اسمه الحركي Bogui وهو من بلدة Lingzhi في ولاية Liaoxi بالقرب من إقليم You، وأصبح كاتب الوالي المعاون، كان يمتلك مظهراً مهيباً وصوتاً جهوراً، كان المدير Hou معجباً به، فأعطاه إبنته كزوجة له وأرسله إلى Lu Zhi من مقاطعة Zhou لكي يدرس عنده المناهج الأساسية.
كتاب Dianlue، لـ Yu Huan مؤرخ ورحالة في مملكة Wei، يُعتقد أن هذا الكتاب مأخوذ من كتاب تاريخ Wei المختصر: كان Gongsun Zan يمتلك موهبةً في المحاورة، ولم يكن حواره بسيطاً وكان دائماً ما يضع العديد من الحجج، ولم يكن يخطئ أو ينسى عند المناظرة، فكان المدير [ يظهر Huo على أنه والي Liaoxi وفي الكتاب يظهر على أنه المدير، وكلها مناصب إدارية من نفس الدرجة ولكنها تختلف في مساحة ما تتم إدارة] معجباً بقدرته.
لاحقاً، أصبح Gongsun Zan مسؤولاً في المقاطعة، عندما وقع المدير Liu [شخص إسم عائلته Liu وربما ينتمي إلى العائلة الحاكمة] في مشكلة، تم إستدعائه إلى وزير العدل، قاد Gongsun Zan عربته و إعتنى به شخصياً، وعندما نفي المدير Liu إلى Rinan، جهز Gongsun Zan اللحم والحبوب وقدم القرابين لأسلافه في شمال هضاب Mang ورفع كأس القربان [كأس من الخمر يرفعه الشخص لأجداده ثم يسكبه على الأرض] وقال" سابقاً كنت إبناً، والأن أنا خادم، سأذهب قريباً إلى Rinan، هواء Rinan ليس جدياً للصحة [يقصد أنها موبوءة]، وربما لا أعود،" فقام بالإنحناء بحماسة بشكل متكرر، ولم يكن من الحاضرين معه أحد إلا ودمعت عينه، وعندما كان Liu في الطريق، تم العفو عنه وعاد. [ربما كان Gongsun Zan في مهمة لمرافقة المدير Liu إلى منفاه.]
تم ترشيح Gongsun Zan كمتدرب بار ونقي، وتم إرساله إلى إمارة Liaodong التابعة ليكون موظفها الرئيسي أو كاتبها الرئيسي، في ذات مرة، ذهب مع عشرات الخيالة في في دورية إلى Sai، وقابل مئات الخيالة من الـXianbei، فانسحب Gongsun Zan إلى بلدية خالية وقال للخيالة الذين تبعوه" إذ لم نقم بالهجوم ونقتحم صفوفهم فسنموت جميعاً." فأمسك Gongsun Zan برمح وربط السيوف في طرفي الرمح، وقام بالهجوم وطعن رجال قبائل الـHu، فقتل وجرح العشرات، ولكنه خسر نصف رجاله وهربوا، فخاف الـXianbei ولم يجرؤوا على دخول الممرات وتمت ترقية Gongsun Zan إلى والي Zhou.
في خلال سنوات 178م-184م، ظهر ثوار إقليم Liang، فتم إرسال 3000 من خيالة إقليم You النخبة إلى هناك، فتم تعيين Gongsun Zan كالقائد المكلف بهذه القوات بشكل مؤقت وهم ذاهبين فقادهم إلى هناك، عندما وصل الجيش إلى Jizhong، قام Zhang Chun من Yuyang بتحريض Qiuliju قائد الـWuhuan في Liaoxi وأخرون لكي يثوروا وينهبوا Jizhong، ولقب Zhang Chun نفسه بالجنرال وسرق المسؤولين والناس وهاجموا مدن عدة في ولايات Youbeiping و Liaoxi التابعة، وكان يخلفون ورائهم الخراب أينما حلوا.
سجلات الأقاليم التسع لـ Sima Biao، مؤرخ وأرسقراطي في سلالة Jin: أعلن Zhang Chun نفسه كالجنرال المكمل للسماء وملك Anding.
