن لديه الكثير من الطعام ولم يكن له حلفاء يمكنهم دعمه، قرر أن يرسل ابن عمه Liu Xie لزيارة Hua Xin حاكم مقاطعة Yuzhang وطلب شراء الطعام منه، لم يكن لدى Hua Xin الكثير من القمح ولكنه كان يعرف أن الناس الذين يعيشون في Shangliao في بلدة Haihun كان لديهم طعام زائد، لذا أمر مسؤوليه بقيادة Liu Xie لزيارة Shangliao، وأمر قادة العشائر هناك بتوفير ثلاثين ألف بوشل من الأرز لـ Liu Xie، ولكن رغم بقاء Liu Xie في Shangliao لأكثر من شهر، تمكن فقط من الحصول على بضعة آلاف من بوشلات الأرز، لذا أرسل إلى Liu Xun مبلغًا إياه ما حدث، كما وصف التضاريس وطبيعة المنطقة لـ Liu Xun، وحثه على شن هجوم مفاجئ على Shangliao للسيطرة عليها، وبعد تلقيه رسالة Liu Xie، أرسل Liu Xun جيشاً سراً إلى Haihun لإسقاط المنطقة ومع ذلك، كان قادة العشائر في Shangliao يعلمون بقدومه فتخلوا عن حصونهم وذهبوا للإختباء ولم يتمكن Liu Xun من القبض على أي من إمداداتهم.

في ذلك الوقت، كان Sun Ce يسير غربًا للحملة ضد Huang Zu، وكان قد وصل إلى Shicheng ولكن هناك سمع بأن Liu Xun قد قاد جيشه بتهور لمهاجمة Haihun، لذا أرسل Sun Ce ابني عمه Sun Ben و Sun Fu لقيادة ثمانية آلاف جندي إلى Pengze لقطع خطوط إمداد Liu Xun، بينما قاد Sun Ce وZhou Yu عشرين ألف مشاة أخرى لشن هجوم مفاجئ على قاعدة Liu Xun في Huancheng وأسروا سكان المدينة بالإضافة إلى الحرفيين والموسيقيين وأكثر من ثلاثين ألف جندي من جيش Yuan Shu السابق، وأسروا أيضًا زوجات وأطفال Yuan Shu وLiu Xun، وتقدم Sun Ce بطلب إلى المحكمة لتعيين Li Shu من Runan كمدير لـ Lujiang، وأعطاه ثلاثة آلاف جندي لحماية Huan بينما أعاد Sun Ce جميع الأشخاص الذين أسرهم إلى الشرق إلى محافظة Wu.

هزم Sun Ben و Sun Fu جيش Liu Xun في Pengze وهرب Liu Xun إلى Chujiang، ثم تقدم من Xunyang إلى نقطة Zhima وهناك علم أن Sun Ce بالفعل قد احتل Huan فهرب نحو Xisai عندما وصل إلى Yi، بنى حصونًا للدفاع عن نفسه، بينما أرسل رسالة عن حالته إلى Liu Biao وطلب المساعدة من Huang Zu، أرسل Huang Zu وريثه Huang She لقيادة قوة بحرية من خمسة آلاف جندي لدعم Liu Xun ومع ذلك، وصل Sun Ce وهاجمهم وهزم Liu Xun هزيمة نكراء وهرب Liu Xun و Liu Xie شمالًا إلى Cao Cao بينما هرب Huang She أيضًا، وأسر Sun Ce أكثر من ألفي جندي من جنود Liu Xun وألف من سفنه.

ثم تقدم Sun Ce لمهاجمة Huang Zu في Xiakou، أرسل Liu Biao ابن ابن عمه Liu Hu و Han Xi من Ruyang لقيادة خمسة آلاف من فرسان الرماح ليكونوا القوات المتقدمة لـ Huang Zu، لكن Sun Ce قاتلهم وهزمهم شر هزيمة.

تحتوي سجلات Wu على الالتماس الذي أرسله Sun Ce إلى البلاط للإبلاغ عن انتصاره على Huang Zu: 

نص الرسالة

خرجت بحملة ضد Huang Zu، وفي اليوم الثامن من الشهر الثاني عشر، وصلت إلى معسكره في مقاطعة Shaxian، وأرسل Liu Biao جنرالاته لدعم Huang Zu، ومعًا تقدموا لمواجهتي.

في فجر اليوم الحادي عشر تقدمت مع رفاقي بما في ذلك القائم بأعمال حاكم Jiangxia والجنرال المؤقت الداخلي الذي يثبت القوة Zhou Yu والقائم بأعمال حاكم  Guiyang والجنرال المؤقت الداخلي الذي يحارب الخونة Lü Fan والقائم بأعمال حاكم Lingling والجنرال المؤقت الداخل الذين يغرق المهاجمين Cheng Pu والعقيد المؤقت المؤسس Sun Quan والعقيد المؤقت الذي يقود الجبهة Han Dang والعقيد المؤقت لطليعة الشجعان Huang Gai، وركبت الحصان شخصياً ووجهت تشكيلتي وضربت طبول المعركة بقوة من أجل حث قواتي للأمام، كان ضباطي ورجالي متحمسين للغاية بحيث تقدموا وتشجعوا أضعاف مضاعفة، قلوبهم وأرواحهم كانت مليئة بالعزم، كل واحد منهم متحمس للإمتثال لأوامري، قفزوا عبر الخنادق العميقة للعدو بقوة التنين، استغلوا الرياح وأشعلوا النيران، ثم غاصوا للأمام من خلال الدخان، أطلقوا سهامهم وأقواسهم بتناغم بحيث انهالت السهام على العدو مثل المطر، بحلول الصباح، تم تفريق جيش Huang Zu بالكامل وتدميره، سواء من تم قطعه بسيوفنا أو حرقه بنيراننا الهائجة. 

