Lu Bu

كان اسمه الحركي Fengxian وكان رجلاً من Jiuyuan في مقاطعة  Wuyuan، عرفت عنه شجاعته و قدرته القتاليه، وعُيِّن للعمل في إقليم Bing، كان Ding Yuan مفتش إقليم Bing، حاصل على رتبة قائد الخيالة و مقره في Henei، قام بتعيين Lu Bu كأمين السجلات الخاص به، و قربه له و أعطاه ثقه كبيره، عندما مات الإمبراطور Ling، قاد Ding Yuan جنوده الى Luoyang وخطط مع He Jin للقضاء على خدم  الإمبراطور العشرة وعُيّن كحامل للصولجان المعدني.

سيّر الأبطال و المقاتلين "Yingxiongji" للكاتب Wang Can (عاش217-277):  كان  Ding Yuan  اسمه  الحركي  Jianyang  من  عائلة متواضعة وكان شخصاً قوياً و شرساً في القتال و جيداً في الفروسية و الرماية، عندما كان  مسؤولاً  في  مقاطعة  Nan  وجد  وظيفته  صعبة  جداً  لذلك  كان  دائماً  في  الحدود يقاتل  اللصو ص، في التاريخ المسجل لا يوجد إلا القليل من المسؤولين الذين كانوا هكذا . 

فشل He Jin في خطته، ودخل Dong Zhuo العاصمة وخطط  للفوضى  وكانت  أولى  نواياه  هي  قتل  Ding Yuan  والسيطرة  على  رجاله العسكريين،  كان يعلم أن Ding Yuan كان يثق بـ Lu Bu كثيراً لذلك استدرج Lu Bu لكي يقتل Ding Yuan، و قام Lu Bu بذلك و جلب رأس Ding Yuan الى Dong Zhuo،  وأعطى Dong Zhuo قائده الجديد Lu Bu لقب جنرال الخيالة و أعجب به كثيراً و وثق به، و أقسما عهداً أن يكونا كالوالد والابن.

كان Lu Bu ماهراً في الرماية وكان فارساً متمكناً وكان لديه قوة لا نظير لها، كان لقبه "الجنرال الطائر"، وحصل على ترقية ليصبح "جنرال الأمور الداخلية" وأصبح ماركيز Duting، وكان Dong Zhuo خائفاً من محاولات الاغتيال لأنه دائماً ما كان يعامل الاخرين بلا لباقة، لذلك أبقى Lu Bu بجانبه لحراسته أينما ذهب، لكن Dong Zhuo كان عنيداً ودائماً ما كان يعبر عن غضبه بلا تفكير في الأمور المترتبة على تصرفه، ذات يوم جادله Lu Bu وقام Dong Zhuo برمي فأس على Lu Bu لكن Lu Bu كان قوياً ورشيقاً لذلك تجنب الرمية واعتذر لـ Dong Zhuo، هدأ غضب Dong Zhuo لكن Lu Bu أكنّ الكراهية لـ Dong Zhuo سراً.

كان Dong Zhuo دائماً يأمر Lu Bu أن يحرس الغرف الداخلية ولـ Lu Bu علاقة مع إحدى خادمات Dong Zhou، وخاف Lu Bu أن يكتشف Dong Zhou أمره. 

قبل كل هذا، كان وزير الحشود Wang Yun يعامل Lu Bu بلطف لأنه Lu Bu كان من أقوى وأجود الناس في المحافظة، ذات يوم أثناء إحدى زياراته لـ Wang Yun، كشف Lu Bu لـ Wang Yun عن قصة رمي Dong Zhuo للفأس، وفي ذلك الوقت، كان Wang Yun فعلاً يخطط مع نائب القائد Shisun Rui لقتل Dong Zhuo، ولذلك أراد Wang Yun القائد Lu Bu أن يتصرف كعميل داخلي ليسهل خطتهما، قال Lu Bu:" ولكننا كالأب والإبن!" 

قال Wang Yun:" أنت أيها السيد لقبك Lu ولا تربط بينك وبينه لحم ودم، ثم أنت دائم الخوف من أن يقتلك، كيف تكونا كالإبن والأب؟" فوافق Lu Bu على خطتهم وأن يشارك حتى بالإغتيال بنفسه. (توجد تفاصيل أكثر عن عملية الاغتيال في سيرة Dong Zhuo). 

لهذا العمل، قام Wang Yun بتقديم اقتراح لتعيين Lu Bu برتبة الجنرال "الذي يظهر السلطة العسكرية" وهذا منصب يتساوى مع أصحاب الدوق الثلاثة في التشريفات، وإضافة على ذلك، أصبح Lu Bu ماركيز على Wen وتم تكريمه في حفلة، وقاموا سوياً بالتحكم في الحكومة، لكن منذ أن قتل Lu Bu القائد Dong Zhuo، كان مرتاباً وكارهاً لأهالي إقليم Lian، و خاف أهالي اقليم Liang منه وكرهوه أيضاً، وبعد ذلك قام Li Jue ورفاقه من إقليم Liang بالهجوم على العاصمة في Changan.

بسبب عدم قدرة Lu Bu على التصدي للقتال، هُزم Lu Bu بعد ستين يوماً من قتله لـ Dong Zhuo وأُجبر على الهروب مع بضعة مئات خيالة من طريق Wu وبذلك سقطت Changan في أيدي Li Jue وأرسل Lu Bu رسالة الى Yuan Shu يطلب منه استقباله ويعرض انضمامه له. 

سيّر الأبطال والمقاتلين: كان Guo Si مخيماً شمال المدينة وفتح Lu Bu البوابات وخرج لقتال Guo Si وقال Lu Bu لـ Guo Si "دعنا نأمر رجالنا بالانسحاب وننهي هذا النزاع بيننا شخصياً" وبذلك تبارز Lu Bu وGuo Si وضرب Lu Bu عدوه برمحه وجرح Guo Si وتدخل خيالة Guo Si لإنقاذه وهرب الإثنان.

المؤرخ Pei Songzhi: "أنا لدي تعليق متواضع على سجلات Chen Shuo، قتل Lu Bu القائد Dong Zhuo في اليوم الثالث والعشرين من الشهر الرابع من السنة الثالثة من عهد Chuping (عام 192م) وهرب في اليوم الأول من الشهر السادس، بما أنها لم تكن سنة كبيسة، هزم Lu Bu في مدة أقل من ستين يوماَ." 

اعتقد Lu Bu أنه عندما قتل Dong Zhuo كان قد أسدى خدمة كبيرة لـ Yuan   Shu (الذي قُتل الكثير من أقاربه على يد Dong Zhou)، وتوقع Lu Bu أن يكرمه Yuan Shu ويعامله بشكل جيد، لكن Yuan Shu كان يكره Lu Bu بسبب خياناته ولم يستقبل Lu Bu، وعندما رفضه Yuan Shu، ذهب Lu Bu الى الشمال واستقبله Yuan Shao.

عندما كان مع Yuan Shao، هاجم Yuan Shao وLu Bu على Zhang Yan في Changshan، وكان لدى Zhang Yan قوات نخبة تتكون من عشرات آلاف من الجنود وبضعة آلاف من الخيالة، Lu Bu كان لديه حصان جيد اسمه "الأرنب الأحمر" وذهب معه Cheng Lian وWei Yue ليقوموا بهجمات مستمرة ليكسروا خطوط العدو، وبالفعل استطاعوا هزيمة Zhang Yan وجنوده، وعلى الرغم من ذلك، كره Yuan Shao جنراله Lu Bu لأنه كان دائماً يسمح لجنوده بنهب المناطق المجاورة.

سجلات "Cao Man ": كان الناس يتناقلون مقولة "من بين الرجال Lu Bu وبين الجياد الأرنب الأحمر."

علم Lu Bu بكراهية Yuan Shao له وطلب منه أن يسمح له بالرحيل، لكن Yuan Shao كان خائفاً من أن يعود Lu Bu ويؤذيه في يوم من الأيام، لذلك أرسل بعض الرجال لقتله في الليل، ولكن المحاولة فشلت وبعد أن كُشفت الخطة، هرب Lu Bu الى Henei وانضم مع Zhang Yang وأمر Yuan Shao جنرالاته أن يلحقوا بـ Lu Bu لكنهم كانوا خائفين ولم يقتربوا منه. 

