Man Chong

اسمه الحركي Boning وهو من محافظة Shanyang بلدة Changyi، عندنا بلغ سن الثامنة عشر، عمل كضابط تفتيش في المحافظة، في ذاك الوقت بالمحافظة، كان Li Shou وأخرون يؤذون العامة وبواسطة أتباعهم، فأرسل مدير المحافظة Man Chong ليحقق بالأمر ويوقفه، فأعتذر Li Shou وغيره وتوقفوا عن نهب العامة وسرقتهم، تم تعيينه كوالي بلدة Gaoping، كان هناك رجل من نفس البلدة يدعى Zhang Bao وقد أصبح ضابطاً لتفتيش، ولكنه كان فاسداً مرتشياً وخلق الفوضى في الحكومة، أرسل Man Chong الجنود والمسؤولين ليقبضوا عليه وهو يمشي وأعلن عن جرائمه، وعندما إنتهى التحقيق، استقال من منصبه وعاد إلى منزله.

عندما إستلم Cao Cao قيادة إقليم Yan في عام 192م، تم تعيينه كمستشار، وعندما أصبح Cao Cao القائد الأعلى للقوات المسلحة في عام 196م، تم تعيين Man Chong في القسم الغربي وكوالي بلدة Xu، في ذاك الوقت، كانت عشيرة Cao Hong وأقربائه من الطبقه الرفيعة، وكان لديهم أتباع يخالفون القانون على حدود البلدة بإستمرار، قبض عليهم Man Chong، فأرسل Cao Hong رسالة الى Man Chong، ولكن الأخر لم يرد عليه، فأشتكى Cao Hong الى Cao Cao، فجمع Cao Cao ضباط ومسؤولين بلدة Xu، عَلِم Man Chong بنية Cao Cao، فقتل الأتباع المجرمين بسرعة، كان Cao Cao معجباً بهذا الفعل وقال" أليس على الأمور إلا أن تدار بهذا بشكل؟"

عندما تم القبض على القائد الأعلى Yang Biao ووضعه في السجن، طلب رئيس السكرتارية Xun Yu ووزير الخزنة Kong Rong وآخرون من Man Chong قائلين "فقط استجوبه شفهياً ولا تضربه بالسوط" لم يستمع اليهم Man Chong وإستعمل السياط في الاستجواب كما هو في القانون.

بعد عدة أيام، طلب Man Chong مقابلة Cao Cao وقال له " قد تم إستجواب Yang Biao إستجواباً كاملاً ولم يعترف، من إجل إعدام شخص ما عليه أن يعترف أولا، هذا الرجل سمعته ملئت البلاد كلها، اذا لم تتبين تهمته، سنخسر دعم الناس إن أعدمناه، أنا أطلب من فخامتكم أن تأخذكم الشفقة فيه." فعفى Cao Cao عن Yang Biao وأطلق سراحه في نفس اليوم.

سمع أهالي Yu و Rong بضرب Yang Biao خلال استجوابه فغضبوا له جميعا، وعندما علموا بأن استجواب Man Chong أدى الى إطلاق سراحه، صاروا كلهم ممتنين له.

المؤرخ Pei Songzhi: يعتقد المؤرخ بأن Yang Biao كان من عائلة مرموقه وكان مسؤولاً مشهور، حتى وإن بدر منه بعض التعديات، فمن الطبيعي بأن يحظى ببعض الحماية، فكيف تم ظلمه بشكل واضح بهذه العقوبة المجحفة؟ إذا كان يستحق بإن يستجوب بهذا الشكل، فلما تجرأ السيدان الفاضلان Kong Rong وXun Yu بالتوسل بالنيابة عنه؟ بسبب هذه الحادثة، تم إعتبار Man Chong كمسؤول كفؤ ولكنه كان يتصرف بشكل قاسي، حتى وإن تصرف بشكل صحيح لاحقاً، فكيف يعوض لقساوته السابقة؟

عندما كان Yuan Shao يزداد قوةً في شمال النهر الأصفر، كانت محافظة Runan هي منشأ Yuan Shao، فنشر أتباعه وأعوانه في بلدات المحافظة، فجمعوا الجنود ليقاوموا الحكومة، كان Cao Cao قلقاً بشأن هذا الأمر، فعيّن Man Chong مديراً على Runan، فقام Man Chong بحشد خمسمائة رجل، وهاجم واستولى على عشرين حصن، ثم دعا قادة الثوار الذين لم يستسلموا ليقابلهم وعندما جلسوا قتلهم، وكانوا فوق عشرة رجال، وما هي الا القليل حتى استقر كل شيء، قد قبض على عشرين ألف عائلة وألفي جندي، فأمرهم أن يعودوا ليباشروا أعمال الزراعة.