أسرنا أو قتلنا كل من أمامنا، تمكن Huang Zu نفسه من الهروب، لكننا أسرنا زوجته وستة من أبنائه وبناته، أخذنا أيضا رؤوس Liu Hu و Han Xi وأكثر من عشرين ألف من جنود Huang Zu بينما ألقى أكثر من عشرة آلاف آخرين أنفسهم في النهر وغرقوا، وأسرنا أكثر من ستة آلاف سفينة، بالإضافة إلى كومة من البضائع والإمدادات.

من الصحيح أنني لم أقبض بعد على Liu Biao نفسه، ولكن Huang Zu، الحذق والماكر، كان منذ فترة طويلة واحدًا من أقرب خدم Liu Biao، وكان Liu Biao قد أرسل Huang Zu ليكون نابه ومخالبه، حيث كان Liu Biao هو العقل المدبر وكان Huang Zu أداته، ولكن الآن قد طهرنا الميدان أمامنا، وجميع أفراد عائلة Huang Zu وقواته الآن أسرانا، Liu Biao الآن متروك وحيدًا تنتظره القضبان، إنه ليس أكثر من جثة متحركة على وشك أن يصبح شبحًا.

كانت جهودي الشخصية ضئيلة، كل هذا كان بفضل القدرات العسكرية السماوية في البلاط الملكي، الذي دعمني من بعيد، مما سمح لي بأن أنجح في هذا الجهد وأعاقب هؤلاء المجرمين.

في هذا الوقت بلغت قوة Yuan Shao في الشمال ذروتها بينما كان Sun Ce قد غزا كل الجنوب، ومواجهًا لهذين التهديدين القويين، شعر Cao Cao أنه ليس بعد قويًا بما يكفي للتعامل مع كليهما في آن واحد، وبالتالي أراد أن يطمئن Sun Ce، فقام بتزويج ابنة أخيه الأصغر من أخ Sun Ce الأصغر Sun Kuang، وتزوج ابنه Cao Zhang من ابنة Sun Ben، وقدم توصيات سخية للبلاط بترقية أخوة Sun Ce الأصغرين Sun Quan و Sun Yi، وأمر مفتش إقليم Yang، القائد Yan Xiang، بترشيح Sun Quan كمرشح للمواهب.

سجلات Wu: قلق Cao Cao جداً عندما سمع أن Sun Ce قد غزا واستقر في الجنوب وكثيرًا ما سُمع عنه أنه يقول "سيكون من الصعب التعامل مع جرو الذئب ذاك."

في السنة الخامسة من Jian’an (عام 200م)، كان Cao Cao و Yuan Shao مشغولين في معركة Guandu، كان Sun Ce يخطط سرًا لشن هجوم مفاجئ ضد عاصمة Cao Cao في Xu، حيث كان سيستولي على الإمبراطور Xian، وقام بتدريب جنوده سرًا واختار الجنرالات للتحضير للحملة، ولكن قبل أن يتمكن من تنفيذ خطته، اُغتيل فجأةً بواسطة خدم Xu Gong المسؤول السابق عن محافظة Wu.

سجلات Wu: حينها قابل Sun Ce شخص يدعى Gao Dai.

كان Gao Dai هذا، واسمه الحركي Kongwen، من سكان محافظة Wu، وكان ذكيًا وفطناً بطبيعته وكان يحتقر الثروة المادية بينما يحترم الأشخاص ذوي النزاهة، أصدقاؤه من النبلاء وجدوه مدهشًا فأكسبوه شهرةً وأصبح جزءً من مجموعة من ثمانية أصدقاء كان كل منهم مشهورًا في هذا العصر بموهبته وبطولته، وعينه Sheng Xian مدير محافظة Wu كمحاسب للمحافظة ورشحه للبلاط كمرشح مخلص ونقي.

عندما جاء Xu Gong إلى محافظة Wu  ليكون القائم بأعمال المدير، قام Gao Dai بقيادة Sheng Xian للاختباء من Xu Gong مع عائلة Xu Zhao، وذهب Gao Dai أيضًا لرؤية Tao Qian لطلب المساعدة منه ضد Xu Gong، عندما تردد Tao Qian في مساعدته، أهلك Gao Dai نفسه متوسلاً له حيث أصبح نحيفًا وشاحبًا وبكى دموعاً من الدم ورفض تناول الطعام أو الشراب، تأثر Tao Qian بطبيعته الوفية وعزمه القوي، وشعر بأنه يظهر نفس الرغبة الجادة في إنقاذ وطنه كما فعل Shen Baoxu في الماضي، ووافق على إرسال القوات وكتابة رسالة إلى Xu Gong.

عاد Gao Dai برسالة Tao Qian ولكن بينما كان بعيدًا سجن Xu Gong والدته، وشعر جميع أهالي محافظة Wu بأن هذا يعني خطرًا كبيرًا على Gao Dai لأن فعل Xu Gong لا مبرر له سوى أنه يحمل الآن ضغينة ضد Gao Dai، وإذا كان Gao Dai سيذهب لزيارته، فسوف يتضرر قطعاً، ولكن Gao Dai أخبرهم أنه إذا تصرف كرجل شريف سيحصل على معاملة الرجل شريف، بالإضافة إلى ذلك، بما أن والدته كانت في السجن، كان هذا هو الوقت المناسب بالضبط للذهاب ورؤية Xu Gong، وكان متأكدًا أنه طالما يمكنه الحصول على اجتماع، سيكون قادرًا على حل الوضع، لذا أرسل الرسالة إلى Xu Gong الذي وافق على لقائه، وكان Gao Dai ماهرًا جدًا في الكلام وسريع الذهن بحيث دافع عن نفسه بسهولة وقدم اعتذارات مناسبة لـ Xu Gong، الذي أطلق سراح والدة Gao Dai على الفور.