سيّر الأبطال والمقاتلين: تصرف Lu Bu بعجرفة بسبب إنجازاته واستهان بجنرالات Yuan Shao وأحس أنه يستحق منصب حكومي وأنه لم ينل ما يستحقه من العطاء، طلب Lu Bu أن يعود لـ Luoyang وعينه Yuan Shao برتبة العقيد مدير الضباط، ومع أن Yuan Shao سمح له بالذهاب إلا أنه خطط سراً لقتله، ففي اليوم التالي قبل رحيل Lu Bu أرسل Yuan Shao ثلاثين جندياً مدرعين مدعين أنهم يريدون إيصال Lu Bu وقال لهم Lu Bu أن ينتظروه خارج الخيمة وأمر خدمه داخل الخيمة أن يعزفوا الآلات الوترية ويقرعوا الطبول كخدعة فاستلقى رجال Yuan Shao وانتظروه وناموا وهرب Lu Bu متسللاً خارج الخيمة ولم يره أحد، وعندما فاق الجنود في الليل دخلوا الخيمة وطعنوا الأسرّة ادَّعوا أن Lu Bu  قد مات لكن Yuan Shao حقق بالواقعة واكتشف أن Lu Bu قد فر فأغلق أبواب المدينة لكن Lu Bu كان قد فر بالفعل. 

سيّر الأبطال والمقاتلين: تلقى Zhang Yang وأتباعه استدعاءات من Li Jue و Guo Si للاجتماع للكيد ضد Lu Bu، علم Lu Bu بذلك فقال لـ Zhang Yang:" أنت وأنا من نفس الإقليم، إذا قتلتني لن تستفيد، الأفضل أن تبيعني لـ Guo Si و Li Jue وتكسب من ذلك" وبذلك تظاهر Zhang Yang بالإنضمام لـ Li Jue و Guo Si لكنه بالواقع حمى Lu Bu فكرهه Li Jue و Guo Si وأرسلوا مرسوماً إمبراطورياً بتعيين Lu Bu مديراً لـ Yingchuan .

كان هناك رجل يدعى Zhang Miao، اسمه الحركي Mengzhuo من Shouzhang في Dongping، منذ صغره كان معروف عنه أنه مغامر، يعرف عنه مواقفه الشهمة بمساعدة الفقير والمحتاج، وكان زاهداً بأملاكه بشكل كبير لدرجة أنه كان يصرف معظم ما يملك في مساعدة الفقراء وأُعجب به الكثير من الموهوبين في المنطقة، وكان من أصدقائه القائد Cao Cao والقائد Yuan Shao. 

عُيّن Zhang Miao في المكتب العام كإداري، وأصبح جنرال الخيالة بسبب إنجازاته العظيمة وبعدها رقي إلى المدير الأعلى لـ Chenliu، و أثناء زمن الفوضى التي سببها Dong Zhuo، قام Zhang Miao وCao Cao بجمع قوات معاً للقتال ضد Dong Zhou وأرسل Zhang Miao رجالاً يقودهم Wei Zi لمساندة Cao Cao في معركة نهر Bian.

عندما أصبح Yuan Shao قائداً للتحالف ضد Dong Zhuo، أصبح يتصرف بتعالٍ وغرور، أنتقده Zhang Miao وأظهر عدم رضاه على تصرفات Yuan Shao أمر Yuan Shao القائد Cao Cao أن يقتل Zhang Miao لكن Cao Cao أهمل تلك الأوامر و بدلاً من تنفيذها، قال لـ Yuan Shao "إن Zhang Miao صديقنا، يجب أن نتحمله سواءً كان على حق أم خطأ، الأمور مبعثرة في البلد ويجب أن لا نتقاتل فيما بيننا"، وعندما علم Zhang Miao بذلك الموقف أُعجب بـ Cao Cao كثيراً، بعد ذلك خرج Cao Cao لقتال Tao Qian وقال لأهله: "إذا لم أعد، فتستطيعون الإعتماد على Zhang Miao." لاحقاً عندما عاد Cao Cao، قابل Zhang Miao وذرفوا الدموع وكنا قريبين من بعض كهذا دائماً.

عندما ذهب Lu Bu للإنضمام إلى Zhang Yang تاركاً Yuan Shao كان قد مر بأراضي Zhang Miao وعند مغادرته، قام Lu Bu وZhang Miao بعهد صداقة، عندما علم Yuan Shao بذلك، غضب غضباً شديداً، وعاش Zhang Miao قلقاً لأن Cao Cao قد يهاجمه من أجل إرضاء Yuan Shao. 

في عام 194م، خرج Cao Cao لمهاجمة Tao Qian مجدداً، أخ Zhang Miao الصغير، Zhang Chao معاً هو وChen Gong ضابط Cao Cao والمستشار الداخلي المتدرب Xu Si و Wang Jie جمعياً تمردوا على Cao Cao، نصح Chen Gong القائد Zhang Miao قائلاً "البلد في حالة فوضى عارمة والاضطراب يعطي الفرصة لولادة الأبطال، انت تقود الجنود على مدى خمسمائة كيلومتر في أرضٍ مفتوحة من أربع أتجاهات، لديك الموهبة لردع الثوار ولديك مقومات القائد البطل، لكن غيرك يتحكم بك، أليس هذا الأمر يجلب العار؟! الآن، جنود الإقليم في الشرق في حملتهم، تاركين هذا المكان ضعيفاً وشبه مهمل، Lu Bu محارب ممتاز وجيد بالمعارك ولايمكن إيقاف تقدمه، إذا استطعتما أن تتقاسمان السيطرة في إقليم Yan معاً سوف تتمكنان من تغيير الأوضاع حولكما وتنتظرا الفرصة لتأتي من أجل السيطرة على كل شيء." اقتنع Zhang Miao ووافق على نصيحة Chen Gong.

كان Cao Cao قد أمر جنود Chen Gong أن يبقوا في Dongjun لكن Chen Gong انتهز الفرصة لكي يقود قواته إلى الشرق ودعا Lu Bu لكي يصبح محافظاً على إقليم Yan بينما قام Lu Bu باحتلال Puyang، واستجابت معظم المناطق لهذه الثورة بشكل إيجابي باستثناء قرى Juancheng و Dong'e و Fan التي لم تزل تؤيد Cao Cao، انسحب Cao Cao من الحملة بجنوده و قاتل Lu Bu في Puyang و لم ينجح وبقيا في حالة تكافؤ لمدة مائة يوم، في نفس السنة كان هناك جفاف والكثير من الجراد وانتشر الفقر وقام الناس بأكل بعضهم البعض من شدة الفقر، قام Lu Bu بنقل معسكره شرقاً نحو Shanyang، في عام 195م، تمكن Cao Cao من استرجاع جميع المدن التي فقدها وهزم Lu Bu في Juye، هرب Lu Bu إلى الشرق وانضم لـ Liu Bei.

سير الأبطال والمقاتلين: احترم Lu Bu القائد Liu Bei احتراماً شديداً عندما التقيا وقال لـ Liu Bei "أنا وأنت ننحدر من نفس المكان، عندما رأيت الشرق يقوم لقتال Dong Zhuo، أنا أيضاً أردت قتل Dong Zhuo، وبعد موت Dong Zhuo، حاول كل من رفض دعمي أن يقتلني" ودعا Liu Bei إلى خيمته وجعله يجلس على سرير زوجته وأمر زوجته أن تأتي لترحب بـ Liu Bei، وأقام مأدبة على شرف Liu Bei ونادى Liu Bei بـ "أخي  الأصغر"، Liu Bei رأى طريقة معاملة Lu Bu الرسمية له وتظاهر بالموافقة على ما يقوله لكنه لم يقل ما في قلبه. 

لحق به Zhang Miao وترك Zhang Chao لكي يقود أتباع العشيرة في Yongqiu، قام Cao Cao بمهاجمة تلك المنطقة واستغرق بضعة شهور في حصارها وعندما نجح قام بقطع رأس Zhang Chao وجميع أفراد عائلته، ذهب Zhang Miao الى Yuan Shu ليطلب من الدعم بالجنود لينقذ أهله لكن جنوده قتلوه قبل أن يصل إليه.

سيرة الإمبراطور Xian: كان Yuan Shu يناقش إعلان نفسه إمبراطوراً، أخبره Zhang Miao "سلالة الـ Han تحكم بفضيلة النار، حتى وإن انتهت على يد Wang Mang، إلا أنها عادت بفضل Guang-Wu، فضيلة السلالة المفيدة غامرة وجارية وهناك إمبراطور بالفعل، أنت يا سيدي تَشغل دوراً مهم، فأنت تحظى بفوائد العرش والحشود تتطلع إليك، حتى Hua Wuhai و Hou Guang (وزراء في أوائل عصر الـ Han) لم يصلوا الى هذه المكانة، وحتى فصول الربيع لا تبلغ أهميتها أهمتيك، ويُقال عنك شخصية قادرة ومهيبة ولا يمكن أن تلجأ إلى أمور الخيانة، كيف تترك كل هذا وتلتفت الى اغتصاب العرش؟ اخشى إن فعلت هذا، أن لا يدوم سَعّدك وتحل كارثة عليك وعلى نسلك، تحدث Zhuang Zhou (فيلسوف قديم) عن شخص قام بتحضير عجل كقربان، فرباه لسنوات عدة وعندما حان وقت الأضحية ولبس الثياب المزخرفة وأخذ السكين ودخل المعبد، لم يجد القربان." (في هذا المثل Zhang Miao يبيّن أن Yuan Shu تعب وقام ببناء قوة وسمعة كبيرة، وأنه سيبددها مثل صاحب القربان إذا قام بإعلان نفسه كإمبراطور.)