في عام 208م، تبع Man Chong حملة Cao Cao على إقليم Jing، عندما رجع الجيش الرئيسي، تم ترك Man Chong هناك برتبة الجنرال الذي يظهر السلطة بالنيابة، وقد عسكر في Dangyang، قام Sun Quan بالغارة عدة مرات في الجبهة الشرقية، فتم إستدعاء Man Chong ليصبح مدير Runan وحصل على لقب ماركيز الممرات.

قام Guan Yu بمحاصرة Xiangyang في عام 219م، قام Man Chong بمساعدة Cao Ren الجنرال مهاجم الجنوب في حماية Fancheng لمقاومة Guan Yu، ولكن دُمرت قوات جنرال اليسار Yu Jin من قبل Guan Yu بسبب الأمطار القوية والفيضان، ضغط Guan Yu بشدة وهاجم Fancheng، حيث تآكلت جدرانها بسبب المياه وكانت تتساقط بشكل مستمر، كان جميع الجيش المدافع غارق بالخوف، قال أحدهم إلى Cao Ren "ليس لدينا القوة الكافية لحل هذه المصيبة في الوضع الراهن، قبل أن يطبق Guan Yu حصاره علينا من جميع الجهات، علينا أخذ قوارب خفيفة والهرب، قد نخسر المدينة ولكن سننقذ أرواحنا."

قال Man Chong "جاءت مياه الفيضان منحدرة من التل فجأة، ونرجو أن لا تدوم، سمعت أن Guan Yu قد أرسل قائداً الى Jiaxia، وهي جنوب مدينة Xuchang، العامة مضطربون وغير ساكنين، السبب الوحيد الذي يمنع Guan Yu من التقدم، هو أنه يخشى أننا سنقطع عليه الطريق من الخلف فقط، اذا هربنا، كل ما هو أسفل النهر الأصفر ستفقده الدولة، علينا البقاء هنا سيدي."

قال Cao Ren "أوافقك" قام Man Chong بإغراق حصانٍ أشهب من أجل أن يقسم هو وجميع الجنود بالصمود، عندما قدم Xu Huang والأخرون من أجل إنقاذهم، قاتل Man Chong بضراوة وبشكل إستثنائي وانسحب Guan Yu، تم ترقية منصبه الإقطاعي ليصبح ماركيز بلدية Ancheng.

عندما أصبح Cao Pi ملكاً في عام 220م، تم ترقية Man Chong لمنصب الجنرال الذي يعلي القدرة العسكرية، تمكن من هزيمة Wu في Jiangling وترقى إلى منصب الجنرال الذي يتغلب على الأمواج وعسكر في Xinye، عندما ذهب الجيش الرئيسي في حملة جنوبية ووصل الى بحيرة Jing، تولى Man Chong قيادة عدة جيوش على الجبهة وتواجه مع الثوار عبر مياه البحيرة [كلمة ثوار موجودة في نص السيرة الأصلي التي استمدت من مصادر مملكة Wei، في عصر الممالك الثلاث، كانت الممالك في مصادرها تسمي أعداها بالثوار لأنها تعتبر نفسها الوحيدة المستحقة بحكم البلاد وأي من يعاديها يمسى بثائر، بالمقصود بالثوار هنا هم Wu وجنودها وسيتم ذكرهم هكذا طوال السيرة]، أمر Man Chong جميع ضباطه "رياح الليلة قوية، سيأتي الثوار ويهاجمون بالنار بكل تأكيد، علينا الإستعداد لذلك" لذا أصبح الجيش على أهبة الإستعداد. 