عندما كان Gao Dai على وشك زيارة Xu Gong، أخبره أصدقاؤه Zhang Yun و Shen Hun بأن يستعد للهرب بالقارب، لأنهم كانوا متأكدين أنه - على الرغم من أن Gao Dai قد يقنع Xu Gong بالسماح له ولوالدته بالمغادرة - سيندم Xu Gong في النهاية ويبعث بشخص لمطاردتهم، لذلك بعد مغادرة Xu Gong، صعد Gao Dai ووالدته إلى القارب وفروا عن طريق اتخاذ طريق مختلف، أرسل Xu Gong فوراً شخصًا لمطاردتهم، مع أوامر بقتل Gao Dai إذا أدركوه في منتصف نهر الـ Yangtze، وبتركه إذا كان قد عبر بالفعل إلى الضفة الأخرى، ولكن المطاردين اتخذوا الطريق الخطأ فتمكن Gao Dai ووالدته من الهروب.

بالنسبة لـ Sun Ce، بعد الأحداث المذكورة أعلاه بفترة بدأ Gao Dai بالعيش في العزلة في بلدة Yuyao (في مقاطعة Kuaiji). سمع Sun Ce أن Gao Dai كان خبيرًا في كتاب تعليقات Zuo على سجلات الربيع والخريف، وبما أن Sun Ce نفسه قد تمعن في هذا النص، أراد مناقشته مع Gao Dai، لذا أمر Gao Dai بزيارته وترك الأمر لـ Lu Zhao مساعد Kuaiji، بينما كان ينتظر ببساطة وصول Gao Dai.

نصح أحدهم Sun Ce قائلاً: "ايها الجنرال، يعتقد Gao Dai أنك لست إلا شخصٌ جريءٌ ماهرٌ في الحرب ولكنه يفتقر تمامًا إلى الاستنارة في أمور الثقافة، إذا ناقشته وأدعى أنه لا رأي له في نقطة ما حينها تيقن أنه يستخف بك" نصح نفس الشخص أيضًا Gao Dai قائلاً: "الجنرال Sun هو من النوع الذي يكره أن يناقضه أحد، إذا سألك عن رأيك في شيء ما، عليك القول أنك لم تشكل رأياً، ويكفيك الاتفاق مع ما يعتقده، أما إذا جادلت بقوة لتفكيرك الخاص، فإن ذلك لن يعرضك إلا للخطر." وثق Gao Dai في نصيحة هذا الشخص، وبالتالي عندما التقى بـ Sun Ce وبدأوا في الحديث عن التعليقات، أحيانًا كان يرد أنه ليس لديه رأي قوي في نقطةٍ أو سواها، ولكن تلك الردود أثارت غضب Sun Ce الذي إعتقد أن Gao Dai يستخف به، لذلك ألقى Gao Dai في السجن، تسبب ذلك في توافد الناس المتعلمين والأعيان إلى Sun Ce للشفاعة لإطلاق سراح Gao Dai، ومن كثرتهم اضطر Sun Ce لصعود برج للنظر إليهم ورأى أنهم ملأوا عدة أميال مربعة، ولكن ذلك لم يزد Sun Ce إلا غضباً من الدعم الشعبي الذي يتمتع به Gao Dai فقتله، وكان Gao Dai  في سن الثلاثين عندما مات.

هناك أيضًا عدة قصص عن شخص يدعى Yu Ji يجب ذكرها:

سجلات الجنوب: “في هذا الوقت كان هناك طاوي يدعى Yu Ji من محافظة Langye كان قد أقام في وقت سابق في الشرق وسافر بين  محافظة Wu و Kuaiji، حيث أقام دياراً للتعليم، وأحرق البخور أثناء القراءة من النصوص الطاوية، وصنع ماءً مباركاً استخدمه لعلاج الأمراض، وتبعه الكثير من الناس في Wu و Kuaiji، وفي أحد المرات، كان Sun Ce يقف على قمة البرج فوق بوابة عاصمة المقاطعة، حيث كان يعقد اجتماعاً لجنرالاته وضباطه وضيوفه الآخرين، ثم جاء Yu Ji فجأة تحت البوابة، مرتديًا زيه الكامل ويحمل صندوقًا صغيرًا مصقولاً، والذي يُفترض أنه يحتوي على محراث الخلود [اسم مبهم لأداة استخدمها Yu Ji في طقوسه ويبدو أنها كانت تشبه المحراث]، وعند ظهوره نزل ثلثا الحاضرين لأسفل البرج للترحيب بـ Yu Ji وتحيته، وعلى الرغم من أن منظمي التجمع صرخوا عليهم وحاولوا منعهم من التحرك، كان ذلك بلا فائدة.

وبالتالي ألقى Sun Ce القبض على Yu Ji، ثم أرسل كل من تبع Yu Ji زوجاتهم وبناتهم لرؤية Sun Ce والتوسل إليه نيابة عن Yu Ji، وحتى أم Sun Ce قالت له: "السيد Yu يجلب البركات لجيشنا ويقدم المساعدة الطبية والحماية لجنرالاتنا وضباطنا، لا يمكنك قتله!" لكن Sun Ce قال لها: "إنه مجرد متزهد مخادع تمكن من جذب الجماهير من خلال هرائه، عاجلاً أم آجلاً، سيجعل كل جنرالاتي ينسون من هو سيدهم الحقيقي، رأيتي كيف تجمعوا حوله تحت البرج، متجاهلين واجباتهم تجاهي، يجب أن أتخلص منه!".