المؤرخ Pei Songzhi: بناءً على ما وجد في السيرة الأصلية، مات Zhang Miao قبل أن يصل الى Yuan Shu ولكنه هنا ينتقد فكرة Yuan Shu بإغتصاب العرش، فلا يُعلم أي القصتين صحيح.

كان Liu Bei يهاجم Yuan Shu في الشرق، وقام Lu Bu بالاستيلاء على Xia Pi وعاد Liu Bei وأستسلم الى Lu Bu، عيّن Lu Bu نفسه مفتشاً على إقليم Xu.

سيّر الأبطال والمقاتلين: عندما دخل Lu Bu الى إقليم Xu، أرسل رسالة الى Yuan Shu، فرد عليه Yuan Shu برسالة "قد سبب Dong Zhou الأهوال ودمر أسرة الحكم وجلب كارثةً على عائلتي وآذاهم، فحشدت الجنود شرق البوابات ولكني لم أستطع القضاء على Dong Zhou وقتله، أنت أيها الجنرال، أعدمت Dong Zhou وأرسلت رأسه وأزحت معه عاري، أستطعت بعدها تحليل الأوضاع والتخطيط بهدوء بسبب هذا، وهذه النعمة (اخذ الثأر وإزالة الهم) لن أستحقها لا في حياتي ولا مماتي، وكان هذا إنجازك الأول.

كان الجنرال Jin Yuanxiu متجهاً نحو إقليم Yan (لكي يمارس سلطته كمفتش للإقليم بتعيين من حكومة Wang Yun) ولكن في طريقه إلى Fengqiu هزمه الخائن Cao Cao (الذي أخذ منصب مفتش إقليم Yan بدعوة من العوائل المحلية) وأجبره على الفرار وأوشك على الدمار، ثم أستطعت أيها هزيمة Cao Cao، فاتضحت الرؤية بالنسبة لي، وكان هذا إنجازك الثاني.

منذ أن ولدتُ لم أسمع بالمدعو Liu Bei، ولكنه حشد الجنود وقاتلني، فاعتمدتُ على هيبتك ونفوذك واستطعتَ هزيمة Liu Bei، فكان هذا إنجازك الثالث، قد حققت لي ثلاث إنجازات عظيمة، وسأحترمك في الحياة والممات حتى وإن كنت لا أستحق هذه الإنجازات، قد حاربتَ لسنين متتابعة في المعارك، ومؤن جيشك وأسلحته قليلة جداً، سأرسلك لك الأن أربع ملايين لتراً من الحبوب لتأخذها في الطريق، وأيضأ معها محطات خيول (محطات توضع على طوال الطريق لتبديل الخيل المتعب للمرسول من أجل إيصالها بأسرع وقت ممكن) لإرسال هذه الرسالة، إن كان لديك أي نقص في الأسلحة سواء كان كبيراً وصغيراً، ليس عليك الا الطلب." فسَعد Lu Bu بهذه الرسالة بعد إستلامها وذهب لإحتلال Xiapi.

توضيح: (لربما أخطأ المصدر بالنقل، فالرسالة تؤكد أن واقعة احتلال Xiapi من قبل Lu Bu حدثت قبل إرسال رسالة Yuan Shu، وفي النص أن Lu Bu أستلم الرسالة ثم احتل Xiapi، ربما تكون الرسالة تشجيع لـ Lu Bu على أخذ Xiaopei بعد أن أخذ Xiapi.)

كتاب Dianlue للكاتب Yu Huan: أسم Jin Yuanxiu الأصلي هو Jin Shang وهو من Jingzhao، كان Jin Shang مع Wei Xiufu وDiwu Xiuju كلهم مشاهير من نفس المقاطعة وكانوا يسموون بـ " الـ Xiu الثلاثة" (لأن كلٌ منهم يمتلك Xiu باسمه الحركي)، وكان قد تم تعيين Jin Shang كمفتش إقليم Yan من قبل الإمبرطور Xian، عندما ذهب شرقاً، وجد Cao Cao يحكم إقليم Yan، فتوجه جنوباً لينضم الى Yuan Shu.

عندما أعلن Yuan Shu نفسه كإمبراطور، أراد أن يعين Jin Shang كالقائد الأعلى، لكن Jin Shang لم يوافق، فأرسل Yuan Shu شخصاً ليتسفز Jin Shang (حتى إذا أخطأ عليه Jin Shang، صار لـ Yuan Shu عذرٌ لمعاقبته) فلم يخطئ Jin Shang بحقه ولم يستطع Yuan Shu فعل شيء له، حاول Jin Shang في بدايات Jian'an (هي الفترة ما بين 196م-220م، البدايات بذلك تكون 196م-204م، وهذه الحادثة تحديداً حصلت عام 197م) الهرب ولكن Yuan Shu قتله، فتم إقامة نعي له وللمعلم الأكبر Ma Ridi في العاصمة، وصف الإمبراطور Jin Shang كشهيد مخلص، وأمر بإن تذبح القرابين من أجله وعيّن ابنه (Jin Wei) كحاضر في القصر، لكن Ma Ridi لم يحظى بمثل هذه التشريفات.

سيّر الأبطال والمقاتلين: ذهب Lu Bu براً وبحراً نحو الشرق ووصل على بعد عشرين كيلومتراً غرب Xiapi، قام الجنرال الداخلي المتدرب Xu Dan من Danyang بإرسال العقيد Zhang Kuang ليلاً ليرحب بـ Lu Bu وقال "تقاتل Zhang Fei مع العمدة Cao Bao وقُتل Cao Bao، الفوضى تعصف بالمدينة وأنعدم الأمان، كتيبة Danyang الخاصة بنا عسكروا عرباً عند البوابة البيضاء، وعندما علموا بقدومك، جميعهم أنبعثت فيهم الحياة أنهم ولودوا من جديد، اذا جلبت جنودك أيها الجنرال نحو البوابة الغربية، سيفتح لك جنود Danyang الأبواب ويجعلوك تمرون جميعاً."

فتوجه Lu Bu نحو البوابة الغربية ليلاً وكان تحت الأسوار عند الصباح، عندما كان الجو صحواً، فتح جنود Danyang الأبواب ورحبوا بجنود Lu Bu، توقف Lu Bu عند البوابة وجعل مشاته وخيالته يشعلون النيران، فهزموا جيش Zhang Fei هزيمة ساحقة وقبضوا على زوجات وأبناء Liu Bei وعائلات رجاله الخاصين ومسؤوليه وجنوده واستولوا على مؤونة جيشه.

في الشهر السادس من سنة 196 في منتصف الليل، قام الضابط Hao Meng من Henei بتمرد، وقاد جنوده إلى Xiapi الذي جعلها Lu Bu مقر لحكمه، كانوا خارج الأبواب الجانبية للمبنى الرئيسي وكانوا يصرخون ويهاجمون الأبواب الجانبية، لكن الأبواب كانت قوية ولم يستطيعوا أن يدخلوا، لم يعلم Lu Bu هوية المتمردين، فأخذ زوجته وهما عاريين ومكشوفا الرأس وتسللا من خلال الحمام وصعدا الأسوار ليهربا، ذهبا إلى معسكر القائد Gao Shun ودخلا على من باب المعسكر، قال Gao Shun لـ Lu Bu:" هل لاحظت أي شيء أو ميزت أي شيء من الثوار؟" قال Lu Bu:" كانت لهجتهم من Henei." قال Gao Shun:" إنه Hao Meng اذاً." قاد Gao Shun رجاله فوراً الى المقر الرئيسي ورموا على جيش Hao Meng باستخدام الأقواس والنشابه.