تولى Gongsun Zan القيادة وكر وهاجم Zhang Chun وحقق إنجازات، وتمت ترقيته إلى منصب قائد خيالة، فقاد ملك الـWuhuan في ولاية Tanzhi التابعة قبيلته ليستسلم لـGongsun Zan، فترقى Gongsun Zan لمنصب الجنرال الداخلي المتدرب وتم إعطائه لقب ماركيز بلدية العاصمة، وتقدم ليعسكر في الولاية التابعة، وقاتل البرابرة لمدة خمس إلى ست سنين، كان Qiuliju والآخرين يقومون بالإغارة على أقاليم Qing و Xu و You و Ji الأربعة، وسببوا فيها الخراب الكبير ولم يستطع Gongsun Zan مقاومتهم.
ذكر البلاط أن Liu Yu من Donghai شخص فاضل وعلى حق، وكان في السابق مفتشاً لإقليم You، وكان معروفاً بعطفه وصدقه وكانت القبائل الأجنبية متعلقة به، فتم إرساله إلى مقاطعة You ليحميها ويتولى شؤونها، ولكي يحل النزاع من دون إجهاد الجيوش، فتم تعيين Liu Yu كحاكم على إقليم You. [منصب الحاكم يختلف عن المفتش، بحيث أن الحاكم يتولى السلطة العسكرية مع الإدراية على العكس المفتش الذي يتم تكليفه بالسلطة الإدارية فقط، وتمت تعيين حكام الأقاليم التي تكون بعيدة وتستوجب أن يتولاها شخص يحكمها بكامل أركانها ويتصرف من تلقاء نفسه، نظراً للأخطار التي تواجهها مثل هذه الأقاليم وتشتت التركيز الحكومي في أكثر من مشكلة وقضية.]
كتاب Wu، لـ Wei Zhao، عاش في مملكة Wu: كان Liu Yu من نسل ملك Donghai " الملك المحترم"، وقد صادف زمن الإنهيار والفوضى وكان بينه وبين الإمبراطور ذلك الوقت جفوه [ربما يُقصد هنا الإمبراطور Ling]، تم تعيينه كضابط كاتب للإقطاعية، وبسبب قدرته في الإدارة وتفانيه في أداء الواجب، تم إستدعائه ليكون مسؤول مقاطعه، تم ترشيحه كبار ونقي وأن يصبح متدرباً، وتم ترقيته ليصبح مفتش إقليم You، لاحقاً، تم نقله ليصبح عمدة Ganling ونال رضى قلوب القبائل الشرقية الأجنبية، لاحقا وبسبب مرضه عاد لموطنه، كان دائماً يضبط نفسه ويشارك أفراح وأحزان أهالي القرية، لم يكن في القرية أحد بنفس مكانته ولكنه لم يغير تعامله مع الناس بسبب سمعته أو منصبه، كان جميع من في القرية يضربون به المثل، وكانوا كل ما صار بينهم خلاف في مسئلة قضائية، كانوا يذهبون إليه ويتركون المسؤولين والموظفين، كان يحل Liu Yu هذه النزاعات بإستخدام الحجج والأسباب وكان جميع الناس سواء كانوا كبار أم صغار يحترمونه ولم يكن حقوداً على أحد، ضاع ثور أحد الناس ذات مرة، وكان هذا الثور يشبه بحجمه ولون فروته ثور Liu Yu، وأعتقد هذا الشخص أن هذا الثور هو ثوره، فقام Liu Yu بإعطائه أياه دون مجادلة،لاحقأ، على الشخص على ثوره الضائع وإعتذر عن خطأه، في ذلك الوقت، صارت Ganling في فوضى مرةً أخرى، فكان جميع سكانها وموظفيها يظنون أن الأمور ستهدأ لو أن Liu Yu عاد وأدارها من جديد، تم إستدعائه ليصبح رئيس السكرتارية، وزير الحاضرين، كان يتمتع بمعاملة مثل أصحاب الفخامة، لاحقاُ أصبح وزير العائلة الإمبراطورية.
سير الأبطال والمبارزين لـ Wang Can، عاش في أواخر سلالة الـHan الشرقية وفي بيدايات عهد مملكة Wei: أصبح Liu Yu والي Boping، وكان يحكم بنزاهة وكان يحث على العدل، مع أنه كان نبيلاً وجليل القدر إلا أنه كان بسيطاً وصادقاً، خلت حدود Boping من اللصوص، وفي ذلك الوقت، كانت البلدات المجاورة تعج بالجراد وما تحده من كوارث، ولكن عندما كان يأتي سرب الجراد الى حدود Boping، فإنه يتعداها ولا يدخلها. [أعتقد، أنا، أن هذه الحادثة لا صحة لها، ولكن الصينيين القدماء وحتى الأن وفي أطراف أخرى من العالم، يعتقدون أن حدوث الكوارث الطبيعية هو نتيجة لسوء للمعاصي والذنوب والظلم وسوء أخلاق الناس، هنا إمتداح لـLiu Yu وعدله وبسبب هذا لم تحل الكوارث في البلدة.]
