Jiang Wei

مقدمة من المترجم إلى الإنجليزية Daolun:

قلة من الأفراد في عصر الممالك الثلاث (228م-280م) تعرضوا لانتقادات مثل Jiang Wei، خصوصاً في النقاشات الحديثة يفجرون إخفاقاته ويتجاهلون نجاحاته، يتم إهمال الثناء المعاصر جانبًا لحالات التوبيخ الصغيرة المذكورة، هذا الرجل، حتى يوم وفاته، خَدم بإخلاص كجنرال وبطل للكثيرين، حضوره الملهم يقود الرجال للشمال عدة مرات، حتى أنهم انضموا إليه في مهمة أخيرة لإستعادة دولتهم، بدأ Jiang Wei حياته مع جنود كتيبة "القتال حتى الموت" وأنهى حياته معهم، على غرار الإمبراطور الأول [Liu Bei] لدولته، كان مصدر إلهام للولاء من البداية إلى النهاية للرجال حتى حين لم يكتسب شيئًا، وعندما خسر كل شيء، قد تم الترحيب به، عن حق، كبطل حقيقي للأخلاق الإقطاعية.

إن إخلاص Zhong Hui لـ Wei وإخلاص Jiang Wei لـ Han يمكن أن يجعل منهما بطلين حقيقيين للأخلاق الإقطاعية.

كان اسم Jiang Wei الحركي Boyue، وكان رجلاً من Tianshui في Ji، فقد والده في شبابه وربته والدته، كان مجتهدًا وتولى أعمال Zheng Xuan [كان Zheng Xuan عالمًا مشهورًا في نهاية عهد هان اللاحق، لهُ سيرة في الفصل الخامس والثلاثين من كتاب الـ Han اللاحقة] خدم في Tianshui كمسؤول الحسابات العليا وعينه محافظ إقليم Liang موظفاً حاضراً.

حصل Jiang Wei على وظيفة المسؤول الداخلي المتدرب وأوكلت إليه مهمة المساعدة في الشؤون العسكرية في المقاطعة لأن والده Jiang Jiong، الذي كان بالسابق ضابط الإمتيازات، ضحى بنفسه لأجل مقاطعة Tianshui عندما ثارت قبائل Qiang و Rong، ومات في المعركة.

عام 228م، قاد Zhuge Liang^{( أ )} جيشًا كبيرًا إلى Qishan، وكان مدير Tianshui [تم ذكر هوية المدير في كتاب Weilue، المدعو Ma Zun، ولا يظهر Ma Zun خارج هذا المصدر] خارجًا في جولة تفتيش وتبعه Jiang Wei وضابط الإمتيازات Liang Xu، وأمين السر Yin Shang، والمسجل Liang Qian وآخرون، وعندما سمعوا أن جيش Shu اقترب وأن العديد من البلدات قد انتفضت، شك مدير Tianshui في ولاء Jiang Wei والآخرين، لذا فرّ ليلاً إلى Shangui، واكتشف Jiang Wei والبقية ذلك، وقاموا بالمطاردة ولكن وصلوا متأخرين إلى بوابات المدينة، تم إغلاق البوابات ولم يُسمح لهم بالدخول، ذهبوا مع Jiang Wei إلى Zhuge Liang، كان Ma Su^{( ب )} قد خسر لتوه في Jieting^{( ج )}، وعاد Zhuge Liang بالجيش من بلدة Xi مع ألف عائلة وتبعهم Jiang Wei والبقية، وتسبب ذلك بانفصال Jiang Wei عن والدته.

قام Zhuge Liang بتعيين Jiang Wei كمسؤول في إدارة مخازن الحبوب، وأعطاه رتبة الجنرال الذي يخدم الحق، ومنحه لقب ماركيز قرية Dangyang، وكان Jiang Wei  آنذاك يبلغ من العمر سبعة وعشرين عامًا، قال Zhuge Liang للمسؤول الرئيسي Zhang Yi ومستشار الجيش Jiang Wan^{( د )}"إن Jiang Wei مخلص ودقيق في شؤون الأوضاع الحالية، أفكاره مصقولة ودقيقة، ولا يُقارن Yongnan أو Jichang به [Yongnan هو Li Shao الذي ورد اسمه في سيرة Yang Xi في الفصل الخامس والأربعين و Jichang هو الاسم الحركي لـ Ma Liang والذي له سيرة خاصة في الفصل التاسع والثلاثين من سجلات الممالك الثلاث]، إن Jiang Wei هو الجندي المتفوق في إقليم Liang"، قال أيضًا "يجب أن نسمح له أولاً بقيادة خمسة إلى ستة آلاف رجل من كتيبة المُشاة النمور المركزية، Jiang Wei ماهر جدًا في الشؤون العسكرية، لديه القوة والشجاعة، ويفهم بعمق الأفكار العسكرية، قلبه يدعم الـ Han، وموهبته ضعف موهبة الرجال الآخرين، عندما ينهي قيادة الشؤون العسكرية، يجب إرساله لزيارة القصر، ولقاء الحاكم" تم ترقيته لاحقًا إلى مشرف الجيش المركزي برتبة الجنرال غازي الغرب.

كتاب Fuzi: كان Jiang Wei حريصًا على كسب الاسم والشهرة وجمع سراً رجالًا مخلصين له، ولم يقم بمهام الطبقة المتدنية بنفسه.

كتاب Weilue: مدير Tianshui المدعو Ma Zun قاد Jiang Wei ومختلف الرجال التابعين لمفتش إقليم Yong المدعو Guo Huai^{( هـ )} من Xi ليصلو إلى Luomen في جولة تفقدية، ووصلتهم الأخبار بأن Zhuge Liang قد وصل إلى Qishan، ونظر Guo Huai إلى Ma Zun وقال: "هذه كارثةٌ لنا" وسارعوا شرقا إلى Shanggui، كان Ma Zun متمركزًا في بلدة Ji التي كانت تحد بلدة Xi، وكان يخشى أن يدعم الناس التمرد لذلك انضم إلى Guo Huai في المغادرة، في ذلك الوقت تحدث Jiang Wei مع Ma Zun وقال "يجب عليك العودة إلى Ji على الفور" Ma Zun قال لـ Jiang Wei والبقية "إن اقتراح مثل هذا الشيء يجعلك متمردًا" ثم رحل Ma Zun، لم يكن لـ Jiang Wei أي علاقات مع Ma Zun، وبما ان عائلة Jiang Wei في Ji، فقد عاد مع Shangguan Zixiu ومع الآخرين إلى Ji، وقام مسؤولو Ji بدعوة Jiang Wei والبقية وكانوا سعداء للغاية، وتم إرسالهم للقاء Zhuge Liang في الحال، لقد اضطروا [بسبب الظروف]، وهكذا ذهبوا معًا لزيارة Zhuge Liang، التقى Zhuge Liang بهم وكان سعيدًا جدًا، ورغب في استخدامهم لاستمالة شعب Ji، ولكن طليعة جيش Zhuge Liang هُزمتْ من قبل Zhang He و Fei Yao والبقية، وبالتالي قاد Jiang Wei والبقية إلى التراجع، لم يتمكن Jiang Wei من العودة فدخل إلى Shu، و هاجمت شتى الجيوش Ji وأسروا والدة Jiang Wei وزوجاته وأطفاله، ولكن بما أن Jiang Wei لم يكن لديه نية سيئة [للانشقاق]، لم يقتلوا عائلته وبدلاً من ذلك اعتقلوهم لإغرائه بالعودة إلى المنزل، تختلف هذه القصة عن التي في السجلات.

سجلات Zaji للمؤرخ Sun Sheng: في السابق، قام Jiang Wei بزيارة Zhuge Liang، منفصلاً عن والدته، وتلقى رسالة منها تأمره بالعودة إلى المنزل، Jiang Wei رد كالتالي "عندما تكون هناك أرض جيدة واسعة، لا ينبغي للمرء ان يحد نفسه بمساحة ضيقة، إذا كان لدى المرء طموح كبير، لا يحتاج المرء إلى التفكير في العودة."