هرب جيش Hao Meng وهو في حالة فوضى ورجعوا في النهار إلى معسكرهم القديم، انشق Cao Xing تابع Hao Meng وحاربه، قام Hao Meng بطعن Cao Xing، ثم قام هو الأخر بقطع يد Hao Meng، قطع Gao Shun رأس Hao Meng وأرسل Cao Xing الى Lu Bu على حمالة، حقق Lu Bu مع Cao Xing فقال Cao Xing "إن Hao Meng كان ينفذ خطة Yuan Shu." قال Lu Bu:" من هم جميع المتآمرون؟" رد Cao Xing وقال "Chen Gong هو أحدهم." كان Chen Gong جالس في الغرفة نفسها وأحمر وجهه وجميع من كانوا بالقرب له نظروا إليه، ولكن لأن Chen Gong كان ذو منصب مهم، لم يكمل Lu Bu التحقيق وأكمل Cao Xing قائلاً "كان Hao Meng دائماً يطلب مني الانضمام في ثورته ولكني قلت أن الجنرال Lu Bu جنرالٌ عظيم ولديه قدرة خارقة ولايمكن مهاجمته، ولكني لم أكن أعلم أن جنون Hao Meng لا يمكن إيقافه." فقال Lu Bu له:" أنت محارب عظيم!" وعامله معاملةً ممتازه، وأُرسل الى معسكر Hao Meng السابق عندما شفيت جروحه واستلم قيادة جنوده.

أرسل Yuan Shu القائد Ji Ling مع ثلاثين ألف مشاة وخيالة لقتال Liu Bei ولم يكن لدى Liu Bei خيار سوى طلب مساندة Lu Bu لكي يصمد، جنرالات Lu Bu نصحوه وقالوا "أيها الجنرال، لطالما أردتَ قتل Liu Bei، هذه فرصتك لكي تدع Yuan Shu يفعلها لك". 

رد Lu Bu وقال "لا، إذا هزم Yuan Shu القائد Liu Bei سوف يستطيع أن يتواصل مع الجنرالات في الشمال عند منطقة Taishan وحينها سأكون محاصر، لذلك لكي أتجنب ذلك، يجب أن أنقذ Liu Bei". 

خرج Lu Bu مع ألف مشاة ومائتي خيالة هارعاً إلى Liu Bei، وعندما سمع جنود Ji Ling أن Lu Bu وصل بنفسه، لم يجرؤوا على أن يقوموا بأي هجوم، أقام Lu Bu معسكره على بعد نصف كيلومتر جنوب غرب Xiao Pei وأرسل Lu Bu رسالة إلى Ji Ling يدعوه إلى معسكره مع Liu Bei للعشاء.

خرج Lu Bu مع ألف مشاة ومائتي خيالة هارعاً إلى Liu Bei، وعندما سمع جنود Ji Ling أن Lu Bu وصل بنفسه، لم يجرؤوا على أن يقوموا بأي هجوم، أقام Lu Bu معسكره على بعد نصف كيلومتر جنوب غرب Xiao Pei وأرسل Lu Bu رسالة إلى Ji Ling يدعوه إلى معسكره مع Liu Bei للعشاء.

أثناء تناول الطعام قال Lu Bu للقائد Ji Ling "إن Liu Bei أخي الصغير، وأنت وجنرالاتك تحاصرونه، أنا ليس لدي أي خيار سوى مساندته، لكن شخصيتي لا تحب أن تدخل نفسها بقتال، في العكس تماماً فأنا أحب أن أصلح بين الأطراف لكي أمنع القتال."

بعدها أمر Lu Bu أحد الحضور عند الباب أن يعلق رمحاً على باب المعسكر وقال "يا قادة، ستروني الآن أحاول أن أرمي سهماً على نصل الرمح، إذا نجحت ستقومون بسحب قواتكما، وإذا فشلت فستبقون هنا للقتال."  

قام Lu Bu برفع قوسه ورمى سهماً أصاب الهدف بدقة متناهية مما أصاب الحضور بالذهول وقالوا "إن للجنرال Lu Bu قدرات خارقة!" واستمر العشاء إلى اليوم التالي وبعدها انسحب الطرفان.  

أراد Yuan Shu كسب Lu Bu كحليف، لذلك طلب يد ابنة Lu Bu للزواج من ابنه، وافق Lu Bu وأرسل Yuan Shu تابعه Han Yin لكي يخبر Lu Bu بخططه بإعلان نفسه إمبراطوراً ولكي يطلب إحضار ابنته، في ذلك الوقت، العمدة على Pei، القائد Chen Gui قلق من سقوط البلد في مصيبة بسبب تحالف Lu Bu و Yuan Shu بالزواج ومساندة أقاليم Xu و Yang لبعضها، ولذلك ذهب الى Lu Bu وقال له "Cao Cao يساند الإمبراطور ويتولى جميع أمور الإمبراطورية، إنه شخص لديه مقومات التحكم في العالم ويبدو أنه سيحتل الأرض كلها، أنت يا سيدي يجب أن تطلب تحالفاً معه لكي تكسب السلم وتكون آمنا كجبل Tai، وبدلاً من ذلك، إذا دخلت في تحالف مع Yuan Shu فسوف يكرهك الناس وتكسب سمعة سيئة وسوف تكون هشاً ككومة البيض." 

وبالأساس، كان Lu Bu يحس بالكراهية تجاه Yuan Shu لأنه رفض أن يستقبله، لذلك استرجع ابنته التي كانت بالطريق لـ Yuan Shu  و ألغى الزواج، و قام بأمر جنوده أن يقبضوا على Han Yin ويسوقوه إلى Xu Chang، فتم إعدامه هناك في السوق.

أراد Chen Gui أن يرسل ابنه Chen Deng الى Cao Cao لكن Lu Bu رفض أن يدعه يذهب، في ذلك الوقت، وصل مرسول لإعطاء Lu Bu لقب جنرال الميسرة، فرح Lu Bu كثيراً وأرسل Chen Deng إلى العاصمة لكي يشكر Cao Cao والإمبراطور على الترقية. 

سيّر الأبطال والمقاتلين: سابقاً، كان الإمبراطور في Hedong وقد أرسل رسائل خطية بيده إلى Lu Bu ليستضيفه، لم يكن لدى Lu Bu أي مواشي او طعام مخزن ولم يستطع الذهاب إليه لذلك ارسل مرسول يحمله رسالةً إليه، وعيّنه البلاط برتبة الجنرال الذي يخضع الشرق وماركيز Pingtao، ولكن مرسول البلاط أضاع إقرار التعيين على حدود Shangyang.

أرسل Cao Cao رسالة بخط يده يمتدح Lu Bu ويقدره ويثني على جهوده في محاولة إستقبال الإمبراطور ونواياه في جلب الاستقرار للبلاد، وأرسل أيضاً قراراً إمبرطورياً ينص بالقبض على Gongsun Zan و Yuan Shu و Han Xin و Yang Fang وأخرون، سُعِد Lu Bu بهذا جداً وأرسل رسالة إلى الإمبراطور تقول "خادمك أراد أن يستقبل عربتك الإمبراطورية، لكني أعلم أن Cao Cao مخلص ووفي وسيستقبلك ليؤسس العاصمة في Xuchang، قد يكون خادمك جنرالاً من الخارج ويريد أن يطيعك كجندي، ولكني لازلت محل شبهة، لذلك أنتظر كمذنب في إقليم Xu، ولا أجرؤ أن أزورك شخصياً من باب الإستقامة." 

توضيح: (في النص، جاءت جملة " جنرالاً من الخارج" في السيرة كتالي:"جنرالاً خارجي." و المعنى هنا أن في العادة، الإمبرطور و الحاشية الذين حوله و يعيشون معه في نفس المدينة  معه كالخدم و المحظيات و السوؤلين و حتى العسكر، يسموون ب"الداخل" و بما أن Lu Bu جنرال يقيم خارج العاصمة فسمى نفسه ب جنرال من "الخارج" و فهو مسؤول من خارج العاصمة، و بالتالي، يوجب عليه زيارة الإمبرطور عند إستلام المنصب كحال باقي المسؤولين الخارجيين.)

ورد Lu Bu أيضاً على Cao Cao "أنا رجلٌ أرتكب جريمة واستحق العقاب، ولكن بيدك منحتني الكرم والتقدير وحصدتُ المديح والمكافآت، عندما أستلم أمرك بالقبض على Yuan Shu والبقية، سأتبعه وأطبقه بنجاح." 