ثم وقع جميع جنرالات Sun Ce على عريضة تدافع عن Yu Ji وتتوسل لإطلاق سراحه، لكن Sun Ce قال لهم: "عندما خدم Zhang Jin من محافظة Nanyang كمفتش على إقليم Jiao، رمى تعاليم الحكماء القدماء وتجاهل قوانين وعادات سلالة Han ووضع ثقته في الباطنية بدلاً من ذلك، ولف رباطًا أرجوانيًا حول رأسه وعزف على الطبول والمزامير وأحرق البخور، وقرأ من هراء نصوص الطاوية، وأدعى أن كل هذه الأشياء تساعد في تطوير ثقافة المنطقة، ولكن في النهاية، قُتل على يد القبائل الجنوبية على أي حال، لذا فإن مثل هذه الأشياء غير مفيدة للغاية، كل ما في الأمر أنكم لا تدركون ذلك بعد، وأن هذا الرجل محكوم عليه بالموت بالفعل، لذا لا تضيعوا المزيد من الورق أو الحبر في الدفاع عنه."

ثم قام Sun Ce على الفور بقطع رأس Yu Ji، وعلق رأس Yu Ji في السوق، ولكن على الرغم من هذا العرض الواضح، قال أتباع Yu Ji لبعضهم البعض أن Yu Ji لم يمت، ولكن روحه فقط تخلت عن جسده البشري، وواصلوا الصلاة له وطلب البركات منه.

يذكر كتاب غابة النصوص للكاتب Yu Xi: في بداية عهد الإمبراطور Shun من Han (تقريباً عام 125م)، زار Gong Cheng من محافظة Langye أبواب القصر وقدم نصًا، كان هذا النص نصًا إلهيًا حصل عليه المعلم Yu Ji على ضفاف نهر Yangquan، كان يسمى طريق السلام العظيم والتوجيه الإلهي، بحواف سوداء وحدود حمراء، وكان أكثر من مائة فصل طويل، وهناك خمسين أو ستين سنة بين عهد الإمبراطور Shun وفترة Jian'an، لذا كان Yu Ji في هذا الوقت قريبًا من مائة سنة، رجل بهذا العمر الكبير لديه بالفعل قدم واحدة في القبر، ولم يكن من المعتاد أن يحكم على أي شخص بهذا العمر بالإعدام، وبالإضافة إلى ذلك، إذا ما ذهب ابن السماء في جولات تفقدية وصدف أن سمع أن شخصًا يبلغ من العمر مائة سنة كان بالقرب، كان يذهب ويلتقي بالشخص ويظهر له أقصى درجات الاحترام والحب، كان هذا المثال السليم الذي حدده ملوك الحكماء في العصور القديمة، الجريمة التي ارتكبها Yu Ji لم تستحق الإعدام، ولكن Sun Ce كان قاسيًا لدرجة أنه أعدمه فورًا، لا يمكن الموافقة على هذا! لم يكن إعدامًا، بل كان قتلاً!

وفقًا لتقديري (Yu Xi)، حدثت وفاة الملك  Huan (أي Sun Ce) في السنة الخامسة من Jian'an (عام 200م)، في الشهر الرابع، في اليوم الرابع، وفي ذلك الوقت، كان Cao Cao و Yuan Shao ما زالا متشابكين في القتال، ولم يحقق أي من الجانبين النصر، ومع ذلك، هناك أيضًا رسالة مكتوبة بواسطة Xiahou Dun إلى Shi Weize، وهي رسالة أدون أنها كتبت بعد هزيمة Yuan Shao، تحتوي هذه الرسالة على الجملة، "منح Changsha إلى Sun Ben و Lingling إلى Zhang Jin." هذا يعتبر دليلًا على أن Zhang Jian لم يمت حتى بعد وفاة الملك Huan، لذا لا يمكن أن يكون الملك Huan استخدم ظروف وفاة Zhang Jin كمثال.

يضيف Pei Songzhi إلى النقطة الثانية لـYu Xi: في السنة الثامنة من Taikang (عام 287م)، قدم مصحح سلالة Jin الكبير Wang Fan سجلاته السنوية لإدارات إقليمي Guang و Jiao إلى البلاط، وتدوّن هذه السجلات أن Zhang Jin كان لا يزال حاكمًا لإقليم Jiao في السنة السادسة من Jian'an (عام 201)، لذا يجب أن يكون Yu Xi صحيحًا في تقديره، وسجلات الولايات الجنوبية مخطئة.

وهناك قصة أخرى لـ Yu Ji تأتي من كتاب "البحث عن الخوارق" لـ Gan Bao: عندما كان Sun Ce يخطط للعبور شمال نهر الـ Yangtze وشن هجوم مفاجئ ضد مركز Cao Cao في إقليم Xu، رافق Yu Ji جيشه، وخلال المسيرة، كان هناك جفاف كبير، مما أدى إلى نضوب كل شيء وعطش الجميع، لذا أمر Sun Ce جنرالاته وضباطه بالذهاب فورًا للمساعدة بجلب سفن الإمدادات، وذهب بعضهم لجلب السفن على الفور، ولكن Sun Ce لاحظ أن العديد منهم ذهب لرؤية Yu Ji وطلب إذنه أولاً، هذا أغضب Sun Ce فقال لنفسه "هل أنا أدنى من هذا الـ Yu Ji، حتى يسارعون لخدمته قبلي؟" لذا أمر بالقبض على Yu Ji.