في منتصف الليل، قام الثوار بالفعل بإرسال عشر أفواج خلسةً للقيام بحرق السفن، فهاجمهم Man Chong بشكل مفاجئ وهزمهم، فتم ترقية منصبه الإقطاعي إلى ماركيز قرية Nan.

في عام 222م، أعطي Man Chong أركان الحرب وسلطة فأس الحرب، في عام 224م، تم ترقيته الى جنرال الجبهة.

عندما أصبح Cao Rui إمبرطوراً، تم ترقية منصبه الإقطاعي إلى ماركيز Changyi، في عام 228م، تم ترقيته الى منصب مفتش إقليم Yu.

في عام 229م، قال أحد مُنشق أن Wu تعد إستعدادات كبيرة لمهاجمة شمال نهر Long وأن Sun Quan يرغب بأن يقود الهجوم شخصياً، اعتقد Man Chong أن الهجوم سيكون على Xinye وقام بالاستعدادات اللازمة، سمع Sun Quan بهذا وانسحب.

في الخريف، تم إرسال Cao Xiu من Lujiang جنوباً إلى Hefei، وأٌمر Man Chong بأن يذهب الى Xiakou، أرسل Man Chong مذكرة تقول "حتى وإن كان Cao Xiu فطناً وحازم، إلا أنه نادر ما قاد الجيوش، الطريق الذي يأخذه الأن، خلفه بحيرة وبجانبه نهر، حيث من السهل التقدم ولكن من الصعب الإنسحاب، والجنود على أرض منخفضة، إذا دخل Wuqiangkou، عليه أن يستعد جيداً."

قبل أن يرسل Man Chong المذكرة، قد دخل Cao Xiu بالفعل وتقدم لمسافات طويلة، إستطاع الثوار بالفعل قطع الطريق Jiashi المؤدي إلى Wuqiangkou، مانعين Cao Xiu من طريق انسحابه، قاتل Cao Xiu ولكنه لم ينجح وانسحب وهرب، كان Zhu Ling وأخرون قد قدموا من خلف ليقطعوا طريق Wu ولذلك عندما قابلوا الثوار تفاجأت جيوش الثوار وانسحبوا وبسبب هذا استطاع جيش Cao Xiu الانسحاب.

في نفس العام، توفي Cao Xiu وخلفه Man Chong كونه جنرال الجبهة كالقائد الإقليمي على Yang ليقود جميع شؤونها العسكرية، أُعجب جميع أهل Runan به، وتبعه الصغار والكبار لطريقة يستلم منصبه، ولم يكن ممكناً من إيقافهم، أراد حامي الجيش بإرسال مذكرة لقتل كبار هذا الحشد، فجاء أمر إمبرطوري يسمح له بأخذ ألف تابع وجندي معه، ولم يمنع الحشد بالسفر.

في عام 230م، تم تعيين Man Chong برتبة الجنرال الذي يهاجم الشرق، في شتاء العام، أعلن Sun Quan أنه سيهاجم Hefei، أرسل Man Chong مذكرة يطلب فيها جمع جيوش إقليمي Yan و Yu، واجتمعت الجيوش، عندما رأوا الثوار هذا الجمع انسحبوا، فجاء أمر إمبراطوري يقتضي بفض هذا الحشد حتى تعود الجيوش إلى أقاليمها، قال Man Chong "أجتمع الثوار بجمع كبير ولكنهم عادوا، وهذه ليس مقصدهم، هم بالتأكيد يتظاهرون بالإنسحاب حتى ليتم فض جمع جيوشنا، ثم يعودوا ليستغلوا ضعفنا ويأخذونا على حين غرة" فأرسل مذكرة يطلب فيها عدم فض جمع الجيوش.

بعد عشرة أيام، عاد Sun Quan الى حصن Hefei، ولكن لم يستطع في التغلب على الحصن فانسحب.

