Li Yan

اسمه الحركي Zhengfang وكان من Nanyang، في صغره أصبح مسؤولاً في المقاطعة وحصل على الثناء بسبب موهبته وقدرته، وقام Liu Biao محافظ إقليم Jing بتوظيفه في عدة مقاطعات وبلدات، وعندما دخل Cao Cao إقليم Jing كان Li Yan يدير Zigui ولذلك ذهب غرباً ليزور Shu ووظفه Liu Zhang والياً لـ Chengdu، وأيضاً نال الصيت هناك بسبب قدراته، وفي عام 213م حصل Li Yan على رتبة حامي الجيش لكي يقاوم Liu Bei في Mianzhu، وقاد Li Yan جيشه لكي يستسلم لـ Liu Bei وأعطاه Liu Bei رتبة جنرال Yan المساند وعندما سقطت Chengdu أصبح مدير Qianwei وحصل على رتبة الجنرال رافع المشروع.

في عام 218م أثار اللصوص Ma Qin و Gao Sheng الفوضى حول Qi، وجمعوا كتائباً وفرقاً من بضعة عشرات من الآلاف ووصلوا إلى بلدة Zizhong، حينها كان Liu Bei في Hanzhong ولم يكن في وسعه إمداد Li Yan بالجنود فقاد Li Yan خمسة آلاف من جنود المقاطعة لقمع الثوار وقطع رؤوس Ma Qin و Gao Sheng والآخرين وتشتت جموعهم وعادوا ليصبحوا مواطنين عاديين، ولاحقاً ثار Gao Ding قائد القبائل في Yuexi وحاصر بلدة Xindao وخرج Li Yan بسرعة لإغاثة البلدة وهزم اللصوص وهربوا، وحصل على رتبة الجنرال الـ Han المساند، وكلّف في نفس المقاطعة كما السابق.

عام 222م قام Liu Bei باستدعاء Li Yan لزيارة قصر Yong'an، وعيّنه مديراً لسكرتارية المستندات، وفي عام 223م مرض Liu Bei وتلقى Li Yan مع Zhuge Liang وصية الوفاة الإمبراطورية بإعانة ولي العهد وإيكال Li Yan مهام الحامي الداخلي الإقليمي وإدارة الشؤون العسكرية الداخلية والخارجية والبقاء في Yong'an لحمايتها، في عام 223م حصل على إقطاعية ماركيز قرية في العاصمة وحصل على صولجان السلطة وأصبح وزير الامتيازات، وفي عام 226 نُقلت لرتبته فأصبح جنرال المقدمة، وعندما أراد Zhuge Liang نقل الجيش إلى Hanzhong أدار Li Yan الشؤون في الخلف ونقل مركزه إلى Jiangzhou وترك حامي الجيش Chen Dao في Yong'an، وكان يتبع Li Yan، وأرسل Li Yan رسالة إلى Meng Da تقول "انا و Kongming تلقيناً معاً الأمانة، إن القلق عظيم والعبء ثقيل، وأنا أثمّن حصولي على رفيق جيد" وكتب Zhuge Liang أيضاً رسالة إلى Meng Da تقول "العمل بنشاط ودون تقاعس هو طبيعة Li Yan" فكان Li Yan يُعامل بالنبل والتقدير كهذا.

أعمال Zhuge Liang المجموعة تتضمن رسالة Li Yan إلى Zhuge Liang والتي تنصحه بالحصول على التكريمات التسع، وأن تصبح إقطاعيته مملكة، وتقول إجابة Zhuge Liang "أنا وأنت نعرف بعضنا منذ وقت طويل، لكننا أصبحنا لا نفهم بعضنا الآن، عليك أن تُشجع على إعادة الدولة وتحذر من الطرق السيئة لذلك لا يمكنني السكوت! كنتُ بالأصل موظفاً بسيطاً في القسم الشرقي ووظفني الإمبراطور الراحل مُخطئاً، منزلتي هي الأعلى بين الموظفين، وراتبي ومكافآتي بلغت مئات الملايين، وإلى الآن لم ننجح بقمع  الثوار لك وانت الذي تفهمني لا تلبي ذلك بل تطبق مآثر Qi و Jin بالغرق في النُبل والعظمة وذلك ليس فضيلاً، إن دمرنا Wei وقطعنا رأس Cao Rui بعودة الإمبراطور إلى منزله السابق حينها سنصعد أنا وأنتم يا سادة ويمكننا قبول عشر تكريمات وليس فقط تسعة!"