عام 234 توفي Zhuge Liang^{( و )}، عاد Jiang Wei إلى Chengdu وأصبح المشرف على الجيش الأيمن برتبة الجنرال مساند الـ Han، وبهذا يكون مشرفًا على الجيوش، وزيدت إقطاعيته ليصبح ماركيز Pingxiang^{( ز )}، في عام 238م Jiang Wei رافق Jiang Wan إلى Hanzhong، عندما أصبح Jiang Wan المُشير الرئيسي، أصبح Jiang Wei رائدًا له وقاد الجيوش غربًا بشكل متكرر، وفي عام 243م، حصل على رتبة الجنرال حامي الغرب ومنصب مفتش إقليم Liang، وفي عام 247م، حصل على رتبة جنرال الحرس ومع القائد العام Fei Yi تولوا إدارة شؤون مستندات السكرتارية، وفي ذلك العام، تمرد أقليات أجنبية في Pingkang من مقاطعة Wenshan، قاد Jiang Wei القوات لقمعهم وتوطينهم، وأنطلق مرة أخرى إلى حدود Longxi و Nan'an و Jincheng، وأتى جنرالات Wei وهم Guo Huai و Xiahou Ba والآخرون وحدثت معركة في Taoxi، وأتى Zhiwudai ملك Hu والبقية مع شعبهم لكي يستسلموا، قادهم Jiang Wei إلى الخلف وأمنهم واستوطنهم^{( ح )}، في عام 249م تم منح Jiang Wei صولجان السلطة، وانطلق مرة أخرى ضد Xiping، وعاد دون نجاح، يعتقد Jiang Wei أنه عالم في العادات الغربية، وانه يمتلك موهبة عسكرية كبيرة، وأراد إغراء القبائل Qiang وHu للعمل معه، معتقدًا بأنه يمكن فصل منطقة Long في الغرب واخذها [من Wei]، وفي كل مناسبة عندما رغب في جمع حشد عظيم، قام Fei Yi بتقييده ولم يستمع أبدًا، وحرص أن لا تتجاوز قواته عشرة آلاف رجل^{( ط )}.

حواليات Han و Jin: قال Fei Yi لـ Jiang Wei "نحن معًا لا يمكننا أبدًا أن نتقارن مع رئيس الوزراء Zhuge Liang ، لم يتمكن رئيس الوزراء من الاستيلاء على قلب البلاد، فكيف يمكننا ذلك! علاوة على ذلك، من واجبنا حماية الدولة وإدارتها بشكل صحيح والدفاع بشدة عن هيكل الدولة وأن نترك الإنجازات العظيمة لأيدٍ أكثر كفاءة وألّا نعلق أملنا على الصدفة وتحديد النجاح أو الفشل بضربة واحدة، إذا فشلتَ في تحقيق هدفك، فما فائدة الندم بالنسبة لنا؟"

في ربيع عام 253م مات Fei Yi، وفي الصيف خرج Jiang Wei بعشرات الآلاف من الرجال ضد Shiying مروراً بـ Dongting وحاصر Nan'an، مفتش إقليم Yong لـ Wei المدعو Chen Tai^{( ي )} رفع الحصار عن Luomen، ونفدت مؤن Jiang Wei فتراجع مع الجيش.

في عام 254م أصبح Jiang Wei قائدًا للشؤون العسكرية الداخلية والخارجية، وغادر مرة أخرى لمهاجمة Longxi، عرض زعيم مدينة Didao المدعو Li Jian إستسلام المدينة، تقدم نحو Xiangwu وقطع رأس Xu Zhi ضابط Wei في المعركة وهزم العدو، وتراجع جيش Wei بعد الهزيمة وعاد Jiang Wei بعد النصر ومعه العديد من المستسلمين، وقبض على سكان بلدات Heguan و Didao و Lintao ثم عاد^{( ك )}. 

في عام 256م، انطلق Jiang Wei مرة أخرى ضد Didao آخذًا معه جنرال الخيالة والعربات Xiahou Ba^{( ل )} والبقية^{( م )} وتمكنو من هزيمة Wang Jing^{( ن )} مفتش إقليم Yong لـ Wei هزيمةً كبيرة في Taoxi، وكان عدد القتلى عشرات الآلاف في جيش Wang Jing، فرَّ Wang Jing لـ Didao للدفاع عنها، وحاصره Jiang Wei في المدينة، تقدم Chen Tai الجنرال غازي الغرب لـ Wei، وقام بفك الحصار مما دفع Jiang Wei إلى الانسحاب إلى Zhongti^{( س )}. 

في عام 256م حصل Jiang Wei على ترقية لمنصب القائد الرئيسي، وقام مرة أخرى بتنظيم وقيادة الجنود والخيول، مع القائد الرئيسي حامي الغرب Hu Ji^{( ع )} وحدد موعدًا للقاء في Shanggui، ولم يصل Hu Ji وبالتالي هُزم Jiang Wei من قبل Deng Ai^{( ف )} جنرال Wei في Duanggu، ودُمرت كتيبته بالكامل وكان عدد القتلى كبيرًا، واشتكى الناس بسبب هذا وألقوا باللوم على Jiang Wei، وانزعج الناس من Long إلى الغرب، اعتذر Jiang Wei عن هذا الفشل وتحمل اللوم، وطلب تخفيض رُتبته وأصبح جنرال المؤخرة ولكنه استمر بالقيام بأمور القائد العام [رُتبته السابقة.]

في عام 257م، تمرد Zhuge Dan^{( ص )} القائد الرئيسي غازي الشرق لـ Wei في Huainan، وأخذ جنود Guanzhong لكي يذهب إلى Wu، حينها حاول Jiang Wei استغلال الضعف عن طريق التوجه إلى Qinchuan، وقاد مرة أخرى عدة عشرات الآلاف من الرجال للإنطلاق ضد Luogu ووصلوا إلى Shenling، كانت مخزون المؤن في Changcheng وفير ومع ذلك كانت الحراسة ضعيفة جدًا، وخاف الناس جداً عندما سمعوا أن Jiang Wei كان على وشك الوصول، وقام الجنرال Sima Wang^{( ق )} بمقاومته كما قاد Deng Ai من Longyou العديد من الجيوش إلى Changcheng، انتقل Jiang Wei إلى Mangshui، وأقام معسكرات فوق الجبال، اقترب كلٌ من Sima Wang و Deng Ai لكنهما لم يهاجما، ونزل Jiang Wei عدة مرات [من الجبل] للتحدي، ولم يقبل كلٌ من Sima Wang وDeng Ai الاشتباك، وفي عام 258م، سمع Jiang Wei أن Zhuge Dan قد هُزم فعاد إلى Chengdu وأعاد له [الإمبراطور] رُتبة القائد الرئيسي.

في السابق، Liu Bei^{( ر )} ترك Wei Yan^{( ش )} في مهمة الدفاع عن Hanzhong, وأنشأ Wei Yan العديد من المعسكرات للجنود لمقاومة الأعداء الخارجيين، حتى إذا جاء الأعداء للهجوم لن يتمكنوا من الدخول، وصولاً إلى حملة Xingshi^{( ت )}، حين تمكن Wang Ping^{( ث )} من هزيمة Cao Shuang^{( خ )}، وجاء كل ذلك من خلال اتباع هذا النظام، أرسل Jiang Wei اقتراحًا معتقدًا التالي: "من الخطأ الدفاع عن المعسكرات المتعددة فقط، بالرغم من ان ذلك يتماشى مع مقصد دفاع Zhouyi للبوابات المزدوجة^{( ذ )}، إلا أنه مقبول لمقاومة العدو فقط ولكن ليس للحصول على فوائد كبيرة، إن التخطيط الأفضل هو عند سماع خبر وصول العدو أن تقوم جميع المعسكرات المتعددة بتخزين الجنود والحبوب والتراجع إلى مدن Han و Le حتى لا يتمكن العدو من دخول السهول، ويجب علينا جميعًا تقوية الممرات والدفاع للصمود أمامهم، في يوم المعركة، يجب أن نأمر القوات السريعة بالتقدم ومراقبة نقاط ضعف العدو، وقد يهاجم العدو ولكنه لن يجد أرضاً يحتلها ولا قمحاً يستولي عليه، وسيجبرهم ذلك على نقل مؤنهم لمسافة خمسمائة كيلومتر وسيخرّون من التعب، وعندما يأتي يوم الانسحاب، سنُخرِج جنودنا من هاتين المدينتين Han وLe ونضرب كقوة موحدة مع الجيوش السريعة، هذه هي الطريقة التي نبيد بها أعدائنا." 

لذلك Jiang Wei أمر Hu Ji قائد Hanzhong بأمر Wang Han^{( ض )} مشرف الجيش في Hanshou بالدفاع عن Le، و Jiang Bin^{( ظ )} حامي الجيش بالدفاع عن Han، وكذلك أن تقيم مدن Xi'an و Jianwei و Wuwei و Shimen و Wucheng و Jianchang و Linyuan دفاعات محيطة بها.

في عام 262م، قاد Jiang Wei الجيش ضد Han و Houhe لكنه هُزم من قبل Deng Ai وعاد إلى Tazhong^{( غ )}، بقي Jiang Wei على الحدود لفترة طويلة وكرّس نفسه للدولة لسنوات عديدة وقاتل وعارك لكن دون إنجازات، وكان للمخصي Huang Hao^(أ.أ) وآخرون السُلطة [في العاصمة]، وكان القائد العام الأيمن Yan Yu^(أ.ب) مع Huang Hao [يعملون] كشخص واحد، وحاول Huang Hao سراً أن يزيل Jiang Wei ويستبدله بـ Yan Yu، وشكّ Jiang Wei بذلك وسئم منهم كثيرًا، ولذلك قرر عدم العودة إلى Chengdu، وفي عام 263م أرسل Jiang Wei مذكرة إلى Liu Shan تقول "انتشر خبر تدريب Zhong Hui^(أ.ج) للجنود في Guanzhong، ورغبته في القدوم [و إحتلالنا] معلومة، من الأفضل إرسال Zhang Yi و Liao Hua معًا مع العديد من الجيوش إلى Yang'an و Yinping للإستعداد للمجهول." 

