Pang Tong

اسمه الحركي Shiyuan، من سكان Xiangyang.

عندما كان صغيراً، كان بسيطاً وغبياً ولم يعرف أحد موهبته بعد، Sima Hui من Yingchuan كان رجلًا نقياً وأنيقاً ويمكنه قراءة الناس، لذلك عندما بلغ Pang Tong سن الرشد (عشرون عاماً) ذهب لرؤيته، وعندما قابله، كان Sima Hui يقطف التوت فوق شجرة بينما كان Pang Tong جالسًا أسفل الشجرة، وتحدثوا من النهار إلى المساء، اعحب به Sima Hui وأشاد به واعتبره من أعظم العلماء في المقاطعات الجنوبية ومن هنا بدأ Pang Tong يكتسب الشهرة تدريجيًا، ولاحقًا، عينته المحافظة كضابط امتيازات.

كتاب Xiangyang Ji "سجلات Xiangyang": كان Zhuge Liang (اسمه الحركي Kongming) معروفًا بلقب التنين المخفي، وPang Tong بفرخ العنقاء، و Sima Hui بمرآء الماء، والذي لقبهم بهذه الأسماء هو Pang Degong، كان Pang Degong رجلاً من Xiangyang، في كل مرة ذهب Zhuge Liang إلى منزله كان يستقلي أسفل الاريكة، ولم يمنعه Pang Degong من ذلك.

ذات مرة، بينما كان Pang Degong يعبر نهر Mian ليقدم الاحترام لقبر أسلافه، زاره Sima Hui ودخل منزله وطلب من زوجته تحضير بعض الطعام قائلاً "Xu Shu أخبرني أن ضيفًا سيأتي لمقابلتي ومقابلة Pang Degong." وخرجت الزوجات والأطفال كلهم لتقديم الإحترام وبسرعة أقاموا التجهيزات، وعاد Pang Degong بسرعة جداً ووقف ولم يكن يعرف أيهم الضيف حقاً.

كان Sima Hui أصغر بعشر سنوات من Pang Degong، لذلك عامله كأخ أكبر وناداه بالسيد Pang وظن الناس أن "السيد Pang" هو اسمه الحقيقي ولكن هذا ليس صحيحاً، كان لدى Pang Degong ابن يدعى Pang Shanmin وكان معروفًا أيضًا وتزوج من أصغر أخوات Zhuge Liang الكبيرات، وعمل في مملكة Wei بوظيفة موظف البوابة الشرقية وتوفي شابًا، وابنه Pang Huan، اسمه الحركي Shiwen، كان مدير Zangke في سلالة Jin، وكان Pang Tong ابن أخ Pang Degong ولم يكن معروفًا من قبل الكثيرين عندما كان صغيرًا، وفقط Pang Degong قدّره، وعندما اصبح عمره ثمانية عشر سنة أرسله Pang Degong الى Sima Hui لمقابلته فقال Sima Hui: "إن Pang Degong يعرف الناس حقًا، حقًا ان Pang Tong شخصية أخلاقية رائعة". 

كان Pang Tong بطبعه جيدًا في التعامل مع الناس ومجتهدًا في الرعاية وتوجيه الآخرين، في كل مرة يمدح شخصًا ما، غالبًا مدحه يتجاوز قدراتهم الفعلية، شخص في ذلك الوقت كان مرتبكًا وسأله عن ذلك، فأجاب Pang Tong: " العالم تحت السماء في فوضى كبيرة، العادات والمبادئ مختلطة، الناس الطيبون قليلون والأشرار كثر، لنفترض أننا نرغب في إحياء العادات الطيبة، وإعادة المبادئ، إذا لم نثني على الأشخاص الذين يحافظون على المبادئ ويعملون الاعمال الصالحة فإن سمعتهم لن تعجب الآخرين، وسيكون عدد الطيبين قليل، أوصي بعشرة أشخاص وأكون مخطئًا بخمسة، ولكن حصلت على النصف، ويمكن لأولئك أن يكونوا أمثلة سامية لتعليم الحاضر، وجعل الطموحين يحفزون أنفسهم، أليس هذا مقبولًا؟"

الجنرال Zhou Yu ساعد Liu Bei في الاستيلاء على إقليم Jing، واصبح Zhou Yu مدير إقليم Nanjun، توفي Zhou Yu، وأوصل Pang Tong الجثمان الى Wu، ولذلك سمع باسمه سكان Wu، وعندما كان على وشك العودة غرباً، تجمعوا جميعًا عند بوابة Chang، ومنهم Lu Ji و Gu Shao و Quan Cong، قال Pang Tong لهم "السيد Lu Ji هو حصان منهك ولا يزال يمتلك قوة القدم، والسيد Gu Shao هو ثور منهك لا يزال يستطيع حمل الأعباء الثقيلة لمسافات بعيدة." وقال لـ Quan Cong: "أنت يا سيدي كريم وتعجبك السمعة، أنت تشبه Fan Zizhao من Runan، رغم من أن ذكاءك ليس فائقا، إلا أنك لا تزال استثنائيًا في هذا الوقت." وقال Lu Ji و Gu Shao له:"عندما يعود السلام إلى الإمبراطورية، نريد إجراء مناقشة جيدة معك حول الابطال والعلماء في الامبراطورية." وبذلك أصبحوا أصدقاء مقربين.