في عام 231م، قام Sun Bu جنرال Wu، بإرسال رسالة إلى إقليم Yang يطلب فيها الإستسلام، تقول الرسالة "الطريق بعيد ولا أستطيع العودة بنفسي، أنا أطلب أن تجعلوا الجنود يقابلوني وياخذوني" قدم المفتش Wang Ling رسالة Sun Bu وطلب أن يقوموا الجنود والأحصنة باستقباله، كان Man Chong يعتقد بأن هذه حيلة، فلم يرسل الجنود وكتب رسالة رد لـ Sun Bu وأرسلها الى Wang Ling تقول "قد إعترفت بذنوبك، وأنت تريد أن تتهرب من الكارثة لتعود الى الطاعة، وتترك الطغيان لتعود الى الطريق الصواب، وهذا فعل تستحق أن تمدح عليه مديحاً طيباً، أنت تريد أن نرسل إليك الجنود ليستقبولك، ولكننا إذا أرسلنا قلة من الجنود لن يتمكنوا من حمايتك، وإذا أرسلنا العديد من الجنود سيفتضح أمرك، علينا أولا أن نخطط للأمر بشكل سري، ثم نتناقش في الأمر حين يحين الوقت." 

عندما أستلم Man Chong الرسالة، كان قد تم استدعاؤه إلى البلاط، فترك أوامراً إلى رئيس الكُتاب الإقليمي "إذا أراد Wang Ling أن يستلم Sun Bu فلا تعطه جنوداً." 

لاحقاً، أرسل Wang Ling يطلب الجنود ولكنه لم يحصل عليهم، لذا أرسل قائداً واحداً ومعه خيالة ومشاة عددهم سبعمائة رجل، ليستقبلوا Sun Bu، في الليل، قام Sun Bu بهجوم مفاجئ عليهم، فهرب القائد وأكثر من نصف ما أرسل من الجنود كان ميتاً أو جريح.

قبل هذا، لم يكن Man Chong و Wang Ling على وفاق، فقامت عصابة Wang Ling بالافتراء على Man Chong أنه عجوزٌ هزيل، فتم استدعاؤه من قبل Cao Rui، عندما وصل، كانت صحته جيدة وروحه المعنوية عالية وبعد اللقاء تم إرساله ليعود لموقعه.

سجلات هذا الجيل للمؤرخ Gou Song: أرسل Wang Ling المذكرة يقول فيها أن Man Chong كبير في السن وقد أسرف في الشراب، ولا يصلح أن يستمر في منصبه، لذلك استدعاه الإمبراطور، قال المسؤول Gou Mou "قد تولى Man Chong إدارة Runan ومنصب مفتش إقليم Yu لأكثر من عشرين عام، ووصلت إنجازاته الأفاق، وقد دافع أيضاً عن Huai، ويخشاه أهالي Wu، وإن لم يكن كما وصف فسأتحمل مسؤولية كلامي، يجب أن يتم استدعائه إلى البلاط، ومسائلته عن طريقة تدبير الشؤون لتحقق منها" قبل الإمبراطور بهذا، وعندما وصل Man Chong، تم استجوابه، وكان يستطيع شراب أكثر من خمسة وعشرين غالوناً من النبيذ ولم يسكر أو يتشتت ذهنه حتى، فكافأه الإمبراطور وأرسله ليعود.

أرسل Man Chong عدة مذكرات يطلب فيها السماح له بالبقاء بالعاصمة، فوصله أمر إمبراطوري يقول "في السابق، كان Lian Po يأكل بشراهة [ليثبت أن جسمه بعافية خلاف سنه] وكان Ma Yuan يبقى دائماً على صهوة حصانه رغم عام، انت ايها السيد لم تبلغ سنهما وتدّعي أنك كبير السن، لماذا لا تتصرف مثل Lian Po وMa Yuan؟ عليك أن تشغل تفكيرك بكيفية تهدئة الجبهة وتجلب المنفعة للبلاد." 

في عام 232م، قام Lu Xun جنرال Wu بالتقدم نحو Lujiang وأعتقد الجميع أن عليهم الذهاب الى هناك لمقاومته، قال Man Chong "حتى وإن كانت Lujiang صغيرة، ضباطها شجعان وجنودها من النخبة، ويستطيعون الدفاع عنها لمدة طويلة، أيضاً قد ترك الثوار سفنهم وجاؤوا من مسافة مائتي فرسخ، تاركين بلداتهم في الخلف خاوية، علينا أن نشجعهم على القدوم، الأن من الأفضل أن نجعلهم يتقدمون، حتى لا يتمكنوا من الهرب عندما يخافون ويرغبون بالانسحاب."