بعد أن جُلب Yu Ji أمامه، أعلن Sun Ce "لقد جفت السماء وفشلت في إنزال المطر، مما أدى إلى تكوّن هذه التضاريس الجافة والخربة ومنعنا من التقدم بسرعة، الآن هو الوقت الذي يجب فيه أن يذهب رعاياي فورًا للمساعدة في حل المشكلة، ومع ذلك أنت - يا من فشلت في مشاركة مخاوف بقية الجيش - كنت تجلس ببساطة براحة على سفينتك وتمارس التزهد، أنت تعرقل واجبات جنودي، وأنا أعتزم التخلص منك!"

أمر Sun Ce أتباعه بربط Yu Ji بالأرض، معتزمًا أن يموت من التعرض للحر الشديد، حتى سخر من Yu Ji وأخبره أن يصلي من أجل المطر، قائلاً أنه سيعفو عنه ويطلق سراحه إذا أشفقت السماء عليه وأرسلت المطر بحلول الظهر ولكنه سيعدمه فورًا إذا لم يكن كذلك، ومع ذلك، بدأت الغيوم تتجمع والضباب يتشكل، بحيث أصبح الهواء رطبًا، وبحلول الظهر هطلت أمطار غزيرة مما أدى إلى ملء الأودية والأخاديد بالماء، وكان جميع جنرالات وضباط Sun Ce مسرورين لرؤية ذلك لأنهم كانوا متأكدين أن Yu Ji سيُعفى عنه الآن، وبدأوا في تهنئته وطمأنته، ولكن مع ذلك قتله Sun Ce على الفور.

نعى جنرالات وضباط  Sun Ce وندبوا موت Yu Ji، وغطوا جسده، ثم خلال تلك الليلة ظهرت فجأة سحابة فوق المنطقة التي وضعوا فيها جسده، وعندما جاء الصباح وتحققوا مرة أخرى، لم يكن الجسد موجودًا.

هذه القصة وتلك من سجلات الولايات الجنوبية متناقضتان بطبيعة الحال، وليس من الواضح أي منهما صحيحة في الواقع. 

في وقت سابق كان Sun Ce قد قتل Xu Gong، وذهب ابن Xu Gong الصغير وأتباعه للاختباء على ضفاف نهر الـ Yangtze، وفي وقت لاحق، بينما كان Sun Ce خارجاً لوحده على خيله، صادف هؤلاء الأتباع فجأة، فهاجموه وجرحوه.

عندما أصبح من الواضح أن الجرح كان قاتلاً، استدعى Sun Ce كل من Zhang Zhao والآخرين وقال لهم: "السهول الوسطى لا تزال في حالة فوضى بينما نمتلك جنود Wu و Yue ولدينا ثلاثة أنهار تعمل كدفاعات لنا، وعلى الأقل ستتمكنون من المشاهدة ورؤية من يثبت أنه الفائز، ابذلوا قصارى جهدكم جميعكم لدعم أخي الأصغر!" ودعا Sun Quan وأعطاه ختمه وأشرطته قائلاً لـ Sun Quan: "عندما يتعلق الأمر بجمع جنود الجنوب وكسر خطوط المعركة لاستغلال الفرص والتنافس من أجل السيطرة على البلاد، أنت لست جيدًا مثلي، ولكن عندما يتعلق الأمر بتوصية الجديرين وتوظيف القادرين، وكسب قلوب الناس، وحماية اراضي الجنوب، أنا لست جيدًا مثلك."

في تلك الليلة توفي Sun Ce، وكان عمره خمسة وعشرين عامًا.

تقول سجلات المقاطعات الجنوبية: "تم ذكر الأمر في وقت سابق أن Sun Ce قد أفشل مؤامرة Chen Yu لإحداث تمردات داخل أراضيه وقتل Chen Yu، وبحلول هذا الوقت، كان المدير الإداري لـ Guangling هو ابن عم Chen Yu القائد Chen Deng، وكان يحكم قيادته من Sheyang بينما كان Sun Ce بعيدًا في حملته الغربية، تواصل Chen Deng سرًا مرة أخرى بالمتمردين المحليين في أراضي Sun Ce، ووزع الأختام والأشرطة على الجزء المتبقي من أنصار Yan Baihu حيث كان يأمل في تدمير Sun Ce من الخلف، من أجل الانتقام لموت Chen Yu والثأر له، وبالتالي عندما عاد Sun Ce من الغرب، كان يخطط للحملة ضد Chen Deng.

كان Xu Gong مدير مقاطعة Wu قد أرسل عريضة إلى الإمبراطور Xian يقول فيها: "Sun Ce هو بطل شجاع، يقارع Xiang Ji (أي Xiang Yu) القديم، يجب أن تظهر له الكثير من الشرف والتفضيل عن طريق استدعائه إلى العاصمة، بعد استلامه لمرسومك، لن يكون لديه خيار سوى القدوم، إياك وتركه لفعل ما يشاء، وإلا سيسبب مشاكل للأجيال القادمة." ولكن كشافة Sun Ce اعترضوا  مرسول Xu Gong وحصلوا على هذه العريضة، ثم أظهروها لـ Sun Ce، لذلك SunCe استدعى Xu Gong إلى اجتماع، ثم وبخه، وعندها ادعى Xu Gong أنه لم يكتب العريضة، فأمر Sun Ce احد المحاربين بخنق Xu Gong حتى الموت، اختبأ خدم Xu Gong وموظفيه بين الناس العاديين وخططوا للانتقام له يومًا ما.

ولاحقاً عندما قاد Sun Ce جيشًا لحملة ضد Chen Deng، توجه جيشه إلى Dantu، وتوقفوا لبعض الوقت لانتظار وصول الإمدادات، كان Sun Ce يحب الصيد بطبيعته، وكان عادةً يخرج للصيد برفقة بعض الركاب والجنود، وفي يوم من الأيام، كان Sun Ce يركب بسرعة في مطاردة لغزال، وبسبب سرعة حصانه، لم يتمكن حرسه من اللحاق به وانفصل عنهم، ثم التقى فجأة بثلاثة رجال، والذين  كانوا من موظفي Xu Gong، سأل Sun Ce الرجال، "أنتم رجال من؟" فأجابوا: "نحن جنود Han Dang، نحن هنا فقط لصيد الغزلان."