كتاب Wulu "سجلات Wu لـ Zhang Bo": سأل أحدهم Pang Tong: "إذاً في رأيك السيد Lu Ji هو الأفضل؟" قال Pang Tong: "الحصان العجوز رشيق، إلا أنه يحمل شخصًا واحدًا فقط، ورغم أن الثور العجوز يمكن أن يقطع ثلاثمائة لي في اليوم، فكيف يمكن أن يحمل أكثر من شخص؟" زار Gu Shao إقامة Pang Tong، وتحدث معه وسأله: "لديك موهبة لمعرفة الناس، من هو الأفضل انا أم انت؟" قال Pang Tong: "في تعليم العادات الاجتماعية الصحيحة، وتقييم واختيار الناس، لا أبلغ مستواك، في مناقشة خطط الحكام السياسية، وانتهاز الفرص، اتفوق عليك لمسافة يوم واحد." اتفق Gu Shao معه وأصبح يتقرب منه.

كتاب Wanjilun "مناقشة الفرص العديدة لـ Jiang Ji": كانت تقييمات Xu Shao ليست عادلة لأنه فضّل Fan Zizhao وعرقل Xu Jing، وقال Liu Ye "حصل Zizhao على الترقية من بين التجار، وبلغ عمراً من الطاعة (ستون سنة) وكان يحفظ الهدوء أثناء انسحابه والحرص أثناء تقدمه" فرد عليه Jiang Ji "حافظ Zizhao فعلاً على نظافته من الشباب إلى الكبر، ولكن في حفظ أناقته وحديثه لم يكن نداً لـ Xu Jing."

حكم Liu Bei إقليم Jing واصبح Pang Tong والي قرية Leiyang، وأدار القرية بشكل سيء وتم فصله، كتب Lu Su رسالة إلى Liu Bei قائلاً "موهبة Pang Tong ليست بإدارة أرض صغيرة، قم بتعينه كمستشار عسكري أو مدير داخلي للجيش وفقط عندها سوف يطور موهبته " كما نصح Zhuge Liang بالشيء نفسه، ومن ثم ذهب Liu Bei لرؤية Pang Tong وأعجب بسمعتة ووثق به وأعطاه منصب المستشار الداخلي.

كتاب Jiangbiaozhuan "سير من وراء نهر الـ Jiang": ذات يوم كان Liu Bei و Pang Tong يتبادلان أطراف الحديث أثناء وليمة، قال Liu Bei: "يا Pang Tong، لقد كانت ضابط الإمتيازات لدى Zhou Yu، وعندما ذهبت إلى Wu، سمعت أنه نصح Sun Quan سرًا بأن يعتقلني هناك، أهذا صحيح؟ عندما يكون الرجل مع سيده، يجب أن يكون صادقًا معه تمامًا." أجاب Pang Tong: "نعم، هذا صحيح". تنهد Liu Bei وقال: "كنت في ذلك الوقت في خطر، وأنقذوني، لذلك لم يسعني إلا أن أذهب إليهم، كدت أن أقع في يدي Zhou Yu! ان الحكماء يعلمون خطط الأخرين، قبل مغادرتي، احتج Zhuge Liang ضد ذهابي الي Wu للزواج بكل إرادته، لقد رأى ذلك، ومع ذلك لم أستمع لأنني كنت أفكر في أن اذا كان Zhou Yu يدافع ضد Cao Cao سوف يحتاج إلى مساعدتي، لم يكن لدي شكوك عنه، كنت سوف أدخل في مسارات خطيرة وهذه الخطة ليست أمنة". 

كان المعاملة التي تلقاها Pang Tong في المرتبة الثانية بعد Zhuge Liang لدى Liu Bei، وعمل كلاهما بنفس المنصب كمستشارين داخليين عسكريين، دخل Liu Bei إقليم Yi وترك Zhuge Liang في إقليم Jing للدفاع.