في عام 230م حصل على ترقية إلى رتبة جنرال الخيالة النخبة، وعندما أراد Cao Zhen التوجه إلى Hanchuan عبر ثلاثة طرق، Zhuge Liang أمر Li Yan بقيادة عشرين ألف رجل والتوجه إلى Hanzhong وكتب Zhuge Liang عريضة يوصي بتعيين Li Feng ابن Li Yan قائداً عاماً لـ Jiangzhou وقائداً للجيش وأن يدير الأمور خلف Li Yan، وفي السنة التالية كان Zhuge Liang على وشك تحريك الجيش وأمر Li Yan بإدارة شؤون مكتبه بوظيفة المدير الداخلي للمنطقة، وغيّر Li Yan اسمه إلى Li Ping.

في عام 231م، كان جيش Zhuge Liang في جبل Qi وكان Li Yan مسؤولاً عن نقل المؤن، وهطلت الأمطار باستمرار خلال فصلي الخريف والصيف وانقطعت طرق نقل المؤن والقمح، وأرسل Li Yan مستشار الجيش Hu Zhong وقائد الجيش Cheng Fan ليبلغ Zhuge Liang بأن ينسحب، ولهذا سحب Zhuge Liang الجيش.

سمع Li Yan أن الجيش انسحب وتظاهر بالدهشة وقال "المؤن العسكرية وافرة! لِمَ ننسحب؟" وذلك لأنه أراد تجنب اللوم بسوء الإدارة وإلباس Zhuge Liang اللوم كاملاً لانسحابه، كما كتب مذكرة للإمبراطور Liu Shan تقول "الجيش يتظاهر بالانسحاب راغبين بإغراء الأعداء بالمهاجمة."

جهز Zhuge Liang المستندات والمراسلات كاملة من البداية إلى النهاية وكانت مخالفات وأخطاء Li Yan واضحة وجليّة، كلمات Li Yan ومشاعره كانت منهكة، وهو بنفسه استسلم للعقوبة، حينها كتب Zhuge Liang عريضة عن Li Yan تقول: "منذ وفاة الإمبراطور الراحل إلى الآن و Li Yan يركز على إدارة عائلته ويؤدي الخدمات البسيطة ويؤمّن نفسه طالباً الصيت دون اكتراث لمصلحة الدولة، أنا خادمك أوشكت على الخروج شمالاً وأردت الحصول على جنود Li Yan لكي أحمي Hanzhong وكان Li Yan منهكاً وصعباً بكثرة أعذاره ولم يكن لديه نية المجيء ولكنه سعى أن يصبح مفتش إقليم Ba بخمس مقاطعات، في العام الماضي، أردت شن حملة غربية وأردت أن آمر Li Yan بجمع الجنود وحماية Hanzhong ورد Li Yan بأن Sima Yi والباقون يفتحون المكاتب ويوظفون ويجندون، أنا خادمك أعرف مشاعر Li Yan الحقيقية، يريد أن يستغل فترة السفر [الجيش في الحملة الشمالية] ليضغط على خادمك [Zhuge Liang] ليغنم المكاسب ولذلك قمت أنا بتقديم مذكرة أطلب تعيين Li Feng ابن Li Yan ليقود ويدير Jiangzhou وكان ذلك تكريماً خاصاً له لتحقيق متطلبات الزمن، ولذلك أوكلت له شتى الشؤون ويتعجب المسؤولون الكبار والصغار على كرمي له، ولأن الشؤون العظيمة ما زالت معلقة، بيت الـ Han في خطر، وامتداح Li Yan خير من مهاجمة عيوبه لكني اعتقدت أنما مشاعر Li Yan مشغولة بالمجد والمكاسب وليست بهذا الجنون، سيجلب هذا الأمر الكثير من المشاكل ان أهملناه، وهذا كله بسبب غبائي والحديث عن الأمر لن يزيدني إلا لوماً"