أرسل Cao Cao القائد الذي يجهز العربات Wang Ze كرسول إلى Lu Bu، فأعطاه الأمر الإمبراطوري وختم الجنرال الذي يخضع الشرق لإتمام ترقية Lu Bu، كتب Cao Cao لـ Lu Bu أيضاً "حامية Shanyang أرسلت اليك إقرار الترقية الضائع، إن الدولة تعاني من فقر في المعادن الجيدة، فأخذت المعدن من أهلي لصهرها وجعلها ختماً، وكذلك الدولة تفتقر الى الشرائط الأرجوانية، فأخذت من حزامي ما يمكنني من صنع شرائط أرجوانية لأظهر لك نواياي الطيبة، المبعوث الذي أرسلته أيها الجنرال ليس مبعوثاً جيداً، فقد أعلن Yuan Shu نفسه كإمبرطور، كان عليك يا جنرال إيقافه، ولكن مبعوثك لم يرسل رسالة رد عليه، البلاط يثق بك أيها الجنرال، أرسل مبعوثاً مرةً أخرى لتأكد على نواياك الصادقه والمخلصه." فتم إرسال Chen Deng ليقدم رسالة إمتنان وأشرطة أرجوانية لـ Cao Cao.

بسبب هذا تمكن Chen Deng من رؤية Cao Cao وقال له أن Lu Bu رجل شجاع لكنه ليس ذكياً ومن السهل إقناعه، ولذلك يجب التخطيط ضده باكراً، رد عليه Cao Cao وقال "Lu Bu يمتلك قلب الجرو الجامح، يصعب السيطرة عليه لفترة طويلة، لن يستطيع أحد غيرك أن يكشف ما يفكر فيه."

بعد ذلك زاد Cao Cao راتب Chen Gui إلى ألفي دان (الدان وحدة قياس وزن للقمح وهو ما كان يستخدم في سلم الرواتب)، وجعل Chen Deng المدير الأعلى لـ Guangling وقبل افتراقهما، مسك Cao Cao يدي Chen Deng و قال له "أنا أؤمن أمور الشرق بيديك" وأمر Chen Deng أن يجمع الجنود سراً لكي يكونوا عملاء داخليين. 

قبل ذلك، أراد Lu Bu أن يكون المحافظ على إقليم Xu وكان من المفترض من Chen Deng أن يوصل طلبه إلى Cao Cao لكن عندما رجع Chen Deng بلا شيء لـ Lu Bu، غضب Lu Bu كثيراً وأخذ الرمح وقطع الطاولة وقال Lu Bu لـ Chen Deng "والدك نصحني أن أتحالف مع Cao Cao وألغي زواج ابنتي مع ابن Yuan Shu، الآن بعد أن عدت من Cao Cao لم تجلب لي شيئاً، بينما حصلت أنت ووالدك على الكثير؟ أنا متأكد أنكما خنتماني! ماذا قلتم عني أمام Cao Cao؟" 

لم يتأثر Chen Deng بغضب Lu Bu وقال له بهدوء شديد "عندما قابلت Cao Cao قلت له "وجود Lu Bu معك يشابه إبقاء نمر خلفك، لن يشبع إلا باللحم، وإذا جاع سيقضي على الرجال"، ورد علي Cao Cao وقال "بالعكس، أعتقد أن التشبيه يجب أن يكون بالنسر وليس بالنمر، لن يكون النسر مفيداً إلا إذا كان جائعاً، و إذا شبع سيطير بعيداً" هذا ما قلناه" وبدأ Lu Bu بالهدوء بعد سماعه لرد Chen Deng.

بعد ذلك بقليل، كان Yuan Shu غاضباً من تصرفات Lu Bu لذلك أرسل Zhang Xun ومعه Han Xian و Yang Feng لقتال Lu Bu، عندما سمع Lu Bu بخبر الهجوم، سأل Chen Gui وقال "جاءت قوات Yuan Shu وهذا كله بسببك، ماذا يجب أن أفعل الآن؟" 

رد Chen Gui وقال"Han Xian و Yang Feng و Yuan Shu يقودون جنودهم معاً ولن يتمكنوا من التعاون لمدة طويلة، طبقاً لتحليل ابني Chen Deng، فإن Han Xian و Yang Feng و Yuan Shu مثل الدجاجات المربوطة معاً، يستحيل عليهن المشي معاً في أرض خشبية، ويستحيل عليهن التعاون، لذلك يجب علينا أن ننشر الفتنة بينهم وسنرى تفرقهم." 

وافق Lu Bu على خطة Chen Gui وأرسل مراسيل ليقنعوا Han Xian و Yang Feng لمهاجمة جيش Yuan Shu معاً، وسيكافئهم Lu Bu ووافق Han Xian و Yang Feng على شرط أن يأخذوا مؤونة جيش Yuan Shu المهزوم، وبذلك هُزم Zhang Xun هزيمة كبيرة. 

كتاب "أحداث الأقاليم التسعة" للكاتب Xun Chou: أرسل Lu Bu رسالة إلى Yang Feng و Han Xian "أنتما أيها الجنرالان رافقتما العربة الإمبراطورية إلى الشرق، وحققتما إنجازات عظيمة يجب أن تُكتب في جذوع البامبو والحرير لتكون دروساً للأجيال القادمة، والآن قد قام Yuan Shu بالخيانة وعليكما معاقبته والقيام بالهجوم عليه، فكيف تتعاونان مع الخونة وتقومان بمهاجمتي؟ قد قمت بإنجازٍ عظيم بقتلي لـ Dong Zhou، ومعاً أيها الجنرالان نحن الوزراء الأوفياء لنا إنجازات عظيمة، يجب علينا أن نتحد ونهاجم Yuan Shu لندمره ونؤسس إنجاز تشهده البلاد كلها، فهذه فرصة لا تطوف." استلم Yang Feng وHan Xian رسالة Lu Bu وقرروا الانضمام له في الهجوم، قاد Lu Bu جنوده على بعد بضع مئات الخطوات من معسكر Zhang Xun، فقام Han Xian و Yang Feng بإعدام عشرة ضباط في وقت واحد، وكان عدد القتلى والجرحى والغارقين في النهر لا يحصى.

سيّر الأبطال والمحاربين: لاحقاً رافق Lu Bu جيشا Han Xian و Yang Feng إلى Shouchun وانطلقوا خلال اليابسة والمياه ونهبوا كل المناطق التي عبروها ووصلوا إلى Zhongli واستولوا على الكثير من الغنائم وعادوا، وعندما عبروا شمال نهر Huai عائدين، تركوا رسالة لـ Yuan Shu تقول "انت اعتمدت على قوة جيشك واعتدت الحديث عن ضباطك الشرسين وجنودك المحاربين وأردت تدميرنا وضمنا ولكنك كتمت كل هذا ليس إلا، ومع أنني متواضع الشجاعة إلا أني عبرت جنوب نهر Huai كالنمر، وطيلة الوقت الذي أمضيته هناك هربتَ أنت إلى Shouchun كالجرذ، ولم يظهر أحد رأسه، أين أولئك الضباط الشرسين والجنود المحاربين؟ أنت كنت تحب الحديث بغرور لكي تخدع العالم ولكن هل يمكن خداع الناس كلهم تماماً؟ تبادل القدامى المبعوثين أثناء القتال، ولست أنا من ابتدع ذلك، ونحن لسنا بعيدين عنك وبإمكاننا انتظار ردك." وعندما عبر Lu Bu النهر قاد Yuan Shu بنفسه خمسة آلاف مشاة وخيالة وحشد القوات على ضفة نهر Huai ولكن خيالة Lu Bu كانت كلها شمال النهر وشتموهم وضحكوا عليهم وعادوا.

حينها كان Xiao Jian من Donghai عمدة Langye وحكم في Ju ودافع عن المدينة ولم يتواصل مع Lu Bu، فكتب Lu Bu رسالة لـ Xiao Jian تقول "العالم كله حشد الجنود وبسبب ذلك قمت بإعدام Dong Zhuo وهذا كل شيء، أنا قتلت Dong Zhuo وجئت شرق الممرات لأطلب الجنود وأعود غرباً لأرحب بالعربة الإمبراطورية واستعيد العاصمة Luoyang لكن الضباط قاتل بعضهم بعضاً لمطامع شخصية ولم يفكر أي منهم بالدولة، أنا رجل من Wuyuan التي تبعد أكثر من ألفين وخمسمائة كيلومتر من إقليم Xu، ولذلك الشمال الغربي هو المكان الأهم بالنسبة لي ولم آتي الآن لكي أحارب على الأراضي الجنوب شرقية، إن Ju و Xiapi ليسا بعيدتان عن بعضهما البعض، وعليهما الإنضمام معاً، إن أخذت يا سيدي مقاطعةً كإمبراطور سيكون رؤساء البلدات (تحت سلطتك) ملوكاً، في الماضي Yue Yi هاجم Qi وفي نفس واحد سيطر على أكثر من سبعين مدينة من Qi، وفقط مدينتي Ju و Jimo لم تسقطا، والسبب هو أنه كان لديهم Tian Dian، ومع أنني لست Yue Yi أنت كذلك لست Tian Dan، أتمنى أن تتلقى رسالتي وتستشير المستشارين الحكماء."