سلّم Huang Hao نفسه للسحر قائلاً أن العدو لن يصل إلى [العاصمة]، واقنع Liu Shan بتجاهل النداء ولم يتم إخطار بقية الوزراء، قاد Zhong Hui الجيش إلى Luogu، و Deng Ai اخترق Tazhong، وفقط بعد هذه الأحداث أرسلوا إلى مساعد Jiang Wei في Tazhong قائد العربات والفرسان اليمنى الجنرال Liao Hua، وايضًا أرسلوا إلى معبر Yang'an جنرال الخيالة والعربات الأيسر Zhang Yi والقائد الرئيسي المساند Dong Jue^(أ.د) والمزيد لتعزيز العديد من معسكرات، وعندما وصلوا إلى Yinping، سمعوا أن ضابط Wei المدعو Zhuge Xu^(أ.هـ) يقترب من Jianwei، لذا سارعوا نحوه.

بعد شهر قام Deng Ai بهزيمة Jiang Wei مما أجبر Jiang Wei على الفرار إلى Yinping، أرسل Zhong Hui قوة منفصلة لإقتحام المعبر ومن ثم حاصر مدينتي Han و Le، فتح Jiang Shu البوابات واستسلم، وواصل Fu Qian القتال حتى النهاية^(أ.و) ولم يتمكن Zhong Hui من التغلب على مدينة Le ولكن عندما سمع خبر سقوط الممر تقدم أكثر، وصل كلٌ من Zhang Yi و Dong Jue معًا إلى Hanshou وفي تلك اللحظة حيث التقيا بـ Jiang Wei و Liao Hua بعد التخلي عن Yinping، انسحب الجميع بعد ذلك لمقاومة Zhong Hui في Jiange، أرسل Zhong Hui رسالة إلى Jiang Wei تقول "سيدي، إن تألقك المدني والعسكري، وابتكارك للإستراتيجيات التي ستخلد كل الزمن، وإنجازاتك في إنقاذ Bashu، وسُمعتك تهز المناطق الداخلية، وكل من هم قريبون وبعيدون يعرفون اسمك، عندما أفكر في العصور القديمة، أشعر أننا من نفس النوع، Wu Zha وZheng Qiao^(أ.ز) هما النموذج لعلاقتنا"، لم يرسل Jiang Wei أي رد، بل بدلاً من ذلك قام بترتيب المعسكرات على سفح الجبل، حاول Zhong Hui عدة مرات هزيمتهم لكنه لم يستطع، وتم نقل المؤن لمسافات طويلة وناقش جميع الضباط الانسحاب، ومع ذلك، سافر Deng Ai إلى طريق Yinping الفرعي على طريق Jinggu، ووصل إلى Mianzhu وقام بهزيمة Zhuge Zhan^(أ.ح). 

لذلك استسلم Liu Shan لـ Deng Ai الذي تقدم للسيطرة على العاصمة Chengdu، سمع Jiang Wei والبقية نبأ موت Zhuge Zhan، ثم سمع البعض [إشاعة] أن Liu Shan يرغب في الدفاع عن Chengdu، وسمع آخرون أنه يرغب في الذهاب شرقًا لدخول Wu، وسمع البعض أنه يرغب في الذهاب جنوبًا إلى Jianning، وبالتالي قاد [Jiang Wei والآخرين] جيشًا من Guanghan نحو Qidao للتخطيط، وأمرهم Liu Shan بتسليم أسلحتهم والذهاب إلى جيش Zhong Hui في Fu، كان الضباط والجنود جميعًا غاضبين، وسحبوا سيوفهم وضربوا الصخور.

سجلات Huayang Guozhi: كان Jiang Wei يكره Huang Hao واحتكاره للسُلطة، وطلب من Liu Shan قتله، فأجاب Liu Shan "إن Huang Hao مجرد خادم أقل شأناً، في السابق عض Dong Yun على أسنانه [بمعنى غضب على Huang Hao]، وكنتُ مستاءً منه بسبب ذلك، لماذا يجب أن ترتكب نفس الخطأ؟" كان Jiang Wei يرى أن Huang Hao مثل ورقة في غصن [تشبيه يعبر عن قربه لـ Liu Shan]، فخاف من الانتقام وغادر، وقام Liu Shan بأمر Huang Hao بالتحدث مع Jiang Wei والإعتذار له، تحدث Jiang Wei إلى Huang Hao، وطلب منه استخدام [والبقاء في] Tazhong لزراعة القمح، وبالتالي تجنب المشكلات من [البلاط].

حواليات Han و Jin (سجلات Han Jin Chunqiu): أضمر Jiang Shu الخيانة، لذلك خدع Fu Qian قائلاً "مع وصول المتمردون، القبع وراء البوابات وعدم القتال خطة فاشلة" رد Fu Qian "تلقينا أوامرنا بالدفاع عن المدينة، والاحتفاظ بها هو إنجاز كفؤ، أما عصيان الأوامر والسعي إلى المعركة، فإن خسرنا القوات فإننا سنخون الدولة وستكون ميتةً لا قيمة لها" رد Jiang Shu  "يمكنك أن تعتبر الدفاع والأمن إنجازًا، بينما أعتبر أنا المعركة والمجد إنجازًا، ليسلك كلٌ منا طريقه الخاص" قاد Jiang Shu الجيش إلى الخارج وخُدِع Fu Qian معتقدًا أن Jiang Shu ذاهب إلى معركة، وفي Yinping، استسلم Jiang Shu لـ Hu Lie، واستغل Hu Lie الضعف لمهاجمة المدينة، قاتل Fu Qian ومات ضد Hu Lie، وبالنهاية اعتقد رجال Wei أن Fu Qian شريف.

سجلات Gan Bao Jinji: تحدث Zhong Hui مع Jiang Wei وقال كالتالي: "لماذا تأخرتَ كثيرًا في الوصول؟" ذرف Jiang Wei الدموع، وكان تعبير وجهه قاتمًا وقال: "حتى رؤيتك اليوم مبكر جدًا!" تأثر Zhong Hui بكلامه.

تعامل Zhong Hui مع Jiang Wei والآخرين بكرم وسخاء، وأعاد جميع الأختام والألقاب والصولجانات إليهم مؤقتاً، تشارك Zhong Hui و Jiang Wei نفس العربة عند السفر، وجلسا على نفس الحصيرة [تعبيراً عن قربهما وتلازمهما] وقال Hui للكاتب الرئيسي Du Yu^(أ.ط) "بالمقارنة بين Jiang Boyue والسادة المحترمين في قلب البلاد، فإن Gongxiu وTaichu [الأسماء الحركية لـ Zhuge Dan و Xiahou Xuan اللذان اشتهرا بموهبتهما] معًا لا يتفوقان عليه" لفق Zhong Hui تهماً على Deng Ai، وتم إستدعاء Deng Ai [وأخذه] بعربة الأسرى، لذلك Zhong Hui قاد Jiang Wei والبقية إلى Chengdu، وأعلن نفسه محافظاً لإقليم Yi وأعلن الإنشقاق، وأراد إعطاء Jiang Wei خمسين ألف جندي وإرساله إلى الطليعة، وغضب الجنود والجنرالات من Wei، فقاموا بقتل Zhong Hui وJiang Wei، كما أُعدمت زوجة Jiang Wei وأطفاله أيضًا^(أ.ي).

سجلات Wei-Jin Shiyu: من بين المسؤولين في ذلك الوقت، لم يكن أي منهم على قدم المساواة مع Jiang Wei.

حواليات Han و Jin: أضمر Zhong Hui نوايا خفية، وكان Jiang Wei يعرف قلبه وما يرغب فيه، وكان يخطط لاستخدام Zhong Hui لخلق الفوضى واستعادة [الدولة]، لذلك خدع Zhong Hui بقوله "لقد عرف الجميع أن خططك منذ Huainan إلى الآن خالية من العيوب، ويمكن لـ Jin أن تزدهر وتحكُم وكل ذلك بفضل قُدرتك، الآن مرة أخرى أنت حققت تدمير Shu، هالتك وقوتك تهزان العالم، والشعب يشيد بإنجازاتك، ويخشى Sima Zhao خططك، هل يمكنك حقًا أن تكون في أمان؟ إن Han Xin لم يخن Han، ومع ذلك عندما جاء السلام لقي نهايته^(أ.ك)، لم يستجب Wen Zhong لتحذير Fan Li^(أ.ل) وهرب، لذلك لقي نهايته وخضع [للموت]، هل كانو حُكامًا جهلاء أم أتباع حمقى؟ لم يكونوا أيًا من ذلك، لقد تم ترسيخ أعظم إنجازاتك، وفضيلتك الكبيرة معروفة، فلماذا لا تتبع مسار Fan Li وتهرب بالقارب وتتبع الطريق إلى قمة جبل Emei، أو تحاكي رحلة Chi Song؟" رد Zhong Hui "لقد تحدثتَ كثيرًا، لا يمكنني المغادرة، كما أن الأمور قد لا تسير كما تقول" رد Jiang Wei "ذكاؤك قادر على فهم الباقي، لستَ بحاجة إلى مجاملة هذا الرجل العجوز" ونتيجة لهذا، اصبحتْ علاقتهما أعمق.