ولذلك أنزل مكانة Li Yan وجعله من العامة، ونفاه إلى مقاطعة Zitong، وفي عام 234م سمع Li Yan أن Zhuge Liang مرض ومات وكان Li Yan يأمل دائماً أن يرجعه Zhuge Liang إلى مكانته السابقة وأن غيره من اللاحقين لن يتمكنوا من ذلك ولهذا كان غاضباً بشدة من وفاة Zhuge Liang، ابنه Li Feng وصل إلى منصب مدير مقاطعة Zhuti.

• كتاب Gongwen Shang Shangshu لـ Zhuge Liang: إن Li Ping وزيرٌ عظيم، وحصل على تكريمات مبالغ فيها، ولم يفكر برد ذلك بوفاء، وافتقر إلى المنطق، ولم يفرق بين الخطر والعار، وأوهم وخدع الجميع، وتخلى عن المبادئ في أمور العقوبات، وقاد الناس إلى الخيانة، وكانت أفكاره ضيقة وطموحاته مجنونة، كأنما هو بلا [اكتراث لـ] الأرض والسماء، هو بنفسه يرى أن خيانته فُضحت وذلك وُلد قلبٌ ملأته الشكوك، وعندما سمع بوصول الجيش ذهب غرباً مدعياً المرض ليعود إلى Ju و Zhang، وعندما وصل الجيش إلى Ju عاد مرة أخرى إلى Jiangyang، واعترض Hu Zhong مستشار الجيش مجتهداً ولذلك توقف، إلى الآن لم نبد الثوار وفي الدولة العديد من المشاكل، وشؤون الدولة تفتقر إلى التناسق، وعلى المرء التصرف بسرعة دون تأخير وتقاعس لأن ذلك يهدد الحكم.

لذلك قمت أنا مع المكلف بأعمال السيد المركزي لجيش الخيالة والعربات ماركيز القرية في العاصمة خادمك Liu Yan، وحامل صولجان سلطة المبعوث السيد الأمامي للجيش غازي الغرب الجنرال الرئيسي بالتكليف مفتش إقليم Liang وماركيز Nanzheng خادمك Wei Yan، وجنرال المقدمة ماركيز بلدية في العاصمة خادمك Yuan Chen، وجنرال الميسرة المكلف بأعمال مفتش إقليم Jing ماركيز قرية Gaoyang خادمك Wu Yi، وجنرال الميمنة قائد الكتيبة الأمامية ماركيز قرية Xuan خادمك Gao Xiang، وجنرال المؤخرة قائد كتيبة المؤخرة ماركيز بلدية Angle خادمك Wu Ban، والمسؤول الرئيسي المدير الجنرال مطهّر الجيش خادمك Yang Yi، والقائم بأعمال قائد الميسرة المشرف المركزي للجيش رافع العسكرية خادمك Deng Zhi، والقائم بأعمال المشرف الأمامي للجيش الجنرال غازي الجنوب خادمك Liu Ba، والقائم بأعمال الحامي المركزي للجيش الجنرال مساند الجيش خادمك Fei Yi، والقائم بأعمال الحامي الأمامي للجيش الجنرال المكمِّل ماركيز بلدية Hancheng خادمك Xu Yun، والقائم بأعمال الحامي الأيسر للجيش جنرال الإيمان المخلص الداخلي المتدرب خادمك Ding Xian، والقائم بأعمال الحامي الأيمن للجيش الجنرال المكمِّل خادمك Liu Min، والقائم بأعمال حامي الجيش الجنرال غازي الجنوب Jiang Wei، والقائم بأعمال المدير المركزي للجيش الجنرال قامع اللصوص خادمك Shangguan Yong، والقائم بأعمال المستشار المركزي الجيش الجنرال جنرال العسكرية المشرقة الداخلي المتدرب خادمك Hu Ji، والقائم بأعمال مستشار الجيش الجنرال مؤسس العدالة خادمك Yan Yan، والقائم بأعمال مستشار الجيش الجنرال المكمِّل خادمك Cuan Xi، والقائم بأعمال مستشار الجيش الجنرال التابع خادمك Du Yi، والقائم بأعمال مستشار الجيش جنرال العسكري الداخلي المتدرب خادمك Du Qi، والقائم بأعمال مستشار الجيش مخضع [قبائل الـ] Rong القائد Sheng Bao، والمكلّف بوظيفة مسؤول التخطيط العسكري الحاضر الداخلي المتدرب خادمك Fan Qi بالنقاش وقمنا على الفور بتسريح Li Ping من منصبه ورتبته وراتبه وطاقمه وصادرنا ختم منصبه وأوشحته وإقطاعيته ولقبه النبيل."