لكن Sun Ce قال: "أنا أعرف جميع جنود Han Dang، ولكنني لم أركم من قبل"، وعلى الفور سحب قوسه وأطلق سهمًا على أحد الرجال فأرداه ميتًا مع رنة وتر القوس، ذعر الاثنان الآخران ورفعوا فورًا أقواسهم وأطلقوا السهام على Sun Ce وأصابوه في الخد، وحينها وصل حرس Sun Ce وطعنوا الاثنين الآخرين وقتلوهما.

سجلات المقاطعات التسع: عندما سمع Sun Ce أن Cao Cao كان يشن حملة في الشمال في Liucheng، جمع جميع جنود الجنوب وأعطى نفسه رتبة القائد الكبير، وخطط للمسير شمالًا وشن هجوم مفاجئ ضد قاعدة Cao Cao في Xu، ومع ذلك كان متعجرفًا ومتهورًا فتقدم دون اتخاذ الاحتياطات المناسبة، وكان هذا هو السبب في أنه تعرض للمشاكل.

سجلات المقارنات النصية لـ Sun Sheng: كل هذه النصوص تحتوي على بعض الأخطاء، من الممكن أن يكون Sun Ce  قد سيطر على جميع أراضي الجنوب، ولكن مع ذلك، في النهاية، كانت سيطرته فقط على ستة مقاطعات، وكان Huang Zu لا يزال يشكل تهديدًا له على نهر الـ Yangtze وكان Chen Deng يبحث عن أي فرصة لضرب مركز قوة Sun Ce، وكانت لا تزال هناك العشائر المحلية القوية التي تعتمد على دفاعاتها الطبيعية القوية والتي لم يكن Sun Ce قد قضى عليها بعد بالكامل، ومع وجود مثل هذه التهديدات، كيف كان من الممكن أن يكون Sun Ce قد "جمع جميع جنود الجنوب" لمهاجمة شخص آخر تمامًا؟ كان Cao Cao و Yuan Shao هما القوتين الحقيقيتين، وكانا يقاتلان بعضهما البعض مثل النمور، وقوتهما تهز الجبال والبحار، كيف كان من الممكن أن يكون لدى Sun Ce ما يكفي من الحرية للمسير إلى Runan أو Yingchuan ومن ثم إعادة الإمبراطور إلى مناطق Wu و Yue؟ حتى الشخص الأكثر من عادي يمكن أن يدرك حماقة مثل هذا الأمر، هل كان رجل ماهر مثل Sun Ce قد فشل في فهم هذا؟

أنا أيضاً أعترض بشدة على الجدول الزمني المفترض لهذه الوقائع، لم يكن Yuan Shao قد وصل إلى Liyang حتى السنة الخامسة من Jian’an (عام 200م)، وكان Sun Ce قد مات بالفعل في الشهر الرابع من تلك السنة، ومع ذلك، تشير السجلات إلى أن دافع Sun Ce لإطلاق هذا المخطط كان سماعه أن Cao Cao و Yuan Shao كانوا متورطين في قتال في Guandu، وهو الأمر الذي لم يحدث بعد وبالتالي هذا خطأ، يجب أن يكونوا قد خلطوا بين الحملة الفعلية لـ Sun Ce ضد Chen Deng وحملته المفترضة ضد Cao Cao.

تحتوي سجلات الولايات الجنوبية على تفاصيل لا تُعقل عندما يدعي Sun Ce أنه تعرف شخصياً على جميع جنود Han Dang، وأنه أطلق السهم على التابع الأول لأن Cao Cao اشتبه في أنهم كانوا يكذبون، ولكن أليس من الطبيعي أن جنرالاته وضباطه يتلقون مجندين جدد في كل وقت؟ بالإضافة إلى ذلك، كان Sun Ce هو القائد، فكيف يمكن له أن يتعرف على كل جندي؟ لذا لا أستطيع قبول هذه القصة عندما اشتبه في التابع وإطلاق السهم عليه.

وتأتي مشكلة أخرى من سجلات  المقاطعات التسع التي تدعي أن وقت مسيرة Sun Ce شمالاً كان عندما كان Cao Cao في حملة "في Liucheng"، اغتيل Sun Ce في السنة الخامسة من Jian’an (عام 200م)، ولكن Cao Cao لم يتوجه إلى Liucheng حتى السنة الثانية عشرة (عام 207م)، ما هذا الخطأ الفادح!

يعلق Pei Songzhi هنا: أنا أخشى أنني لا أتفق مع معظم اعتراضات Sun Sheng، لكنني سوف أقر بصحة اعتراضه حول نقطة Liucheng، وحتى نص Fuzi لـ Fu Xuan يكرر هذا الادعاء، كيف يمكن تصور أن العديد من المؤرخين أخطأوا بهذا الشكل! 