سجلات Huayang Guozhi: سعى Jiang Wei إلى إقناع Zhong Hui بإعدام جنرالات الشمال الذين لم يمتثلوا، ثم رغِبَ Jiang Wei في قتل Zhong Hui وجنود Wei لإستعادة Shu، وفي رسالة سرية كَتَب إلى الحاكم [Liu Shan] "إن جلالتك بحاجة فقط إلى تحمل هذا العار لبضعة أيام أخرى، لأنني أنوي استعادة الاستقرار إلى مبادىء الحكم المهددة وإعادة الشمس والقمر المنعزلين إلى النور."

سجلات Jin Yangqiu للمؤرخ Sun Sheng: في فترة Yonghe تبعتُ Huan Wen^(أ.م) في إخضاع Shu، حيث التقى بالعديد من الشيوخ، في استسلامه، صاغ Jiang Wei سرًا مذكرةً لـ Liu Shan، مدعيًا أنه كان ينوي تزييف خضوعه لـ Zhong Hui، وخفض حذره لقتله لإستعادة Shu، إلا أنه فشل ومات، وقد حزن رجال Shu حتى الآن على هذا، هناك قول مأثور "العار الحقيقي أن تكون ثرياً بلا سُمعة، والخطر أن لا تتحكم وتخضع للتحكم، في كل من العار والخطر، يأتي الموت" أليس هذا يتحدث عن Jiang Wei! عندما دخل Deng Ai مدينة Jiangyou كانت قواته قليلة، ومع ذلك رفض Jiang Wei الذهاب إلى Mianzhu والمعركة، وفشل في حماية حاكم Shu بإنسحابه، ثم وضع خطة وتردد بين الولاء والتمرد، على أمل ضد مجريات الواقع بالحصول على فرصة، فقط مع دولة ضعيفة ومثير للشفقة، ومع ذلك نشر قواته عدة مرات في Qinsan، مع دولة مدمرة بالفعل، ودون الواقع تمسك بالمعجزات، أليس هذا جهلاً؟"

المؤرخ Pei Songzhi يعتقد ان السيد Sheng غير دقيق في انتقاده لـ Jiang Wei، بحلول هذا الوقت كان Zhong Hui وجيشه في Jiange، وكان Jiang Wei يستخدم التضاريس التي دافعت عن مختلف المعسكرات، ولم يتمكن Zhong Hui من التقدم وناقش فكرة التراجع، وكان إنقاذ Shu محتملاً! مع ذلك، صادف Dèng Ai طريقاً غير متوقع إلى مؤخرتهم، وقَتَل Zhuge Zhan واستسلمت Chengdu، لو كان Jiang Wei قد حوّل الجيش ليعود إلى الداخل [للدفاع] لكان Zhong Hui قد ضرب ظهره، مع وضع هذا في الاعتبار، كيف يمكن أن يكون كلاهما ممكنًا؟ إن انتقاد Jiang Wei بسبب عجزه عن حراسة Mianzhu غير منطقي، كان Zhong Hui ينوي قتل ضباط Wei وتجنيد جيش كبير، وإعطاء Jiang Wei جنود النخبة والسماح له بأن يكون في الطليعة^(أ.ن)، إذا قُتل ضباط Wei، فإن السيطرة العسكرية ستنتقل إلى Jiang Wei، وبالتالي فإن قَتل Zhong Hui واستعادة Shu سيأتيان بسرعة، الانتصارات العظيمة التي تحققت ضد الشدائد هي استثنائية، ومع ذلك، بسبب ظروفها المستحيلة، لا يمكن للمرء أن يقول أنه غير مجدية، إذا فشل Tian Dan في إستراتيجيته^(أ.س)، ألا يجب أن نعتقد أنه أحمق؟

سجلات Wei-Jin Shiyu: بعد الموت، تم قَطع جسد Jiang Wei، وكان حجم مرارته 200 مل^(أ.ع).

كتب Xi Zheng^(أ.ف) مقالة عن Jiang Wei يقول فيها " كان Jiang Wei يشغل أثقل منصب بين كبار المسؤولين وأقصى منصب بين الوزراء المختلفين، كان منزله بسيطًا وثروته قليلة، ولم يكن لديه محظيات ولديه زوجة واحدة فقط، ولم يعكف على الملهيات، ملابسه ودوابه وطعامه بسيط، لم يكن مسرفًا ولا فقيرًا، [المال] الذي كان ينفقه كان راتبه بالكامل، غير قابل للفساد ولم يثر عليه الإغراءات، يعيش حياة يُمكن الرضي عنها، يتحدث الناس العاديون عن الفشل والنجاح، ويمتدحون المرتفعين ويحتقرون المنخفضين، كل هذا بسبب مقتل Jiang Wei بعنف مع عائلته، فهم ينظرون إليه بإزدراء، لكنهم غير قادرين على النظر إلى ما هو أبعد من النظرة السطحية وفهم مغزى انتقاد وتقييم حواليات الربيع والخريف [Chunqiu]، كان Jiang Wei غارقًا في دراسته، يرتدي دائمًا التواضع والإعتدال، وقدوة يجب على الجميع محاكاتها."

المؤرخ Sun Sheng "إن كلمات السيد Xi Zheng خاطئة! يجب على رجل الدولة، بغض النظر عن منصبه، أن يكون مجتهدًا قبل كل شيء، إن اتباع المبادئ الأساسية الأربعة من الولاء وبر الوالدين والصلاح والإستقامة يعني أن تكون مجتهداً قبل كل شيء، لقد خدم Jiang Wei ذات مرة في مملكة Wei ولكن عندما جاءت الفرصة [لإثراء رغباته الخاصة]، خان سيده وذهب إلى Shu وبالتالي لا يُمكن وصفه بالولاء، لقد هُجِرت عائلته لحياة لا معنى لها، لذلك لا يُمكن وصفه بأنه بار، لقد جلب الحرب إلى وطنه الأصلي، ولا يُمكن وصفه بالصالح، لم يحقق أي نصر، ولم يمت من أجل القضية [إعادة توحيد البلاد] ولا يُمكن وصفه بالحفاظ على مبادئه [الإستقامة]، وفوق هذا، لم يتم إنشاء حكومة فاضلة، ومع ذلك فقد استنفد الشعوب في [بحثه عن] مجده الشخصي، ودمر الدولة واستدعى العدو، لذلك فهو لا يمتلك أي حكمة أو شجاعة، إن Jiang Wei لا يمتلك أيًا من هذه الفضائل الست، فهو لم يكن أكثر من خائن لـ Wei، ووزير لا قيمة له لدولة مدمرة، واعتباره مثالاً يحتذى به أمر محير للغاية، وحتى لو كان Jiang Wei قد كرّس نفسه للدراسة، وكان متواضعًا وأنيقًا ونقيًا [كما يرى Xi Zheng] فكيف يختلف هذا عن اللص النبيل الذي يأخذ نصيبه من الغنائم، أو Cheng Zheng^(أ.ص) الذي قبل خفض منصبه؟"

المؤرخ Pei Songzhi يعتقد أن Xi Zheng كان يوضح في كلماته ما يُمكن الثناء عليه، وليس أن كل ما كان عليه Jiang Wei هو مقياس لجميع الرجال، عندما ادعى أنه قدوة للجميع ليحتذوا به، كانت هذه طبيعته المجتهدة والمقتصدة، وليس فقط Weilue بل أيضًا النص الأصلي [في سجلات Chen Shou] تقول أنه عاش بلا نية تمرد، وكانت الظروف هي التي دفعته إلى الذهاب لـ Shu، في كل تذمره وانتقاداته، كان Sun Sheng على حق في شيءٍ واحدٍ فقط عندما تحدث عن الابتعاد عن والدته، الكلمات الأخرى كلها قاسية، وليست الطريقة الصحيحة لإنتقاد Xi Zheng.

من بين أولئك الذين وصلوا معاً في السنوات السابقة مع Jiang Wei إلى Shu، أصبح Liang Xu وزير المراسلات، وأصبح Yin Shang حامل الصولجان الذهبي، وأصبح Liang Qian رائد الخريف الأبدي، وقد ماتوا جميعًا قبل تدمير Shu.

شروحات المترجم

أ) كان Zhuge Liang رئيس الوزراء الشهير في Han، وربما كان معروفًا بشكل أفضل من خلال نسخته الخيالية والفلكلورية لمتحكم الرياح، على الرغم من أن الرجل الحقيقي لم يكن ضعيفًا بلا موهبة، كان ناسكًا مجتهدًا في الدراسة، وقد تبنى القضية النبيلة المتمثلة في الوقوف إلى جانب الأمير الصغير الناشئ في محاولة لتقسيم الأمة أولاً إلى ثلاثة أركان، ثم غزو وإعادة توحيد دولة Han، من جهوده في قمع الجنوب مسيراته الشهيرة في الشمال، إلى جانب إصلاحاته الإدارية: بالكاد توجد روح في ذلك الوقت موهوبة ومُلهِمة بشكل فريد مثل رئيس الوزراء، لهُ سيرة في SGZ 35 (سجلات الممالك الثلاث فصل 35).