حصل Xiao Jian على الرسالة وأرسل أمين السر Ji Jian لكي يرسل الهدايا وقدم خمس أحصنة جيدة كجزية، وهُزم Xiao Jian واستبدله Zang Ba الذي سيطر على كل معدات ومؤن Xiao Jian وسمع Lu Bu بذلك وقاد شخصياً المشاة والخيالة باتجاه Ju، واعترض Gao Shun قائلاً "أيها الجنرال أنت بنفسك قتلت Dong Zhuo وسلطتك تهز الشعوب الشرقية والشمالية، عليك الجلوس باعتدال والالتفات وسيخاف القاصي والداني ويطيعوك، من غير الملائم أن تخرج بالجيش لأسباب تافهة، إذا صدف أن لا تلاقي النجاح سوف تتأذى سمعتك." لم يستمع Lu Bu لتلك النصيحة، وقلق Zang Ba من أن Lu Bu قد جاء لكي ينهب ويؤذي لذلك صعد أسوار المدينة وحماها، ولم يتمكن Lu Bu من طردهم لذلك انسحب وعاد إلى Xiapi وبعدها أقام Zang Ba صلحاً مع Lu Bu.

في عام 198، خان Lu Bu القائدان Cao Cao و Liu Bei وانضم إلى Yuan Shu مرة أخرى وأرسل Gao Shun لقتال Liu Bei في Pei وتمكن من هزيمته، وأرسل Cao Cao القائد Xiahou Dun لكي يساند Liu Bei لكنه هُزم أمام Gao Shun، ولذلك قرر Cao Cao أن يخرج شخصياً في حملة للقضاء على Lu Bu وعندما وصل Cao Cao إلى مدينة Lu Bu أرسل رسالة يشرح فيها عواقب كل التحركات التي يقوم بها Lu Bu، خطط Lu Bu أن يستسلم لـ Cao Cao لكن Chen Gong اقنعه بمواصلة القتال وقلق من خطأه الشخصي عندما خان Cao Cao وأوقف Lu Bu من الاستسلام.

سيرة الإمبراطور Xian: وصل جيش Cao Cao إلى Pengcheng، وقال Chen Gong لـ Lu Bu "من المناسب مقاومتهم ومهاجمتهم، باستخدام جنودٍ مرتاحين لمهاجمة جنود منهكين، لا يمكنك الخسارة." رد Lu Bu "من الأفضل الانتظار إلى حين وصولهم لمهاجمتنا وحينها نضغط عليهم إلى نهر Si" وعندما وصل جيش Cao Cao وهاجم، كان الوضع صعباً فصعد Lu Bu أعلى برج البوابة البيضاء وقال لجنوده "إذا لم يبطش بي الوزير Cao، أنا على استعداد أن استسلم لمعاليه الحكيم" فقال Chen Gong "الخائن Cao Cao! كيف تناديه بمعاليه الحكيم؟ إن استسلمت اليوم، فستكون كأنك رميت بيضة على صخرة، كيف تأمل بالنجاة؟"

أرسل Lu Bu مبعوثاً إلى Yuan Shu يطلب العون، اعتقد Lu Bu أن Yuan Shu كان متردداً في مساعدته لأنه لم يرسل ابنته إليه، لذلك في إحدى الليالي، ربط ابنته بنفسه وحاول الخروج من الحصار، لكنهم صادفوا جنود Cao Cao الذين أطلقوا السهام عليهم، بعد عدة أيام قاد Lu Bu بنفسه ألف خيالة من المدينة لكي يقاتل لكنه هزم وتراجع ولم يتجرأ على الخروج مرةً ثانية. 

سيّر الأبطال والمقاتلين: أرسل Lu Bu تابعيه Xu Si و Wang Kai لإبلاغ Yuan Shu بالحالة الطارئة، وقال Yuan Shu "لم يرسل لي Lu Bu ابنته، ولذلك من الملائم أنه يوشك على الهزيمة، لماذا جئتم مرة أخرى؟" فقال Xu Si و Wang Kai "جلالتك الحكيم، إذا لم تنقذوا Lu Bu الآن، أنتم تهزمون أنفسكم ولا أكثر، إن سقط Lu Bu سيسقط جلالتكم الحكيم أيضاً!" وكان Yuan Shu قد أتخذ اللقب الإمبراطوري، ولذلك نادوه بـ "جلالتك الحكيم" فحشد Yuan Shu جنوده لإظهار الدعم لـ Lu Bu.

كان Lu Bu قلقاً أن لا يرسل Yuan Shu الجنود بسبب عدم وصول ابنته، لذلك لف ابنته بالحرير وربطها أعلى خيله وخرج بالليل ليرسل ابنته إلى Yuan Shu لكنهم صادفوا جنود Cao Cao واعتُرض طريقهم ورُمي عليهم ولذلك لم يتمكنوا من العبور فعادوا إلى المدينة، وأراد Lu Bu أن يأمر Chen Gong و Gao Shun بحراسة المدينة بينما يخرج هو شخصياً لقيادة الخيالة لقطع إمدادات Cao Cao، ولكن زوجته قالت له "يا جنرال أنت تود الخروج شخصياً لقطع خط إمدادات السيد Cao وعلاقة Chen Gong و Gao Shun سيئة دائماً، فور خروجك يا جنرال بالتأكيد لن يعمل Chen Gong و Gao Shun معاً لحماية المدينة، وإن كانت هناك مشكلة فكيف ستدعم نفسك يا جنرال؟ أرجو أن تفكر وتخطط بتمعن يا جنرال وأن لا يضلّك Chen Gong والآخرون، أنا زوجتك كنت بالسابق في Chang'an وتركتني واعتمدت على Pang Shu ليخبأني سراً ولا أكثر، والآن أنت مجدداً لا تعتني بي." سمع Lu Bu كلمات زوجته وقلق وأُحبط ولم يصل لأي قرار.

كتاب Weishi Chenqiu: قال Chen Gong لـ Lu Bu "جاء السيد Cao من مكان بعيد ولن تدوم قوته طويلاً، إن قدت أيها الجنرال المشاة والخيالة وأنشأت معسكراً ستكوّن قوة في الخارج وأنا أقود بقية الجيش لأغلق المدينة وأحميها من الداخل، وإن هاجموك أيها الجنرال يمكنني قيادة الجنود لمهاجمة مؤخرة جيش الأعداء، أما إن حاصروني فيمكنك إغاثة الجيش من الخارج، وفي غضون عشرة أيام ستنفد مؤونتهم بالتأكيد ويمكننا مهاجمتهم وتدميرهم" ووافقه Lu Bu الرأي، وقالت زوجة Lu Bu "في السابق Cao عامل Chen Gong كابن له ولكن Chen Gong تركه ولجأ إليك، والآن انت لم تكرمه كما أكرمه السيد Cao ومع هذا تود إيكال المدينة كلها له وزوجتك وأبناءك، وأن تخرج وحيداً مع الجيش إلى الخارج، إن حدث تمردٌ يوماً ما كيف أبقى زوجةً لك أيها الجنرال؟" فتوقف Lu Bu.

لم يتمكن Yuan Shu من مساعدة Lu Bu، ومع أن Lu Bu كان مقاتلاً جيداً، إلا أنه لم يمتلك أية خطط وكان لديه الكثير من الشكوك ولم يقضي على التحزب، لكنه استمر في الثقة بضباطه، وكان للضباط نواياهم الخاصة والشكوك، وكنتيجة، خسروا كل معاركهم التي خاضوها، حفر Cao Cao خندقاً وحاصرهم لثلاث أشهر وخسر المدافعين سواء أصحاب الرتب العالية والمنخفضة روح القتال، Hou Cheng و Song Xian و Wei Xu ربطوا Chen Gong وقادوا قواتهم مستسلمين.

كتاب " أحداث الأقاليم التسعة" للكاتب Xun Chou: سابقاً أرسل Hou Cheng جنرال Lu Bu تابعاً ليقود خمسة عشر حصاناً وسرق التابع الخيول وهرب واتجه إلى مدينة Pei على أمل الإنضمام لـ Liu Bei، وقاد Hou Cheng بنفسه الفرسان لمطاردته واسترجع كل الجياد وعاد، وتجمع كل الضباط وجلبوا الهدايا لتهنئة Hou Cheng وصنع Hou Cheng مائةً أو مائةً وعشرين لتراً من الخمر واصطاد وجمع أكثر من عشرة خنازير.