كتاب Wei، ساهم في كلاً من Wang Chen و Xun Yi و Ruan Ji، تم تجميعه بعد سقوط Wei: عندما كان Liu Yu في إقليم You، كان مسالماً ومتواضعاً، وكان يعمل بالحق والأدب ليرشد الناس، كان القصر الجنوبي مدمراُ في عهد الإمبراطور Ling، فعندما كان المسؤولون يتم إرسالهم لشغل المناصب في المقاطعات والأقاليم، كان يطلب منهم دفع قيمة مالية ليساعدوا في إصلاح القصر، فكان يدفع بعضهم عشرة ملايين والبعض الأخر عشرين مليون، كان الأثرياء يدفعون من مالهم الخاص وكان غيرهم يأخذ المال من الناس، لم يكن لدى الفقراء والأمينيين أي وسيلة للدفع، وقام البعض بالإنتحار، وكون Liu Yu كان فقيراً، قام الإمبراطور Ling بالقيام بإستثناء خاص من أجله حتى لا يدفع المال.
وصل Liu Yu، وأرسل مبعوثين إلى الـHu، وأبلغهم بالفوائد أن يستجيبوا لمطالبه وعواقب أن يخالفوها، وطلب منهم أن يرسلوا رأس Zhang Chun، فرح Qiuliju والأخرون عندما علموا أن Liu Yu قد وصل وأرسلوا الرسل للإستسلام، خشى Gongsun Zan بأن تتفوق إنجازات Liu Yu على إنجازاته، فأرسل رجاله سراً ليقتلوا رسل الـHu على الحدود، عندما علمت الـHu بهذا، غيرت وجهتها نحو Liu Yu لزيارته، قام Liu Yu بسحب الجنود المعسكرين وترك Gongsun Zan وتحت قيادته عشرة آلاف مشاة وخيالة معسكرين في Youbeiping، ترك Zhang Chun زوجاته وأطفاله وهرب إلى الـXianbei، ولكنه قُتل على يد تابعه Wang Zheng الذي أرسل رأس Zhang Chun إلى Liu Yu، تم إعطاء Wang Zheng لقب ماركيز الإقطاعي وتم تعيين Liu Yu بسبب هذا الإنجاز كالقائد الأعلى وأعطي لقب ماركيز Xiangben الإقطاعي.
سير الأبطال والمبارزين لـ Wang Can، عاش في أواخر سلالة الـHan الشرقية وفي بيدايات عهد مملكة Wei: رفض Liu Yu لقب القائد الأعلى، ورشح Zhao Mo ليكون وزير الحرس و Liu Yan ليكون حاكم إقليم Yi و Huang Wan ليكون حاكم Yu و Yang Xu ليكون مدير Nanyang، وتم تعيينهم جميعاً كأصحاب الفخامة.
عندما وصل Dong Zhou إلى Luoyang في سنة 189م، تم ترقية Liu Yu ليصبح المشير الرئيسي وترقية Gongsun Zan ليصبح الجنرال الذي يبذل القوة العسكرية. وتم إعطائه لقب ماركيز Ji الإقطاعي.
ثار الجنود المخلصون شرق المعابر في سنة 190م، وبسبب هذا، استحوذ Dong Zhou على الإمبراطور وانتقل إلى الغرب [إلى Chang'an]، وإستدعى Liu Yu ليصبح المعلم الأكبر، ولكن الطرق كانت مسدودة ولم يصل أمر الإستدعاء.
تناقش Yuan Shao و Han Fu في عدة مسائل، معتقدين " كون أن الإمبراطور الطفل يتم التحكم به من خلال وزيراً خائن، فالإمبراطورية كلها لا تمتلك من تلتف حوله ووجه قلبها له، Liu Yu من العشيرة الإمبراطورية وسمعته كبيرة والناس تتطلع إليه،" فقاموا بترشيح Liu Yu ليصبح إمبراطوراً وأرسلوا مبعوثاً إلى Liu Yu لكنه رفض في النهاية، طلب Yuan Shao والأخرون بأن يقوم بأن يأخذ سلطة السكرتارية على الأقل، حتى يتنسى له ولهم إدارة الرتب وتوزيع الإقطاعيات، ولكن Liu Yu لم يتسمع إلى مطالبهم مرةً أخرى، لكنه أقام تحالفاً مع Yuan Shao والبقية.