ب) إن Ma Su هو الأخ الأصغر لـ Ma Liang، وهو أحد أتباع Zhuge Liang المفضلين، وبسبب هزيمته الكارثية ومحاولة التهرب المخزية، حُكم عليه بالموت، لهُ سيرة داخل سيرة Ma Liang في الفصل التاسع والثلاثين من سجلات الممالك الثلاث.

ج) سيرة Zhang He من سجلات الممالك الثلاث: قاد Zhuge Liang جيشه إلى Qishan، أُرسل Zhang He ذو الرُتبة العالية بشكل خاص لقيادة الجيوش المختلفة، لمقاومة ضابط Zhuge Liang المدعو Ma Su في Jieting، اعتمد Ma Su على حواجز Nanshan، ولم ينزل لإحتلال المدينة، قَطع Zhang He طريق إمدادات المياه عنهم، وضربهم وهزمهم هزيمة ساحقة.

سيرة Wang Ping من سجلات الممالك الثلاث: في عام 228، خدم Wang Ping كطليعة لمستشار الجيش Ma Su، ترك Ma Su الماء مفضلاً الصعود إلى الجبل، وكان العمل فوضويًا، واحتج Wang Ping مرارًا وتكرارًا على Ma Su، لكن Ma Su لم يستمع، ثم هُزم بشدة في Jieting، دُمر الجيش، ولم تصمد سوى كتيبة Wang Ping المكونة من ألف رجل، وهم يصرخون ويقرعون الطبول للحفاظ على أنفسهم، وشكّ الجنرال Zhang He في كمين، لذلك لم يطارده، ثم جمع Wang Ping الجيوش المتفرقة ببطء للهروب، وقاد الضباط والجنود إلى الخلف.

سجلات Huayang Guozhi المجلد العاشر الفصل الثالث: عندما قاد رئيس الوزراء حملته إلى Longxi، كان Wang Ping تابعًا لـ Ma Su كرئيس فرقة بوابة العاج، وكان يخدم في الطليعة، وفي Jieting، خالف Ma Su الأوامر [من رئيس الوزراء] وعانى من هزيمة فادحة وتشتت الجيش، ومع ذلك، قرع Wang Ping الطبول وتمكن مع الجيش المحشود من إنقاذ نفسه من الدمار.

د) كان Jiang Wan ضمن "الأربعة البارزون" في Shu-Han حسب كتاب Huayang Guozhi، وكان خليفة رئيس الوزراء الشهير Zhuge Liang رغم أنه لم يشغل ذات المنصب المرموق، وكثيرًا ما يُجمع بينه وبين Fei Yi باعتبارهما رجلين يعرفان حدودهما ولا يُمكِن مقارنتهما بـ Zhuge Liang ، لذا لم يُخاطرا بتسرع مثل Jiang Wei، مع ذلك، أعتقد أن هذه الفكرة تنهار عندما ندرس سيرة في السجلات ونكتشف أنه كان راغباً بالفعل في خوض مغامرة متسرعة عبر النهر من أجل ضربة مختلفة في الشمال، لكنه مات قبل أن يتمكن من تحقيق ذلك، أشعر أن التاريخ قد أساء تقديمه، لهُ سيرة في سجلات الممالك الثلاث في الفصل الرابع والأربعين.

هـ) كان Guo Huai جنرالاً مشهورًا في Wei، اشتهر بخدمته الطويلة التي جعلته يشارك في العديد من الحملات البارزة، على الرغم من أن إنجازه الأكثر شهرة ربما كان دوره في صد غزوات متعددة من Shu Han، له سيرته الخاصة في  سجلات الممالك الثلاث في الفصل السادس والعشرين.

و) للحصول على قصة توضح الثقة التي منحها رئيس الوزراء Zhuge Liang لـ Jiang Wei، يمكننا أن ننتقل إلى حواليات Han و Jin: نظّمَ Yang Yi والبقية الجيش للتراجع، وتم إبلاغ Sima Yi بذلك وقام بملاحقتهم، أعطى Jiang Wei الأمر لـ Yang Yi بقرع الطبول ورفع الرايات، مما تسبب في إحداث ضجة بين القوات المهاجمة، وإثارة الخوف في نفوس الملك Xuan الذي تراجع دون قتال، بعد الانسحاب أعلن Yang Yi أن طقوس الحداد الخاصة بـ Zhuge Liang قد انتهت، ثم كان لدى عامة الناس مقولة "Zhuge الميت يخيف Zhongda الحي!" عندما سمع Sima Yi بهذا، قال "قد أضع خططًا ضد الأحياء، لكن ليس الموتى."

ز) تقع في بلدة Tianshui وفقًا لـ Hanshu (كتاب الـ Han)، ربما كانت عاصمة البلدة بسبب موقعها الأول في السيرة، حصل Jiang Wei على لقب ماركيز لأول مرة، لكن نظرًا لأن الأرض كانت خارج سيطرة Shu، للأسف لم تكن منطقة يمكنه رؤيتها أو إدارتها، بلدة Tianshui يبلغ عدد الأسر فيها ستون ألفاً وثلاثمائة وسبعون عائلة ويبلغ عدد سكانها مئتان وواحد وستون ألف وثلاثمائة وثمان وأربعون نسمة، بها ستة عشر بلدة كالتالي: Pingxiang و Jiequan و Rongyi dao* و Wangyuan و Hanjian و Mianzhu dao* و Ayang و Lueyang dao* و Ji و Yongshi و Chengji و Qingshui و Fengjie و Long و Huan dao* و Langan، و Dao في هذا السياق لا يعني dao العادي الذي قد يراه المرء مثل "طريقة" أو "المسار" أو "الطريق" عندما يرتبط بالمفهوم الفلسفي أو المعنى الحرفي لطريق للسفر، في هذا السياق يشير Dao إلى منظمة على مستوى البلدة يسكنها في الغالب شعوب ليست من الـ Han.

ح) تم تسجيل هذه الأحداث في سيرة Guo Huai من سجلات الممالك الثلاث: في سنة 247م، ثار زعماء قبيلة Qiang في Longxi و Nan’an و Jincheng و Xiping، وأسماؤهم Ehe و Shaoge و Fatong و Ezhesai، فهاجمو وحاصروا المدن والبلدات، ورحبوا بجنود Shu، وتمرد معهم مرة أخرى قائد عشيرة Hu المدعو Zhiwudai، قاد حامي الجيش غازي Shu المدعو Xiahou Ba الجيوش إلى Weichi، كان جيش Guo Huai أول من توجه إلى Didao، واقترح جميع المستشارين قمع Fuhan أولاً، وتوطين Qiang داخليًا، وخارجيًا لوقف خطط قطاع الطرق، اعتقد Guo Huai أن Jiang Wei سيحاول مهاجمة Xiahou Ba، فدخل Fengzhong واتجه جنوبًا للقاء Xiahou Ba، وفعلاً قام Jiang Wei بمهاجمة Weichi [لوجود Xiahou Ba هناك] وعندما وصل Guo Huai، سحب Jiang Wei جيشه، وتقدم Guo Huai لقمع متمردي Qiang، وأعدم Ehe و Shaoge وأخذ رؤوسهم، وكان عدد رجال القبائل المستسلمين أكثر من عشرة آلاف.

ط) ينقل Huayang Guozhi أفكار مماثلة لـ Fei Yi "على الرغم من أن Zhuge Liang كان يتمتع بطبيعة الحال بقدرات البطل، إلا أن سيده لم يكن من النوع الذي يمكنه استعادة سلالة ساقطة، على الرغم من ذلك، لم يزل Zhuge Liang يسعى لاستخدام منطقة Shu الهزيلة لإستعادة دولة ساقطة ومعارضة دولة متفوقة، وهو تحدٍ حقًا! ألم يمكن يشبه دوق Xiang من Song الذي سعى إلى حكم البلاد! بهذه الطريقة، زرع Zhuge Liang فضيلة الناس، ووصل نفوذه العسكري إلى الحدود، من Jiang Wan إلى Fei Yi لم يغيروا خططه، استخدموا الضعف كقوة وهم محاصرين بين دول أكبر، ومع ذلك كان بإمكانهم الدفاع عن نفسهم، لم يكن Jiang Wei نداً لـ Zhuge Liang، استاء الناس من المطالب المفروضة عليهم، ودُمرت الأسرة والدولة.

ي) كان Chen Tai ابنًا للشهير Chen Qun، واشتهر بدفاعه في الغرب ضد Jiang Wei، وكذلك بموته المعارض احتجاجًا على قتل الملك في دولته، لهُ سيرة في الفصل الثاني والعشرين من سجلات الممالك الثلاث.