كتاب Jiuzhou Chunqiu "قصص الأقاليم الثمانية": قدم Pang Tong نصيحة لـ Liu Bei قائلاً: "إقليم Jing اصبح مدمراً بسبب الحروب المستمرة، شعب Jing مرهق ومع وجود Sun Quan في الشرق وCao Cao في الشمال، سيكون من الصعب تحقيق التوازن الثلاثي، الآن إقليم Yi غني وشعبه قوي، ويبلغ عدد سكانه قرابة المليون ويوجد الكثير من الجنود والخيول، كل هذا يمكن الحصول عليه، ولا يمكن طلبها من الخارج، الآن يمكنك الاستيلاء عليها وإنجاز مشروعك العظيم." قال Liu Bei: "في هذه اللحظة، انا و Cao Cao مثل الماء النار، إنه مريب بينما أنا ليّن، إنه قاسي بينما أنا لطيف، إنه مخادع بينما أنا مخلص، إذا كنت أتصرف دائمًا بشكل يعاكس تصرفه، فقد يتم تحقيق خطتنا، اذا هاجمت Yi، سأفقد إيمان وثقة جميع الناس تحت السماء، لذلك، لن أفعل ذلك." قال Pang Tong: "هذا هو الوقت المناسب لفعل ما هو ملائم، وليس ما يمكن تسويته بمبدأ واحد، إخضاع الضعيف والهجوم سراً كان من طريق الملوك الخمسة، إنهاء التمرد مع الدفاع عن المخلصين ومعاملتهم باحترام ومكافأتهم بإنصاف، فكيف يكون ذلك رجوعًا عن البر؟ احذر من أنك إذا لم تأخذه اليوم، فسوف يأخذها غيرك" وافق Liu Bei وقرر الاستيلاء على إقليم Yi.

قابل Liu Bei المحافظ Liu Zhang في Fu واقترح Pang Tong خطة "عندما نرى Liu Zhang، يمكننا القبض عليه، وأخذ إقليم Yi دون استخدام جندي واحد" رد Liu Bei: "لقد وصلت للتو إلى هنا ولم اظهر إيماني الصادق للناس حتى الآن، لذلك لا يمكننا فعل ذلك."

عندما عاد Liu Zhang إلى Chengdu كان Liu Bei يتجهز لمهاجمة Hanzhong شمالاً لأجل Liu Zhang، وقال Pang Tong له :"يجب أن نرسل سراً بعض الجنود النخبة لمفاجأة Chengdu، الحاكم Liu Zhang ليس خبيراً في الحرب ولا متجهز، وهذا سيضمن النجاح، هذه هي الخطة الأولى وهي الافضل، اما الخطة الثانية، القادة Yang Huai وGao Pei هما من أشهر جنرالات Liu Zhang ومسؤولان عن دفاع Guantou، كتب هذان الشخصان باستمرار رسائل إلى Liu Zhang يطلبان فيها إعادتك إلى إقليم Jing، الآن قبل أن تصل قل أن Jing في مشكلة وأنه يجب عليك العودة، عندما تستعد للمغادرة، الاثنان يحترمون سمعتك، وسيكونان سعداء وسيأتيان لتوديعك، ثم قم باعتقالهم والسيطرة على قواتهم والتوجه إلى Chengdu، الخطة الثالثة، تراجع إلى Baidi، ثم قم بتعزيزها بقوات Jingzhou، ويمكنك العودة للتخطيط، هذه هي الخطة الثالثة وهي الاسوء. لا يمكننا البقاء هنا لفترة طويلة." 

اختار Liu Bei الخطة الثانية وقطع رأس Gao Pei و Yang Huai ثم قرر التوجه إلى Chengdu ونجح في الاستيلاء على كل الأراضي التي مره بها، واحتفل Liu Bei مع اتباعه وجهز الخمر وشرب، وكان Pang Tong موجوداً قال Liu Bei "اليوم يجب أن يكون يومًا سعيدًا" وبخه Pang Tong قائلاً إن "الاحتفال بغزو أراضي الآخرين ليس أمرًا جيداً" رد Liu Bei وهو في حالة سكر وكان غاضبًا "ابتهج ملك Zhou بعد انتصاره على الملك Shang، كلماتك ليس لائقة، لذا اخرج الآن!" وقف Pang Tong وخرج، ندم Liu Bei على ما قاله ثم دعا Pang Tong للعودة، عاد Pang Tong إلى مقعده ولم يقل أي شيء، سأله Liu Bei "عندما حدث هذا الشجار، من المخطئ؟" أجاب Pang Tong "انا وانت" ضحك Liu Bei واستمرت الحفلة.