• أيضاً Zhuge Liang أوصى Li Feng ابن Li Yan قائلاً "كرسنا أنا وأنت قلوبنا مثل الأب والابن في خدمة الـ Han، وهذا ما تعلمه السماء وليس فقط الرجال، أوصي بتعيينك الحامي الإقليمي لتدير Hanzhong وأوكل إليك الممرات الشرقية على أن لا تناقش أمورها مع الآخرين، قيل أن القلب يحرك المشاعر، وذلك يحقق البداية والنهاية، كيف للمرء أن يخطط لتقلبات أوسط الأمور؟ في الماضي أزيل Chu Qing مراراً وأيضاً تمكن من العودة، التفكير في المبادىء يجلب الفأل الطيب، وذلك يتوافق مع المنطق الطبيعي، أرجو أن تواسي الحامي الإقليمي [والدك]، وأن تستحضر مجتهداً الأخطاء الماضية، والآن مع أنه سُرِّح من الوظيفة وهوى مظهره ومشروعه ولدى [عائلتك] خدم وأتباع عددهم مائة وبضع عشرات، انت مستشار الجيش الداخلي المتدرب تشغل المنصب وتضاهيه بالحيوية والمكانة لكنكم عائلة متفوقة، إن تأمل الحامي الإقليمي الفشلَ بتفكير عميق، وكرّست قلبك مع Jiang Wan لتصريف الأمور، يمكن إعادة وصل المقطوع واستعادة المفقود، فكر بحذر بهذا التوبيخ وافهم نية قلبي وتنهد واذرف الدموع ولا تزد على ذلك."
• كتاب Xi Zuochi: في الماضي، احتل Guan Zhong قرى Boshi الثلاثمائة المتوازية ولم يشتك كبر سنه، ورأى الحكماء ذلك صعباً، حينما Zhuge Liang أبكى Liao Li وأوصل Li Yan إلى الموت، كيف يكون ذلك اقتداءً بالامتناع عن الشكوى؟ الماء هو قمة الاستواء ويتخذه المعوّج قدوة، والمرايا هي الأشد إنارة، والقبيح لا غضب له، وإمكانية الماء والمرآة كشف الأشياء دون شكوى هو لأنها خالية من الأنانية، والماء والمرآة لا أنانية لهما ولذلك يتجنبان الافتراء فما بالك بالرجال العظماء أصحاب القلوب التي تهوى الحياة وتنشر التعاطف والتسامح، وتطبق القوانين التي لا يمكن تطبيقها، وتفعّل العقوبات على النفس التي تخالف الندم، ولا يُظهر النبل عليهم الأنانية، ويكتمون الغيظ عند العقوبة، هل سيبقى من لن يخضع في البلاد؟ يمكن القول أن Zhuge Liang يمكنه تطبيق العقوبات ولا يوجد مثله منذ Qin و Han وإلى الآن.