ك) سيرة Zhang Ni من سجلات الممالك الثلاث: كرأس لجيشه، تقاتل Zhang Ni مع جنرال Wei المدعو Xu Zhi، وقُتل Zhang Ni في المعركة، مع ذلك كان هناك العديد من الذين جرحهم وقتلهم شخصيًا.

ل) كان Xiahou Ba الابن الثاني للجنرال الشهير Xiahou Yuan، قضى Xiahou Ba جزءًا كبيرًا من حياته المهنية في لعب أدوار تابعة لرجال مثل Cao Zhen، وابنه القائد الرئيسي Cao Shuang و Xiahou Xuan، وبشكل مثير للخصام Guo Huai، بعد مقتل القائد الرئيسي Cao Shuang، استدعى الخونة Xiahou Xuan الذي كان Xiahou Ba يخدمه من الغرب واستبدلوه بـ Guo Huai، وهذا الذي دفع Xiahou Ba للفرار إلى الجنوب الغربي خوفًا على حياته حيث استقبله حاكم Shu الذي كان طفله وزوجته من نسل عشيرة الـ Xiahou، تم منحه رُتبة كبيرة كما هو الحال بالنسبة للشخص المستسلم، على أن Xiahou Ba كان يتمتع أيضًا برُتبة محترمة في دولته السابقة أيضًا، ربما اشتهر Xiahou Ba بنصحه لـ Jiang Wei بأن يخشى الكوارث المستقبلية التي سيجلبها Zhong Hui على الدولة حال ترسية البلاط القيادة العسكرية له، له سيرة مُدرجة داخل سيرة Xiahou Yuan في الفصل التاسع من سجلات الممالك الثلاث.

سجلات Wei-Jin Shiyu: عندما فرّ Xiahou Ba إلى Shu زار البلاط [لمقابلة الإمبراطور الذي سأله] "ما هي الفضائل التي يتمتع بها معالي Sima Yi؟" قال Xiahou Ba "رغباته الأنانية لعائلته" بعدها سأله الإمبراطور "هل لدى العاصمة أي مواهب واعدة؟" أجاب Xiahou Ba "هناك شخص يدُعى Zhong Hui يتحكم في البلاط، هو مصدر قلق لـ Wu وShu.

حواليات Han و Jin: سابقاً استسلم Xiahou Ba لـ Shu وسأله Jiang Wei "لقد اغتصب Sima Yi الحكومة، فهل يرغب في شن حملة مرة أخرى؟" أجاب Xiahou Ba كالتالي: "إنه يثري سُلطة عائلته، وبالتالي ليس لديه وقت للشؤون الخارجية، هناك Zhong Hui، على الرغم من صغر سنه، الا انه سيكون مصدر قلق لـ Wu وShu قريباً، إلا أن الرجل العادي لا يستطيع أبدًا توظيفه" بعد خمسة عشر عامًا من هذه الكلمات، قام Zhong Hui بتدمير Shu.

م) سيرة Zhang Yi من سجلات الممالك الثلاث: في عام 256م، عاد Zhang Yi مع الجنرال Jiang Wei إلى Chengdu، واقترح Jiang Wei مرة أخرى حملة أخرى، لكن Zhang Yi هو الشخص الوحيد في البلاط الذي اعترض، معتقدًا أن الدولة صغيرة جدًا والشعب متعب جدًا، وأن العمل العسكري المتهور غير مناسب، لم يستمع Jiang Wei، وأمر Zhang Yi والآخرين بالذهاب، ورفع رُتبة Zhang Yi إلى القائد الرئيسي حامي الجنوب.

ن) كان Wang Jing عالمًا مشهورًا في إقليم Ji، ويبدو أن فشله في الغرب ضد Jiang Wei كان بمثابة المحفز لإعادته إلى العاصمة حيث أصبح قريبًا من دوق Gaogui، ومع ذلك، لم يكن ولائه لإمبراطوره ولا سيده الفعلي في عملية قتل الملك في الثاني من يونيو عام 260م، كافياً بأي حال من الأحوال، لذا تم إعدامه مع عائلته، يوجد له سيرة مرتبط بسيرة Xiahou Xuan في الفصل التاسع من سجلات الممالك الثلاث.

س) سيرة Chen Tai من سجلات الممالك الثلاث: في ذلك الوقت، قاد Jiang Wei والآخرين عشرات الآلاف من الجنود إلى Fuhan ليهاجمو Didao، وقام Chen Tai بأمر Wang Jing بالتقدم والتخييم في Didao لإنتظار وصول Chen Tai ثم التخطيط معًا لهزيمة [العدو]، تقدم Chen Tai بجيشه إلى Chencang، ولكن جيوش Wang Jing قاتلت المتمردين داخل الممرات ولم تنجح وعبر Wang Jing على الفور نهر Tao، ولأن Wang Jing لم يكن يسيطر على Didao عرف Chen Tai أن هناك تغييرًا [في الخطة]، فأرسل خمس كتائب إلى الطليعة، وقاد Chen Tai مختلف الجيوش وتبعها، خاض Wang Jing بالفعل معركة مع Jiang Wei، وتعرض Wang Jing لهزيمة ساحقة مع أكثر من عشرة آلاف جندي، وعاد للدفاع عن مدينة Didao، بينما فر الباقون وتشتتوا، وتابع Jiang Wei الانتصار بمحاصرة Didao.

انطلق جيش إقليم Liang من Jincheng جنوبًا إلى منحدر Wogan، وخطط Chen Tai مع Wang Jing سرًا معًا للانطلاق نحو طريق عودة Jiang Wei، سمع Jiang Wei هذه الأخبار ففر، وتم إنقاذ الضباط والجنود في المدينة، تنهد Wang Jing وقال "لم تكن مؤونتنا لتدوم عشرة أيام، لولا هذه الفرصة، لكانت المدينة بأكملها قد ذُبحت وخسر الإقليم بأكمله" أعرب Chen Tai عن تقديره للضباط والجنود وأرسلهم إلى ديارهم، وأعدّ دفاعات الحامية وأصلح أسوار المدينة، ثم عاد إلى Shanggui.

سيرة Zhang Yi من سجلات الممالك الثلاث: عند وصوله إلى Didao، هزم Jiang Wei جنرال Wei ومفتش إقليم Yong المدعو Wang Jing هزيمة ساحقة، وكان قتلى جيش Wang Jing في نهر Tao بالعشرات من الآلاف، قال Zhang Yi "يجب أن نتوقف هنا، ليس من الصواب أن نتقدم أكثر، قد يؤدي التقدم إلى تدمير هذا الإنجاز العظيم" غضِب Jiang Wei بشدة، ثم قال Zhang Yi كالتالي: "هذا مثل رسم أرجل على ثعبان!"

معنى "رسم أرجل على ثعبان" هو "إضافة ما لا ينتمي إلى ما لا يحتاج إليه، وإفساده، إن تقدم Jiang Wei بعد النصر العظيم الأولي، في نظر Zhang Yi، هو إفساد النصر العظيم من خلال جلب الهزيمة دون سبب."

سيرة الإمبراطور Cao Mao من سجلات الممالك الثلاث: في الشهر العاشر في الشتاء، أُصدر مرسومٌ إمبراطوري "نظرًا لأننا (الإمبراطور Cao Mao دوق Gaogui) نفتقر إلى الفضيلة، فإننا غير قادرين على كبح جماح اللصوص والمجرمين، ونتيجة لذلك جاء متمردو Shu إلى حدود Liang، وانتهت معركتنا في Taoxi بالهزيمة، ومات الضباط والجنود، وعددهم بالآلاف، لقد فقدنا العديد من الأرواح في المعركة، وأصبحوا أرواحًا منسية تُركت لتتجول فقط، تم القبض على العديد منهم على أيدي العدو، وأصبحوا منفيين في أرض بعيدة، أنا حزين للغاية لهذا، ولهم أنوح في أعماق قلبي، لذلك أُمِرنا أنه في مقاطعتهم، يجب على إدارة الزراعة وتأمين الأجانب ومواساة الأجانب، وحماة الجيشيّن، أن يرسل أقسامهم وكبار المسؤولين فيهم تعازيهم إلى كل عائلة، ومنحهم دون تمييز إعفاءات من التجنيد لمدة عام واحد، أولئك الذين قُتلو وماتوا في المعركة هم جميعًا [يجب تكريمهم] مثل السوابق القديمة ولا يتم تجاهل أي منهم."

ع) كان Hu Ji من المقربين من Zhuge Liang وكان محل إعجاب بسبب ولائه وكان يتمتع بمكانة محترمة في الدولة، ولكن هناك نقص مؤسف في المعلومات عنه، لديه سيرة مضافة إلى سيرة Dong He في سجلات الممالك الثلاث.

ف) كان Deng Ai الغازي الشهير لـ Han، والمعروف بمنافسته العسكرية مع Jiang Wei التي أدت إلى غزو عام 263م، ولكن أيضًا بصراعاته السياسية مع Zhong Hui، لعِبَ Jiang Wei دورًا في سقوطه الذي أدى إلى مقلته في النهاية، لديه سيرة في الفصل الثامن والعشرين من سجلات الممالك الثلاث.