يعترض Sun Sheng على فكرة أن Sun Ce كان لديه الفرصة لمهاجمة Cao Cao مستنداً على أنه كان لم يزل يتعامل مع Huang Zu و Chen Deng والعناصر المحلية داخل أراضيه، أما بالنسبة لـ Huang Zu، فـ Sun Ce كان قد هزمه للتو، لذلك بالتأكيد Huang Zu كان يفتقر إلى أي روح للقيام بحركة ضد Sun Ce، وبالإضافة إلى ذلك لا Liu Biao ولا أي من تابعيه أظهروا أي طموح للسيطرة على الجنوب لأنفسهم، فحتى لو كانوا بالقرب من نطاق Sun Ce، بأي منطق يمكن القول أنهم كانوا ينوون على Wu أو Kuaiji؟ 

أما بالنسبة لـ Chen Deng، فبالتأكيد كان تهديدًا لـ Sun Ce، ولكن كما ذكر Sun Sheng بنفسه، كانت هذه الحملة الشمالية هي كيف كان Sun Ce يخطط للتعامل مع Chen Deng، وحتى وإن كان هذا الهدف الأوليّ للحملة، فليس بالضرورة أن Sun Ce ينوي فقط مهاجمة Chen Deng ولا شيء أكثر، لِمَ لا يمكنه الضغط أكثر شمالاً؟ أما الخطر من "العناصر المحلية" فهو مبالغ فيه أيضًا، بحلول هذا الوقت، كان الرؤوس مثل Zu Lang أو Yan Baihu قد تم التعامل معهم بالفعل، والوحيدون الذين لم يزلوا يعارضون سلطة Sun Ce كانوا القبائل الجبلية، لماذا كان يجب أن يكونوا محل أي اهتمام؟ لذا أنا أقول أن Sun Ce كان يمكن أن يسير بشكل معقول شمالاً، ولم يكن بالضرورة مكبل اليد!

أما بالنسبة لما كان من الممكن أن يكون النتيجة النهائية لهذه الحملة الشمالية المخطط لها، إذا حقق Sun Ce طموحاته وجعل الإمبراطور في حوزته، لماذا يجب بالضرورة أن يعود به إلى الجنوب؟ كان Sun Ce يمتلك قوة كبيرة بحيث يمكنه أن يجعل لنفسه عاصمة في أي مكان يرغب فيه بين نهر Huai ونهر Si، لماذا كان يجب أن يقتصر طموحه على امتلاك الجنوب فقط؟

يدّعي Sun Sheng أن القتال بين Cao Cao وYuan Shao لم يبدأ في Guandu حتى بعد وفاة Sun Ce، ومع ذلك، وفقًا لسيرة Cao Cao في سجلات الممالك الثلاث، كان Cao Cao قد نشر قواته في Guandu بالفعل في السنة الرابعة من جيان أن (199)، قبل وفاة Sun Ce، لذا بحلول الشهر الرابع من السنة التالية، كان من المعقول وصفه وYuan Shao بأنهما كانا "متصارعين"، والزعم الذي يدعيه Chen Shou في هذا النص ليس بالضرورة خطأ.

أخيرًا، يجب أن أقدم بعض الثناء لـ Xu Gong، خدمه كانوا رجالاً غامضين مجهولين تمامًا، ومع ذلك، كانوا متحمسين جدًا ومتأثرين بالمعاملة التي أظهرها Xu Gong لهم بحيث كانوا على استعداد للمخاطرة بحياتهم من أجل قضية عادلة في الانتقام له، وعندما حان الوقت، استغلوا اللحظة، كانوا يقتدون بشهداء الماضي، وأليس لدى "كتاب الشعر" بيت قصيدٍ يقول: "إذا كان السيد جديرًا، سيقلده أتباعه؟’ لذا لا بد أن Xu Gong كان أيضًا رجلًا جديرًا.

بالنسبة لجرح Sun Ce، تقول سجلات Wu: “على الرغم من أن Sun Ce كان قد أصيب بجروح خطيرة، قام الطبيب بتشخيصه وأخبره أنه لا زال هناك أمل بالشفاء بشرط حرصه على العناية بنفسه وأن لا يتحرك لمدة مئة يوم، ومع ذلك، عندما طلب Sun Ce إحضار مرآة له ونظر إلى انعكاسه، يأس وقال للذين حوله، "كيف سأحقق أي شيء آخر بهذا الوجه؟" وحطم المرآة إلى شظايا، أدى هذا إلى فتح جروحه، وفي تلك الليلة توفي.

ينقل كتاب البحث عن الخوارق للطبيعة هذه الواقعة: "بعد أن قتل Sun Ce الطاوي Yu Ji، كلما جلس بمفرده، شعر أنه يرى Yu Ji في القرب، وكان مضطربًا كثيرًا من هذا التفكير، واعتبر ذلك غير طبيعي، وبعد أن أصيب Sun Ce، أُحضرت له مرآة لينظر إلى انعكاسه، ورأى Yu Ji في المرآة، ولكن عندما أدار رأسه، لم يكن هناك أحد، حدث هذا ثلاث مرات، حتى أخيرًا كسر Sun Ce المرآة بصرخة عظيمة ثم انشقت جروحه وسرعان ما توفي.

عندما أعلن Sun Quan نفسه إمبراطورًا، أعطى Sun Ce اللقب التشريفي "الملك هوان من Changsha"، وأعطى Sun Shao ابن Sun Ce لقب ماركيز Wu، تم تغيير لقب Sun Shao في وقت لاحق إلى ماركيز Shangyu، بعد وفاة Sun Shao، خلفه ابنه Sun Feng وخلال حكم Sun Hao، كان هناك شائعة أن Sun Feng يريد أن يرث العرش، لذا أعدمه Sun Hao.

تقييم Chen Shou

كان Sun Jian رجلًا جريئًا وجادًا وصارمًا وحازمًا ارتفع من بدايات متواضعة ومغمورة ليجعل لنفسه اسمًا، فأثبت نفسه كرجلٍ وفيٍ وصلبٍ من خلال نصيحته لـ Zhang Wen  بإعدام Dong Zhou ومن خلال إصلاحه وترميمه للقبور الإمبراطورية في Luoyang، وكان Sun Ce أيضًا يمتلك روح بطولية وموهبة بارزة تفوق روحُه البطولية عمرَه، كان ماهرًا في إدراك الأمور الغير مألوفة واتخاذ المسار غير المتوقع، وكان يحمل طموحات لغزو السهول الوسطى، ومع ذلك كان كلاهما سريعًا في الاندفاع نحو الخطر وفي كلا الحالتين هلكوا.