قبل الوليمة قدّم نصف الخنازير وخمس مكاييل من الخمر بنفسه بزيارة لـ Lu Bu وقدمهم له وانحنى قائلاً "يحيط بنا كرمك، أيها الجنرال، طاردنا واسترجعنا الجياد المفقودة، وكل الضباط جاؤوا لكي يقدمون لك التهاني، أنا صنعت قليلاً من الخمر واصطدت بعض الخنازير، ولم أُقم وليمتي بعد، وجئت لكي أقدمها لك بنوايا متواضعة."

غضب Lu Bu جداً وقال "أنا منعت الكحول وانت صنعت الخمر، وكل الضباط يحتفلون معاً ويقسمون بعهود الأخوة، هل أنتم جميعاً تخططون لقتلي؟" خاف Hou Cheng بشدة وغادر، وأراق الخمر كله، وأعاد الهدايا للضباط، وبسبب هذا كان يشك بموقفه، وأثناء حصار Cao Cao لـ Xiapi قاد Hou Cheng جيشه مستسلماً.

صعد Lu Bu وأتباعه برج البوابة البيضاء واستسلموا عندما رأوا أنهم محاصرون، جُلب Lu Bu لـ Cao Cao مربوطاً واشتكى قائلاً "الحبال مربوطة بشدة، أرخوها قليلاً" 

ورد عليه Cao Cao وقال "يجب أن تكون الحبال مشدودة بقوة عندما تربط نمر"، وقال Lu Bu لـ Cao Cao "أنا دائماً كنت ما أقلق سعادتك، الآن أنا أريد أن أخدمك ولا يوجد ما تقلق عليه من الآن، يستطيع سعادتكم أن يقود المشاة بنفسه ويأمرني أن أقود الخيالة وهذا يكفي لاحتلال العالم." 

عندما سمع Cao Cao بدت عليه ملامح الشك، فتقدم Liu Bei وقال "بالتأكيد لم ينسَ معاليكم ما حدث لـ Ding Yuan و Dong Zhuo؟" وأومأ Cao Cao له، عندها قال Lu Bu لـ Liu Bei "أنت أقل الناس أهلاً للثقة!"

سيّر الأبطال والمقاتلين: قال Lu Bu لـ Cao Cao "أنا عاملت ضباطي جيداً لكنهم جميعاً خانوني حينما اشتد الوطيس وهذا كل ما في الأمر" فرد عليه Cao Cao "أنت أدرت ظهرك لزوجتك وفضّلت زوجات ضباطك، كيف يكون هذا معاملتهم جيداً؟" كان Lu Bu صامتاً.

سيرة الإمبراطور Xian: قام Lu Bu بسؤال Cao Cao "معاليك، لماذا نزل وزنك؟" فرد Cao Cao "ومنذ متى تعرفني يا سيدي؟" فأجاب Lu Bu "في الماضي، في Luoyang، ألتقينا في حديقة عشيرة Wen." فقال Cao Cao "صحيح، قد نسيت، سبب نزول وزني هو أنني متحسر على عدم توظيفك في السابق." فقال Lu Bu "أصاب Huan من سلالة Qi الحزام لكي يعفو ويوظف Guan Zhong كرئيس وزراء، والآن يمكنك توظيفي وسأكرس نفسي لأكون مساعداً لك وأخدمك بالتقدم نحو الأمام، ما رأيك بهذا؟" وكانت وثاق Lu Bu ضيقة فقال لـ Liu Bei "يا Xuande، أنت ضيف شرف، وأنا أسير مربوط، ألا يمكنك أن تقول شيئاً لتطلب اللين؟" فضحك Cao Cao وقال "لماذا تشتكي من خلاله بدل من أن تقول هذا لي؟" وأراد Cao Cao العفو عنه وأمر بإرخاء حباله لكن أمين السر Wang Bi هرع للأمام وقال "Lu Bu أسير خطير، وجيشه قريب، ولا يمكن إطلاق سراحه!" وقال Cao Cao "كنت أريد العفو عنك لكن أمين السر الخاص بي لن يسمح، ما رأيك بهذا؟"

وبذلك أُعدم Lu Bu شنقاً، وأرسلت رؤوس Lu Bu و Chen Gong و Gao Shun وبعض الجنرالات الآخرين إلى Xuchang ودفنت هناك.

سيّر الأبطال والمقاتلين: كان Gao Shun يعمل بنقاء ووقار، ولم يشرب الخمر ولم يقبل الهدايا، قاد أكثر من سبعمائة رجل لُقبوا بـ "الألف رجل"، دروعهم وأسلحتهم كانت نخبة وفي حالة جيدة، وفي كل مرة هاجموا لم يُهزموا، كانوا يسمّون بـ "كتيبة تحطيم الصفوف"، وكان Gao Shun دائماً يوبخ Lu Bu بقوله "الذين يدمرون عوائلهم والدولة ليس بالضرورة من يفتقدون أتباع أوفياء أو مرؤوسين حكماء، بل فقط هم من لا يستخدمونهم، يا جنرال أنت لا تتفكر بالأمور بتمعن عندما تتصرف وتحب التحدث مخطئاً وأخطاؤك لا تُحصى." وعرف Lu Bu أنه وفي لكنه لم يتبع تحذيره، وبعد تمرد Hao Meng زاد إهمال Lu Bu لـ Gao Shun، ولأن Wei Xu كان قريباً لـ Lu Bu من داخل وخارج عشيرته، كان Lu Bu دائماً يأخذ جنود Gao Shun ويعطيهم لـ Wei Xu، وعندما يحين وقت الهجوم والمعركة، كان يعيد الجنود لـ Gao Shun، ومع هذا لم يكنّ Gao Shun أي ضغينة لـ Lu Bu إلى النهاية.

عندما قبض Cao Cao على Chen Gong سأله Cao Cao عن ما إذا كان يود العيش من أجل والدته وابنته أم لا، رد عليه Chen Gong وقال "أنا أعرف أن القائد الذي يحكم ببر لن يبيد عائلة المرء، وأعرف أن القائد الذي يحكم بإحسان لا ينهي نسل المرء، مصير والدتي الكبيرة معلق بيديك وليس بيدي"، وبذلك أعطى Cao Cao أوامر أن يتم الإعتناء بوالدة Chen Gong إلى اليوم الذي توفيت فيه، وأيضا جهز Cao Cao زواجاً لابنة Chen Gong. 

كتاب Yushi Dianlue: كان اسم Chen Gong الحركي Gongtai وكان رجلاً من Dongjun، وكان صارماً ومتحدثاً وشديداً وقوياً، ومنذ صغره صادق كل العلماء المشهورين في الدولة، وعندما عصفت الفوضى بالبلاد، خدم Cao Cao ببادئ الأمر ثم راودته الشكوك فتبع Lu Bu وصنع له الخطط، ولكن Lu Bu كان يهمل خططه، وبعد الهزيمة في Xiapi أمسك الجنود Lu Bu و Chen Gong وقابلهم Cao Cao وناقشهم في مصيرهم، ولذلك طلب Lu Bu الحياة، والتفت Cao Cao لـ Chen Dong وقال: "يا Gongtai، دوماً ما قلتَ أن لديك حكمة وافرة وتخطيط، كيف آلت الأمور لهذا؟" 

فنظر Chen Gong إلى Lu Bu وقال: "فقط لأن هذا الرجل لم يتبع نصائحي آلت الأمور لهذا، لو أنه سمع لي لما قُبض علينا" ضحك Cao Cao وقال "أما وقد حل الوضع الراهن، ماذا لديك لتقوله؟" فقال Chen Gong "للخادم الخائن وللإبن العاق، الموت هو النتيجة الطبيعية."

فقال Cao Cao "إن أُعدمت هكذا، ماذا بشأن والدتك العجوز؟" فقال Chen Gong "أنا سمعت أن الذين يحكمون ببر لا يضرون عائلة المرء، سلامة والدتي العجوز أو هلاكها عندك أيها السيد الحكيم" فقال Cao Cao "وماذا عن زوجتك وأطفالك؟" فقال Chen Gong "سمعت أن من يحكم العالم بإحسان لا يقطعون نسل المرء، سلامة زوجتي وأطفالي أو هلاكهم بيدك أيضاً أيها السيد الحكيم." وأضاف Chen Gong "أنا أطلب أن أرحل لموتي وفق القانون العسكري." وبذلك خرج بسرعة ولم يوقفه أحد، وبكى Cao Cao وودعه، ولم يرجع Chen Gong أو يلتفت، وعندما مات Chen Gong اهتم Cao Cao بعائلته وتكفل بكل حاجاتهم.

كان اسم Chen Deng الحركي Yuanlong وكان له سلطة وصيت في Guangling، وكان لديه إنجازات في إسقاط Lu Bu وحصل على رتبة الجنرال قاهر الأمواج وتوفي في سن التاسعة والثلاثين.