ص) كان Zhuge Dan من نفس عائلة Zhuge Liang ولكن من فرعٍ بعيد، وظل فرعهم في الشمال وجاء لخدمة Wei ثم Wu لاحقًا، وكان معروفًا بذكائه واجتهاده الاستثنائي، وحظي بسُمعة طيبة وولاء شديد من أولئك الذين تبعوه، وفي النهاية انشق إلى Wu وقاد معركة عظيمة، ومع ذلك لم يتمكن من التغلب على الشمال وتم قطع رأسه، خدم ابنه Wu، لديه سيرة في الفصل الثامن والعشرين من سجلات الممالك الثلاث فصل.

ق) كان Sima Wang ابن Sima Fu وابن أخ Sima Yi، اشتهر بأعماله في الحد الغربي في صد Han ثم Wu لاحقًا، لديه سيرة في الفصل السابع والثلاثين من كتاب Jin.

ر) كان Liu Bei أول إمبراطور لسلالة Han المستأنفة، لقبه التشريفي الإمبراطور Zhaolie، وكان Liu Bei سليل Liu Sheng وقاتل في جميع أنحاء الصين من الشمال إلى الغرب، وشارك في العديد من المعارك الشهيرة وصنع قصة خُلِّدت لأكثر من ألف عام، بعد شائعة مقتل إمبراطور Han المدعو Xian واغتصاب الدولة من قبل Cao Pi، أعلن Zhaolie نفسه إمبراطور Han التالي وتعهد بمواصلة إرث أربعمائة عام وسحق الخونة وإنهاء الحرب الأهلية، ومع ذلك لم يحقق ذلك حيث توفي بسبب المرض بعد فترة وجيزة من حكمه بعد حملة شرقية فاشلة، لديه سيرة في الفصل الثاني والثلاثين من سجلات الممالك الثلاث.

ش) كان Wei Yan جنرالاً مشهورًا وخائنًا لدولة Han، وربما كان معروفًا بوفاته المشينة، أنضم إلى Liu Bei وعمل كحارس شخصي في الحملة على Shu ضد Liu Zhang، وأكسبته إنجازاته في ساحة المعركة الاحترام والترقيات، ومع ذلك، على الرغم من موهبته كان متعجرفًا للغاية، وبعد وفاة رئيس الوزراء (Zhuge Liang) حاول الاستيلاء والسيطرة على الجيش بأكمله وحاول قَتل Yang Yi، لكن خطته أُحبطت وقُتل هو وعائلته بالسيف، لديه سيرة في الفصل الأربعين من سجلات الممالك الثلاث.

ت) وقعت حملة Xingshi عام 243م عندما قاد القائد الرئيسي Cao Shuang غزوًا لـ Han، وقوبلوا بالمقاومة في Xingshi من قبل Wang Ping، وبسبب انقطاع الإمدادات تراجعوا.

ث) كان Wang Ping، المعروف أيضًا بإسم He Ping، جنرالاً مشهورًا لـ Han من Baxi، كان أميًا لكنه كان جنرالاً موهوبًا، وقام بهزيمة بعضًا من أبرز الجنرالات في عصره، وربما يكون أحد أكثر الجنرالات المحبوبين على نطاق واسع في دولته، لديه سيرة في الفصل الثالث والأربعين من سجلات الممالك الثلاث.

الفصل الثالث من المجلد العاشر في سجلات Huayang Guozhi: كان Wang Ping، اسمه الحركي Zijun، رجلاً من Dangqu، وعندما قاد رئيس الوزراء حملته إلى Longxi، كان Wang Ping تابعًا لـ Ma Su في فرقة بوابة العاج، وكان يخدم في الطليعة، وفي Jieting، خالف Ma Su الأوامر[أوامر رئيس الوزراء Zhuge Liang] وعانى من هزيمة فادحة وتشتت الجيش، مع ذلك، قرع Wang Ping الطبول وتمكن مع الجيش المتجمع من النجاة من الدمار، وفي وقت لاحق، تقدم Cao Shuang نحو Hanzhong، لكن Wang Ping قاوم، وتراجع جيش Wei.

خ) كان Cao Shuang القائد الرئيسي في Wei خلال فترة Zhengshi، وبصفته وصيًا على العرش، أشرف على طفرة فكرية شهدت ظهور حركة Qingtan، بالإضافة إلى تجديد التركيز على العلاقة بين Ru وDao، عسكريًا، باستثناء حملة Xingshi، كان نظام Cao Shuang جيدًا بشكل ملحوظ أيضًا، فقد تم قمع الثورات الداخلية وسحق الغزوات الخارجية وشل Goguryeo [قبيلة كورية] تحت قيادته، مع ذلك، فقد هلك بسبب تمرد داخلي وقُتل مع عشيرته، لديه سيرة في الفصل التاسع من سجلات الممالك الثلاث.

ذ) ترجمة James Legge: أقاموا [تحصيناً يدعى] البوابات المزدوجة [يُنذر] كحرس الليل، كإعداد ضد اقتراب الغزاة، ربما استوحوا فكرة هذا من الـ Yu [السداسي السادس عشر، وهو كتاب ديني].

ض) إن الظهور الوحيد الآخر لـ Wang Han الذي أعرفه موجود في الفصل الثامن والعشرين من سجلات الممالك الثلاث وذلك في سياق مشابه:

يحرس Wang Hun مشرف جيش Shu مدينة Lecheng، ويحرس حامي الجيش Jiang Bin مدينة Hancheng، ولكل منهما خمسة آلاف جندي.

ظ) كان Jiang Bin ابن Jiang Wan، أحد "الأربعة البارزين" كما ورد في الملاحظة (د)، كان يتمتع بمكانة محترمة وكانت مواهبه محل تقدير من قبل Zhong Hui الذي رغب في تقديم التضحية عند قبر والده، لقي حتفه في تمرد عام 264م في Chengdu، تم إرفاق سيرته بوالده في الفصل الرابع والأربعين من سجلات الممالك الثلاث..

خ) حواليات Han و Jin: في عام 262م قاد Jiang Wei الجيش لمهاجمة Didao واعترض Liao Hua قائلاً "إن مقولة "الحرب الغير مقيدة ستؤدي إلى كارثة" تصف Jiang Wei مباشرةً، إن تألقه لا يُقارن بالعدو، وقوته أقل من ذلك، ومع ذلك فهو يشن الحملة دون تفكير، فكيف يمكن تحقيق النجاح على الإطلاق؟ يقول Shi "لم أصل مبكرًا، ولم أصل متأخرًا" وهذا يصف اليوم."

أ.أ) كان Huang Hao من خدم القصر المفضلين لدى Liu Shan وربما كان معروفًا بنفوذه المفسد والدور الذي لعبه في تدمير الدولة، لا يوجد له سيرة خاصة به، على الرغم من أنه يوجد ملخص موجز لأفعاله في الفصل التاسع والثلاثين من سجلات الممالك الثلاث.

قام Chen Zhi بخلافة Dong Yun كمساعد داخلي، وخطط مع Huang Hao معًا، ودعا Huang Hao للمساعدة في شؤون الدولة، بعد وفاة Chen Zhi، تمت ترقية Huang Hao من مدير البوابة الصفراء إلى مساعد داخلي منتظم، وتفوق على قائد العربات لحصوله على القوة والسُلطة، مما جلب الخراب للدولة، من بين رجال Shu، لم يكن هناك من لم يرثي فقدان Dong Yun، عندما وصل Deng Ai إلى Shu، أُبلغ بخيانة Huang Hao وشروره، وقام بسجن Huang Hao وكان مستعدًا لإعدامه، لكن Huang Hao رشى بسخاء خدم Deng Ai، وتمكن من الهرب.

أ.ب) كان Yan Yu جنرالاً لـ Han، وزميلاً مقربًا لـ Huang Hao، وقائدًا إقليميًا لـ Badong، المعلومات عنه متفرقة في عدة مواضع من سجلات الممالك الثلاث.

أ.ج) كان Zhong Hui رجل دولة وجنرالاً وشاعراً وفيلسوفاً وبطلاً لدولة Wei، اشتهر بجهوده في تدمير Zhuge Dan وتخطيط وقيادة غزو Han عام 263م، كان ينتمي إلى عائلة ثرية وخلال شبابه كان مجتهدًا، واكتسب شهرة في وقت مبكر باعتباره عقلاً لامعًا، ويُقال أنه من بين أهل Wei، لم يتمكن سوى Wang Bi من Shanyang من التفوق عليه، عمل كمستشار مقرب لوصيّن مغتصبيّن، كما عمل كعقيد مدير للموظفين، حيث كانت جميع الأمور تمر من خلاله على الرغم من أنه لم يخدم في البلاط، كان تربطه بالإمبراطور المقتول صداقة وثيقة، وكان ضمن دائرته الداخلية بالإضافة إلى حصوله على لقبه الشخصي، سمحت له براعته في الأمور العسكرية بالتفوق على Jiang Wei في تخطيطه الدفاعي، والاستيلاء على جزء كبير من النصف الشمالي من Han بسهولة، لقد عامل أولئك الذين استسلموا بشكل جيد وقدم تضحيات لموتاهم المكرمين، وأعاد لهم مناصبهم في السُلطة وصادق العديد منهم، وبمرسوم من الإمبراطورة الأرملة، حاول إطلاق حملة ضد قاتل الملك وإنقاذ Wei، إلا أنه هُزم على يد المتمردين وقُتل، لديه ظهور في الفصل الثامن والعشرين من سجلات الممالك الثلاث.