ومع ذلك يجب الاعتراف بأنه بفضل الأساس الذي وضعه Sun Ce، تمكن خلفاؤه من توسيع أراضيهم في الجنوب، ومع ذلك عندما أعلن Sun Quan نفسه إمبراطورًا لم يمنح ابن Sun Ce لقبًا أعلى من الماركيز، كانت هذه مكافأة رمزية للغاية لخدمات أخيه وهي تصرف غير لائق.

انتقد Sun Sheng المؤرخ Chen Shou لانتقاده Sun Quan لعدم منح ابن Sun Ce لقبًا أعلى فقال: "كان Sun Ce و Sun Quan قادة ماهرين يستوعبان الفروق الدقيقة في الحكم، بالتأكيد Sun Ce هو الذي وضع الأساس لدولتهما، لكنه نقلها إلى Sun Quan بدلاً من ابنه في يوم وفاته.

قد يقول البعض "حتى الأصدقاء المقربون جداً قد تكون صلتهم قوية لدرجة أن يرغب المرء أن يموت لأجل صديقه، فكيف يمكن لـ Sun Quan الذي كان يحب أخيه كثيرًا وكان مدينًا له بالكثير، أن يكون بخيلاً جدًا بلقب لابن Sun Ce وينتهك المشاعر الطبيعية بينهما؟" لماذا، مع كثرة الحالات التي تصرف فيها Sun Quan بقصر النظر، امتنع عن منح Sun Shao لقبًا سخيًا؟ كان ذلك لأن توضيح وتصحيح الأسماء والألقاب أمر مهم للمستقبل السياسي، إن منع وقطع أي إشارة للشك أو عدم اليقين هي خطط ممتازة.

التاريخ مليء بالأمثلة التي تخالف القاعدة، في دولة Lu القديمة، عندما توفي الدوق وكان ولي عهده صغيرًا جدًا لتولي الحكم، اضطر ابنه الأكبر، الدوق Yin، لتولي الحكم بدلاً منه، كان الدوق Yin يحب شقيقه الأصغر ويعتقد أنه يجب أن يكون الحاكم التالي، لذلك حاول تعيين شقيقه وريثه، لكن هذا أدى إلى اغتيال الدوق Yin على يد الخائن Yufu. 

وبالمثل، كان دوق Xuan من سلالة Song شريفًا وكريمًا، وجعل شقيقه وريثه، ولكن بعد ذلك، عندما شعر شقيقه أن ابن دوق Xuan من سونغ يجب أن يكون الخليفة، تنافس ابنه على الخلافة، وعانت Song سنوات من الحرب مع Zheng، كانت هذه الأحداث نتيجة لأن الحكام وضعوا عواطفهم الشخصية فوق مصالح دولتهم، وعلى الرغم من أن نواياهم كانت حسنة، إلا أن أفعالهم كانت مدمرة، لقد فكروا فقط في ما يجب القيام به في الوقت الحالي، ولم يفكروا في الآثار طويلة المدى لأفعالهم، كان يجب أن يكونوا أكثر حكمة في تصرفاتهم، لأن تجاهل مصالح الدولة هو خطأ فادح يؤدي دائمًا إلى عواقب وخيمة.

بالنسبة لعشيرة Sun، ماهو أساس شرعية ملكية أراضيهم؟ لقد حصلوا عليها بالقوة فقط من أجل تحقيق طموحاتهم، لم يكن لديهم أساس من أجيال من الحكم الفضيل يمنحهم الشرعية، ولم يكن لديهم قاعدة قوية لدعم حكمهم، فلطالما حافظوا على قوتهم سيستمر إرثهم، ولكن إذا استسلموا لعواطفهم، فسوف تنشأ الكوارث والاضطرابات، كيف يمكنهم أن يفشلوا في حماية أنفسهم من المخاطر المحتملة، أو التفكير في الصعوبات قبل وقوعها؟ القوة هي المفتاح!

أسسس Sun Ce  الدولة لكنه فعل ذلك كقائد بين أقرانه، خدمه جنرالاته ووزرائه لأنهم عرفوه منذ وقت قديم، لكن بعد وفاة Sun Ce، كان ابنه لا يزال طفلًا صغيرًا جدًا لتحمل مسؤولية الحكم، إذا تم تعيينه حاكمًا جديدًا، فإن الأمور ستنتهي بنفس الطريقة التي انتهت بها مع الدوق Huan من Lu أو Tian Shi من Qi، وحتى لو منحه لقبًا رفيعًا، فلن يختلف الأمر عما حدث مع Yuyi أو Wei Zifeng، لهذا السبب حرص Sun Quan على توضيح الاختلافات بين النبلاء وعامة الناس من خلال تعيين Sun Shao فقط كماركيزًا، من خلال القيام بذلك، منع Sun Quan إمكانية أن ينتهك Sun Shao القانون أو يسعى إلى العرش من خلال الغيرة، لم يكن هناك أحد يمكنه الدفاع عن Sun Shao أو الانضمام إلى مؤامراته، على الرغم من أن قرار Sun Quan قد يبدو أنه لا يحترم أبناء أخيه أو يعاملهم باستخفاف، إلا أنه في الواقع كان له فائدة طويلة المدى للدولة وساعد في ضمان استقرارها، هذا هو ما يعنيه منع المشكلة قبل أن تحدث، أو التعامل مع مشكلة لم تظهر بعد، انتقاد Chen Shou كان غير مبرر.