غطى الجيش Yangikou بشكل نظامي، وعندما علموا أن العديد من الجنود قادمين من الشرق، انسحبوا في الليل.

في تلك الأوقات، كان Sun Quan يتقدم ليعد الهجمات كل عام.

في عام 232م، أرسل Man Chong مذكرة تقول "مدينة Hefei مقابلة للأنهار والبحيرات من الجنوب وShouchun بعيدة في الشمال، عندما يهاجم الثوار ويحاصرون المدينة، فهم على قوتهم في المياه، وعندما يأتي الضابط والجنود للنجدة، عليهم أن يهزموا أقوى جنود العدو أولا، ثم يتاح لهم كسر الحصار، يستطيع الثوار القدوم بكل سهولة، ولكن من الصعب على قواتنا القدوم لنجدة المدينة، من المناسب لنا أن ننقل قوة المدينة العسكرية مسافة ثلاثين فرسخ غرباً، حيث تكون المنطقة وعرة وإنشاء مدينة جديدة ونخندقها لندافع عنها، هذه خطة مناسبة لإجبار الثوار على المجيء في أرض مفتوحه وأن يجعلوا طريق عودتهم أطول." 

الجنرال الحامي للجيش Jiang Ji علق قائلاً "هذا يظهر ضعفنا للناس كلهم، حيث أننا نهدم مدينتنا بأنفسنا عند ظهور أول دخان لمعسكر الثوار وأن ننقل أمتعتنا دون القتال، إذا حدث هذا، فسينهبون دون توقف، وسنُجرب على الدفاع شمال Huai" فلم يعطي الإمبراطور الأذن لـ Man Chong.

أرسل Man Chong مذكرة مرة أخرى تقول  "قال Sun Tzu "الجنود هم الذين يتصرفون بالخديعة، لذا وهم في قوتهم، عليهم إظهار الضعف وعدم الكفاءة، ويستغلون الغطرسة بإظهار الخوف، المظاهر والحقيقة لا يتطابقان بالضرورة" وقال أيضاً "من الجيد أن نغري العدو بالمظاهر الخداعة" وهذا الذي نحن فيه الآن، هو إغراء الخصم بالمظاهر، بحيث أننا نستدرج الثوار بعيداً عن النهر، ثم نستغل الفرصة ونتصرف، بهذا ننفاس بمظهرنا الخارجي ونظهر قوتنا الحقيقة." 

أعتقد السكرتير Zhao Zi أن خطة Man Chong هي الأنسب، لذا صدر أمر إمبراطوري يعطي الإذن  لـ Man Chong.

في هذه العام، قدم Sun Quan بنفسه للهجوم، وكان ينوي أن يحاصر المدينة الجديدة، ولكنها كانت بعيدة عن النهر، فتوقف لمدة عشرين يوماً ولم يتجرأ أن يغادر السفن، قال Man Chong لـ الضباط "Sun Quan يعلم أننا نقلنا المدينة، وبالتأكيد سيفاخر بهذا أمام جيشه، الأن هو يمتلك قوة عظيمة ليحل الأمور بإنجاز عظيم، ولكنه لا يجرؤ بالتقدم الى هنا، فسوف يأتي بالتأكيد الى الشاطئ ليستعرض قوة جيشه" لهذا جهز Man Chong بشكل سري ستين الف مشاة وخيالة لينصبوا فخاً قريب من مدينة Hefei وينتظرونهم.

بالفعل قدم Sun Quan الى الشاطئ بجيش جبار، فظهرت قوات Man Chong المختبئة وهاجموهم، فقطعوا رؤوس المئات ودفع العديد إلى المياه فغرقوا.

في العام التالي 234م، قاد Sun Quan بنفسه مائة ألف جندي، وقدم الى مدينة Hefei الجديدة، ركب Man Chong ليقاومه، فحشد عشرات الألوف من المقاتلين الأشداء، وقطع الأغصان لعمل المشاعل وسكب زيت السمسم على الأرض، عندما هبت الريح، أشعل الزيت بالنيران، فأحرق الثوار وهاجمهم، فرمي أبن أخ Sun Quan الأصغر Sun Tai وقتل، فانسحب الثوار وفروا.