أ.د) كان Dong Jue رجل دولة من Han وكاتبًا مفضلاً لدى رئيس الوزراء Zhuge Liang الذي قال عنه "إن المدير الكاتب يتمتع بمكانة أعلى من بين المسؤولين، وعندما أتحدث معه، أفكاره صحيحة وحذرة."

ارتفعت مكانته في الدولة حتى بعد أن خلف Chen Zhi في مهامه بعد وفاته، وبعد استسلام Han، ظل يخدم في المنطقة حتى وفاته، لديه سيرة مضافة إلى الفصل الخامس والثلاثين من سجلات الممالك الثلاث.

سجلات Yitongji للمؤرخ Sun Sheng: اعتقد Zhuge Zhan و Dong Jue وغيرهما أن Jiang Wei كان يرغب في الحرب فحسب، ولم يكن لديه إنجازات، وأن الدولة كانت ضعيفة وهزيلة، وشعر الجميع أنه من المناسب تقديم التماس إلى Liu Shan لتعيينه مفتشًا لإقليم Yizhou واستدعائه وسحب السُلطة العسكرية منه، سمع شيوخ Shu مذكرة Zhuge Zhan لتعيين Yan Yu خلفًا لـ Jiang Wei، في عام 347م اعتقد Chang Qu مؤرخ Shu أن شيوخ Shu قالوا "كان Chen Shou في وقتٍ ما مسؤول عند Zhuge Zhan، وفي وقتٍ ما أهانه Zhuge Zhan، وبالتالي نسب هذا الشر لـ Huang Hao ليقول أن Zhuge Zhan لم يمكنه التدارك وتصحيح الوضع."

أ.هـ) كان Zhuge Xu جنرالاً من Jin، من نفس عائلة Zhuge Dan ورئيس الوزراء Zhuge Liang، أثناء غزو Han، أُلقي القبض عليه من قبل Zhong Hui بتهمة الجبن وأرسله بعربة السجن إلى العاصمة، ولكن أُطلق سراحه لاحقًا، كانت عائلته ميسورة الحال إلى حدٍ ما، حيث خدموا في الجيش وانضموا إلى العائلة المالكة عن طريق الزواج، ليس له ظهور خاص به في كتاب Jin ولكن تم ذكره بشكل متفرق في سجلات الممالك الثلاث وكتاب Jin.

أ.و) تم ذكر Fu Qian في شروحات التوضيحية في الفصل الخامس والأربعين من سجلات الممالك الثلاث:

سجلات Shuji تدوّن مرسوم الإمبراطور Wu لسلالة Jin: "لفي Fu Qian جنرال Shu حتفه وهو يحمي المدينة ويقاوم الجنود، توفي والده Fu Rong في معركة من أجل Liu Bei."

أ.ز) وزيران من دولتين متعارضتين في عصر الربيع والخريف أصبحا صديقين لبعضهما البعض.

أ.ح) سيرة Zhuge Zhan من سجلات الممالك الثلاث: في السنة السادسة (سنة 263م) شتاءً، Deng Ai الجنرال غازي الغرب لـ Wei هاجم Shu من طريق Yinping سالكاً طريق Jinggu، قاد Zhuge Zhan العديد من الجيوش للدفاع عن Fu، لكن خطوطهم الأمامية انهارت وتراجعت إلى موقعها في Mianzhu، أرسل Deng Ai رسالة لإغراء Zhuge Zhan قائلاً "إذا استسلمت، فسأرشحك بالتأكيد لتكون ملك Langye"، غضب Zhuge Zhan وأعدم مبعوث Deng Ai، ثم خاضوا معركة وهُزم Zhuge Zhan، ومات في المعركة عن عمر يناهز السابعة والثلاثين، تشتت الجيش ووصل Deng Ai بسرعة إلى Chengdu، ابن Zhuge Zhan الأكبر Zhuge Shang هلك معه [في المعركة.]

أ.ط) كان Du Yu رجل دولة وجنرالاً من Jin، وربما اشتهر بدوره في دعم توحيد البلاد في عام 280م والمساعدة في ذلك، كان قريبًا لعائلة Jin الإمبراطورية من خلال الزواج، وعمل كاتبًا لـ Zhong Hui، لديه سيرة في الفصل الرابع والثلاثين من كتاب Jin.

أ.ي) مصير العائلة المتروكة في Wei مجهول.

أ.ك) كان Han Xin أحد الأبطال المؤسسين الثلاثة لدولة Han، وكان قائدًا عسكريًا ورجل دولة مشهورًا ساعدت إنجازاته في توحيد الأمة وتأسيس دولة هان، ومع ذلك، بسبب خوف سيده، جُرّد من السُلطة وقُتل لاحقًا في اتهامات كاذبة، لديه سيرة في الفصل الثاني والتسعين من سجلات المؤرخ الكبير.

أ.ل) كان كلٌ من Wen Zhong و Fan Li جنرالين من Yue وغزوا Wu، فرَّ Fan Li من الدولة خوفًا على حياته، لكن Wen Zhong بقي واضطر إلى الانتحار، هذه الواقعة مذكورة في الفصل الحادي والأربعين من سجلات المؤرخ الكبير.

أ.م) كان Huan Wen وصيًا على العرش وجنرالاً ورجل دولة ودكتاتورًا عسكريًا في Jin، وربما كان معروفًا إما بغزوة Cheng-Han أو بحكمه الصارم لدولته، صاغ Xi Zuochi كتابه الشهير "حواليات Han و Jin" كقطعة سياسية في المقام الأول لثني Huan Wen عن الأفعال الاغتصابية الخطيرة التي من شأنها أن تدفع العالم إلى المزيد من الفوضى، وبينما لم يقم Huan Wen بإسقاط الدولة، إلا أن ابنه فعل ذلك لفترة وجيزة فقط وأدى ذلك لقتله مع عائلته، لديه سيرة في الفصل الثاني من المجلد الثامن والتسعين من كتاب Jin.

أ.ن) أرجو المعذرة على المقاطعة، ولكن ما لاحظته هو أنه في هذا الدفاع الموجز عن Jiang Wei، أخطأ السيد Songzhi في اعتقاده بأن نية Zhong Hui كانت قتل ضباط Wei، إن السيرة الأساسية لـ Zhong Hui والشروحات التوضيحية تتفق على أن Zhong Hui نصحه بذلك شخص لم يُذكر اسمه، اقترحت مصادر الشروحات أنه Jiang Wei، ومع ذلك، حتى تم اقتحام المدينة، تردد Zhong Hui ولم يفعل شيئًا سوى سجنهم، ومع تدفق المتمردين، صدر الأمر بالقتل، إلا أن هذه كانت محاولة في اللحظة الأخيرة وليست رغبة مخططة، إن قتل هؤلاء الرجال يعني عزلة تامة وبالتالي يجعل Zhong Hui هدفًا سهلًا للقتل.

أ.س) كان Tian Dan ضابطًا عسكريًا من Qi استخدم كحلٍ أخير الثيران المشتعلة بشكل مكثف لإثارة الخوف في قلوب أعدائه، وثبت سيوفًا في قرونها وقتل العديد منهم في هذه العملية، هاجم الجنود العدو المرتبك وذبحوه، أدى هذا إلى هجوم مضاد شهد عودة العديد من المدن المحتلة إلى حالتها السابقة، يوجد له ظهور في الفصل الثاني والثمانين من سجلات المؤرخ الكبير.

أ.ع) يبلغ حجم المرارة الطبيعية حوالي 30-50 مللي، إن امتلاك مرارة بهذا الحجم [200 مللي) يشير إلى شجاعة كبيرة.

أ.ف) كان Xi Zheng مسؤولاً في نفس الدولة، وكان معجباً بـ Jiang Wei كثيراً، وقد طُرد من البلاط، وكثيراً ما كان يُستهزأ به بسبب رُتبته المتدنية، ولعل أشهر ما اشتهر به هو القصة البارزة التي تتضمن استسلام حكامه واشتياقه لدولته، يوجد له ظهور في الفصل الخامس والأربعين من سجلات الممالك الثلاث.

أ.ص) وزير من عصر الربيع والخريف لم يتلقى فضلاً إلا بسبب علاقته مع سيده وليس بسبب قدراته، يمكن العثور على هذه الرواية في Chunqiu Zuo zhuan-Xiang-gong.