تعليق المؤرخ Xi Zuochi: "يجب على أمير الحرب أن يلتزم بالإحسان والاستقامة في كل أفعاله، ويعتبر الإيمان والعدالة كنموذج له، إذا لم يحترم أحد هذه القيم، فإن طريقة غير صحيح، هاجم Liu Bei واستولى على أراضي Liu Zhang، باستخدام القوة لخدمة مشروعه، وتخلا عن الإيمان وانتهك الفضيلة والاستقامة والحس البشري في عمله، على الرغم من أنه نجح في احتلال إقليم Yi، فكان ينبغي له أن يشعر بالحزن الشديد على أعدائه المهزومين، فهو مثل كسر اليد لإنقاذ الجسم، ماذا يمكن أن يكون الفرح في ذلك؟ خاف Pang Tong أن يتسرب هذا الحديث، وأن يدرك سيده أنه كان على خطأ، لذا قام أمام الجميع بتصحيح خطأه، ولم يتصرف بطريقته المتواضعة المعتادة، بل قام بتصحيح خطأ سيده بصدق ووفاء، القائد الذي يخطئ ولكنه يستطيع تصحيح الخطأ سيكون له أتباع، والشخص الذي يستطيع تحقيق النجاح ولكنه لا يتمسك به يتبع العقل. الشخص الذي لديه أتباع سيصعد إلى سلم القصر العالي، الشخص الذي يتبع العقل سينجز كل خططه، بكلمة واحدة، تم تنوير ثلاث فضائل، وبنصيحة واحدة، اتبعت مئات الأجيال الاستقامة، نستطيع ان نستخدم هذه الحادثة كمثال، إذا حاول الشخص تصحيح أخطائه ولم يركز على نقاط قوته، وفهم أخطائه، ويكون صادقاً ومخلصاً، فسيكون قادرًا على إكمال المشاريع العظيمة وتحقيق أهدافه، لم يكن هناك مثل هذا من قبل."

تعليق المؤرخ Pei Songzhi: اقتراح القبض على Liu Zhang جاء من Pang Tong وخالفت الاستقامة لتحقيق الهدف فالاقتراح كان غدراً بالأساس، وأحس قلبه بالذنب، وامتنع عن الشعور بالسعادة، لذا عندما سمع Liu Bei يتحدث كان Pang Tong صريحاً وأجاب، Liu Bei خلال الحفلة شرب لوقت طويل، وكان مبتهجًا بمصائب الآخرين وقارن نفسه بالملك Zhou ولم يحس بالعار، اخطأ Liu Bei أما Pang Tong فلم يخطئ أما كلامه "أنا وانت اخطأنا" قال هذا ليتجنب الإساءة وهذا كل شيء، أما السيد Xi Zuochi في هذا النقاش، على الرغم من أن الغرض الرئيسي ليس خاطئًا، إلا أنه غير الموضوع.

تقدمت قوات Liu Bei لمهاجمة محافظة Luo، قاد Pang Tong المقدمة في مهاجمة المدينة، وأصيب بسهم طائش ومات عن عمر يناهز السادسة والثلاثين، حزن Liu Bei كثيرًا وكان يبكي كلما تحدث عن Pang Tong، عين والد Pang Tong كمستشار ورقاه الى عضو في مجلس العرائض، وحزن Zhuge Liang عليه وقدم التعازي شخصياً، أخذ Pang Tong لقب ماركيز داخل الممرات بعد وفاته، وحصل على اللقب التشريفي "الماركيز الهادئ".

ابنه Pang Hong، اسمه الحركي Jushu، كان صريحًا وبسيطًا وتجرأ على انتقاد المخالفات، وكان متعجرفًا تجاه مدير السكرتارية Chen Di، وتم ايقافه من قبل Chen Di، وتوفي وهو مدير Fuling، وشقيق Pang Tong الأصغر Pang Lin، باعتباره مستشاراً داخلياً في إقليم Jing، رافق الجنرال الذي يقضي على الشمال Huang Quan في الحملة ضد Wu عام 222م وحدث أن تم هزيمة الجيش ولم يستطيعوا العودة، فذهبوا إلى Wei ومنحته Wei لقب ماركيز كامل وأصبح مدير Julu.

كتاب Xiangyang Ji: زوجة Pang Lin كانت من نفس المقاطعة التي جاءت منها أخت Xi Zhen الصغرى، وقصة Xi Zhen مذكورة في "تقييم الوزراء المساندين" لـYang Xi، عندما احتل Cao Cao إقليم Jing، تفرق Pang Lin عن زوجته، وربت زوجة Pang Lin لوحدها ابنتهما لأكثر من عشرة سنوات، لاحقاً لحق Pang Lin بـ Huang Quan وانضم الى Wei وتمكن من الاجتماع بزوجته، عندما سمع Cao Pi بهذا امتدح Pang Lin واعتبره زوجا مخلصا وارسل له العديد من الهدايا.