في عام 235م، أرسل Sun Quan الألوف من العائلات العسكرية لينشئوا المزارع شمال Jiang، في الشهر الثامن، أعتقد Man Chong، أن المزارع المحصنة جاهزة للحصاد وأن الرجال والنساء سينتشرون في أرجاء الحقول، مع جنود الحامية وعلى بعد مئات الفراسخ، حتى يستطيع أن يهاجمهم فجأة، أرسل كاتبه الرئيسي ليقود كامل جيشه غرب Jiang، فدمروا الحصون وأحرقوا المحاصيل وعادوا، جاء مرسوم إمبراطوري يمتدح هذا الفعل، وتوزعت الغنائم على الجنود والضباط كمكافأة.

في عام 238م، وبسبب كبر سنه، استدعى Man Chong إلى البلاط وتم تعيين كالقائد الأعلى، لم يكن Man Chong يحسن تدبير أموره المالية، ولم يكن لدى عائلته أي ثروة، فجاء مرسوم إمبراطوري "قد قدت أيها السيد الجنود في الأقاصي البعيدة وخدمت العامه بكل ما تمتلكه من قلبك، بأفعال تشابه Xingfu وZhai Zun، فنحن نعطيك أرضاً مساحتها واحد وستين هكتاراً من الأرض وخمسة وعشرين ألف لترٍ من الحبوب، ومائتي ألف من المال نقداً، حتى نكرم شخصك الوفي المقتصد."

حصل Man Chong طوال مسيرته على إقطاعية تضم تسعة آلاف وستمائة عائلة، وابنه وحفيده، رجلان إثنان فقط، تم منحهم لقب ماركيز بلدية.

في عام 242م، توفي Man Chong وتم منحه لقب " الماركيز ذو الرؤية" التشريفي، إبنه، Man Wei، أصبح مشهوراً بسبب شخصيته الحسنة، وأصبح وزيراً للحرس.

كتاب مشاهير هذا الجيل: اسم Man Wei الحركي هو Gongheng، إبنه Man Changwu، كان يشبه جده Man Chong، في عمر الرابعة والعشرين إنضم لطاقم موظفي القائد الأعلى للقوات المسلحة Sima Zhao، بعد حادثة دوق قرية Gaogui، تم تعيينه لقيادة بوابات القصر تحديداً بوابة الليل،Sima Gan أخ Sima Zhao الأصغر وماركيز مقاطعة Anyang، أراد الدخول، كانت زوجة Sima Gan هي أخت Man Chong الصغرى، قال Man Changwu:" قد دخل السيد للتو من هذه البوابة، لا يسمح لأحد بالدخول، تستطيع الدخول من بوابة الليل الشرقية." فذهب Sima Gan هناك، عندما سأله Sima Zhao عن سبب تأخره، ذكر له السبب، لم يستطع المستشار العسكري أيضاً بالدخول، فكرهه، فجعل الحاضرين عند Sima Zhao يقولون "المسؤول Man Chengwu أغلق البوابات ولم يسمح لأحد بالدخول، يجب فصله ومنعه من أي منصب." في حملة Shouchun لحق Man Wei بـ Sima Zhao ولكنه لم يستطع المتابعة، فطلب Man Chengwu أن يرجع هو وأبيه حتى يعالجوا مرضه، ولكنهم عادوا بعد إنتهاء الحمله، وبسبب هذا كرههم Sima Zhao، فمات Man Chengwu خلال التحقيق بسبب التعذيب تحت عصا الضرب، وتم إطلاق سراح أبيه وتخفيض رتبته الى مواطن من العامه، أعتقد الناس جميعاً أن ما حصل ظلم بحقهم، إبن أخ Man Wei ويدعى Man Fen وصلت رتبته الى رئيس السكرتارية والعقيد الذي يرأس الأتباع، كان Man Chong وMan Wei وMan Chengwu وMan Fen جميعهم بطول متر وخمسة وثمانين سنتيمتر.

مذكرات إقليم Ji للكاتب Xun Chou: كان Man Fen صادقاً وعادلاً، وسيع المعرفة ودقيق الملاحظة.

مدائح مسؤولي Jin للكاتب Fu Cheng: كان جسم Man Fen معتدلا وأنيقاً، وكان يشبه جده Man Chong.