كان كل من  Liu Bei و Xu Si ضيوفاً عند Liu Biao محافظ إقليم Jing، وكان Liu Biao يتناقش مع Liu Bei عن المشاهير في العالم، فقال Xu Si "إن Chen Deng عالم من علماء أراضي البحيرات والبحار، لكنه غجري بلا حدود" فقال Liu Bei لـ Liu Biao "أصحيح ما قاله السيد Xu أم خاطئ؟" 

فرد Liu Biao "افترض انني قلت انه خاطئ، حينها سيكون ذلك من غير الملائم لأن السيد Xu عالم جليل، افترض انني قلت انه محق، لكن Chen Deng أيضاً مشهور جداً في العالم." فوجه Liu Bei سؤالاً لـ Xu Si: "هل هناك سبب لنعتك له بالغجري؟"

فقال Xu Si: "سابقاً أثناء الحرب مررت بـ Xiapi وقابلت Chen Deng ولم يهتم بي كضيف له، ولفترة طويلة لم يتكلم معي أو يواجهني، وبقي جالساً على سرير وأجلس ضيوفه أسفله."

فقال Liu Bei: "انت عالم معروف يا سيدي، والآن كل العالم تحت السماء في حالة فوضى عظيمة، وخسر الإمبراطور مكانه، وكان Chen Deng يأمل أن تقلق على الدولة وتنسى منزلك وتهدف لإنقاذ البلاد لكنك يا سيدي طلبت المبيت في منزله وكلامك لم يجلب حلاً لمشاكل البلاد وهذا ما لم يتحدث عنه Chen Deng، مالذي كان يجب عليه أن يخاطبك بشأنه؟ لو كنت مكانه لجلست فوقك بمائة قدم وأجلستك على الأرض، ما الفرق أصلا بين أعلى السرير وأسفله؟"

ضحك Liu Biao بشدة وقال Liu Bei بعدها: "أمثال Chen Deng الموهوبون بالأمور المدنية والعسكرية والطموح يمكن العثور عليهم فقط في الزمن القديم، والآن من الصعب العثور على من يقارعهم."

كتاب Xianxian Xingzhuang: كان Chen Deng وفياً وواضحاً وبالفطرة كان لديه موهبة عظيمة، كان لديه طموح دعم العصر وإراحة الناس منذ صغره، وقرأ الكلاسيكيات بكثافة وكان متمرساً بالأدب والفنون، ولم يترك أي عمل كلاسيكي إلا وبحث فيه وفهمه، وبسن الخامسة والعشرين حصل على ترشيح كتقي وصالح وأصبح رئيس Dongyang واهتم بكبار السن والأيتام والشعب كما لو أنها كانت إصاباته الشخصية. 

في ذلك الوقت، كانت ندرة الطعام من مشاكل الزمان وجاع الشعب، ولذلك قام محافظ الإقليم Tao Qian بتعيين Chen Deng بمنصب العقيد مدير الزراعة، وبذلك جاب Chen Deng الحقول ليقيّمها والتربة، وحفر جداول للري، وكثرت حقول الأرز ونمت.

وفي عام 197م أٌرسل كمبعوث إلى Xu وجعله Cao Cao مديراً لـ Guangling بأوامر لجمع جيش سريّ ضد Lu Bu، وعندما كان Chen Deng في Guangling جعل التكريمات والعقوبات واضحة، وانتشر صيته وهيبته، وكان أتباع القرصان Xue Zhou أكثر من عشرة آلاف عائلة لكنهم يائسون ولذلك خضعوا، وقبل نهاية السنة كان لديه إنجازات بتحويل المقاطعة وهابه الناس ولكن أحبوه، وقال Chen Deng "يمكن توظيفهم الآن."

ووصل Cao Cao إلى Xiapi وأمر Chen Deng جنود المقاطعة لكي يكونوا الصف الأمامي للجيش وفي ذلك الوقت (عام 198م) كان كل أخوة Chen Deng الثلاثة الأصغر منه داخل أسوار مدينة Xiapi، واتخذهم Lu Bu رهائناً بنية استخدامهم لطلب هدنة، ولكن ذلك لم يردع Chen Deng الذي تقدم وحاصر وضغط يومياً، وخاف Zhang Hong تابع Lu Bu من التورط في المسألة لذلك أطلق سراح إخوة Chen Deng الثلاثة ليلاً وأرسلهم إلى Chen Deng.

عندما أُعدم Lu Bu حصل Chen Deng على ترقية لرتبة الجنرال قاهر الأمواج نظير إنجازاته، وحصر على الدعم الشعبي بين نهري Jiang و Huai، ولذلك كان لديه طموح إخضاع وامتصاص الأرض جنوب نهر Jiang، وأرسل Sun Ce جيشاً لمهاجمة Chen Deng في مدينة Kuangqi عام 199م، وعندما وصل الثوار غطت راياتهم النهر، وقلق أتباع Chen Deng من عدم قدرتهم على مواجهة الأعداء الذي بلغت أعدادهم عشرة أضعاف جنود المقاطعة، واقترحوا الفرار وسحب العدو باتجاههم وترك المدينة فارغة بسبب عدم قدرة القوات البحرية من الحفاظ على أي مكان على اليابسة.

قال Chen Deng بصوت صارم "أنا حصلت على أوامر الدولة وجئت لكي أحمي هذه الأرض، في الماضي Ma Wenyuan كان في هذه النقطة وتمكن من إخضاع المئات من قبائل Yue في الجنوب ومحي كل قبائل Di في الشمال، إن لم أقدر على ضبط وتدمير الأشرار، كيف لي أن أهرب من اللصوص وافتعل الإثم؟ أنا أسعى لخدمة الدولة والحفاظ على العدالة وجلب النظام للفوضى وعلينا الانتصار باتباع الأنظمة الطبيعية." وبذلك أغلق البوابات ودافع وأظهر الضعف رافضاً القتال، الضباط والجنود كتموا أصواتهم وبقوا صامتين وكأن المدينة فارغة، أعتلى Chen Deng أسوار المدينة وشاهد مجريات المعركة وعلم أنه من الممكن مهاجمة العدو، لذلك قاد الضباط والجنود ليلاً لتجهيز أسلحتهم وفي كنف الليل فتح البوابة الجنوبية وقاد الجيش نحو معسكر الثوار وعاثت المشاة والخيالة الفوضى، وهلع الثوار بشدة، ولم يكن لهم مفر سوى العودة إلى قواربهم، وقرع Chen Deng بنفسه طبول الجيش وأمر الجنود بصعود القوارب وبذلك هزم العدو هزيمة نكراء وتركوا سفنهم وهربوا، وطاردهم Chen Deng وقطع قرابة عشرة آلاف رأس.

غضب الأعداء لهزيمتهم وحزنوا وحشدوا الكثير من الجنود لمواجهة Chen Deng وعلم Chen Deng أنه لم يكن نداً لهم لذلك أرسل ضابط الإمتيازات Chen Jiao لكي يطلب العون من Cao Cao، وخرج Chen Deng سراً لمسافة خمسة كيلومترات من المدينة وعسكر هناك، وأمر بجمع الكثير من الحطب ووضع كومتين كل عشر خطوات، وبعد انتهائه عاد أدراجه، وفي الليل أمر بإشعالها كلها وأصبحت واضحة، ومن فوق الأسوار أعلن عن الاحتفال متظاهراً بوصول جيش عظيم (للدعم) وشاهد الثوار النيران وقلقوا وتشتتوا، أمر Chen Deng الجنود بالمطاردة وقطع قرابة عشرة آلاف رأس.

نُقل Chen Deng ليصبح مدير Dongcheng، وتعلّق به المسؤولين والشعب وخرجوا من المقاطعة للحاق به من كبار وشبّان وصغار على ظهورهم، وتحدث معهم Chen Deng في النهار وأمرهم بالعودة قائلاً "كمدير على مقاطعتكم، أنا أبلغت عن لصوص Wu بشكل اعتيادي ولحسن الحظ تغلبت عليهم وجلبت الراحة، كيف تقلقون يا سادة أن لا تحصلون على قائد جيد؟ (من بعدي)" لاحقاً شكّل Sun Quan قوة في جنوب الـ Jiang وفي كل مرة واجه Cao Cao نهر الـ Jiang العظيم كان يتنهد ويتحسر على عدم استخدام خطط Chen Deng السابقة، ويأمر بإعطاء الخنازير لأتباع Chen Deng المقاتلين، واستذكر Cao Pi انجازات Chen Deng وامتدحه وجعل ابنه متدرباً في القصر.