سجلات الأقاليم التسع لـ Sima Biao، مؤرخ وأرسقراطي في سلالة Jin: أرسل Yuan Shao و Han Fu مدير Lelang السابق Zhang Qi، وهو من Ganling، ليقدم طلبهم إلى Liu Yu وأن يصبح إمبراطوراً، فوبخه Liu Yu بشدة "كيف تجرؤ على التحدث مثل هذا الحديث! طريق البر والولاء لا يمكن أن يترك، كرمتني الدولة، ولكن البلاد في فوضى، ولا يمكنني أن أسخر نفسي من أجل أزاحت مشاكلها، لكنني أتطلع إلى الأبطال المخلصين في الأقاليم والمقاطعات بأن يستعملوا قواهم ليواجهوا الشرق وينقذوا الإمبراطور الصغير، وها أنت الأن بكل وقاحة تعد للمكائد الخائنة، وتريد أن تجلب العار لهذا التابع الملخص [يقصد نفسه]!"
كتاب Wu، لـ Wei Zhao، عاش في مملكة Wu: كتب Han Fu رسالة إلى Yuan Shu "الإمبراطور ليس إبن الإمبراطور Ling، ونريد أن نحذوا حذو ماركيز Jiang و Guan Ying في معقاقبة الإمبراطور الطفل وتنصيب ملك Dai إمبراطوراً، Liu Yu ممدوحاً بإنجازاته وفضيلته في الإدارة، وحضارتنا ليس لديه بمثيل له، ليس أحداً من أفرع الأسرة الإمبراطورية من هو يتقارن معه" وقال في الرسالة أيضاً" كان الإمبراطور Guang، حكم من 25م إلى 57، بينه وبين سلفه الملك Ding، إبن الإمبراطور Jing، خمسة أجيال، وقاد شمال النهر الأصفر كالمشير الرئيسي، أشار Geng Yan و Feng Yi عليه بأن يتولى منصب الإمبراطور، وفي النهاية، خلف الإمبراطور Gengshi، الأن، Liu Yu هو سليل الملك Gong، إبن الإمبراطور Guang، وبينهما خسمة أجيال، وهو بالإضافو المشير الرئيسي وحاكم إقليم You، لابد أن الأمر الذي حدث مع الإمبراطور Guang سيحدث معه،" [ تشابه الظروف والرتب بين الإمبراطور Guang وبين Liu Yu سوف يؤدي إلى التشابه في النهاية، هذا من كان يقصده Han Fu]، في ذلك الوقت، تقابلت أربعة نجوم في Jiwei[ هذه الكلمة تعني أن تترتب النجوم في شكل معيّن لتشكل أحد الأبراج الصينيه الفلكية، وهذا البرج مرشخ أنه برج الديك] فصنع Han Fu نبوؤة أن شخصاً قديساً سيظهر في حدود Yan [مكان إقليم You، ويقصد Liu Yu]، وتم التبليغ عن رجل من Jiyin إسمه Wang Ding [ هذا الإسم يعني " الملك قد تم إختياره"] وجد ختماً من اليشم مكتوباً عليه " Yu سيصبح إبن السماء"، وتم سُمع أيضاً أن شمسين قد تنهدتنا في مقاطعة Dai وقالتا أن Yu سيخلف العرش الإمبراطوري، وأرسل Yuan Shao رسالة منفصله ليخبر هذا الأمر لـ Yuan Shu، في ذلك الوقت، كان Yuan Shu يضمر الخيانة في قلبه سراً، ويعتقد أن الأمور لن تكون من صالحه، إذا تولى العرش شخص بالغ، فأظهر مظهر الشخص الوفي وإستعمل المبادئ الصادقة وعارض تولي Liu Yu للعرش، أرسل Yuan Shao شخصاً بالسر ليبلغ Liu Yu بخططهم، ولكنه Liu Yu كان يعتقد أن الدولة لديها حاكم شرعي وأن الأتباع لا يجب عليهم أن يخوضوا ويقرروا بمثل هذه الأمور، فرفض بشدة ولم يقبل، وقام بالتهديد أنه سيهرب إلى الـXiongni ويعيش بعزلة، فتوقف Yuan Shao والبقية عن هذا الأمر، فقام Liu Yu بإرسال الجزية بكل ولاء إلى البلاط وأظهر أحترماً وتجليلاً أكبر للبلاط، أرسلت قبائل الـQiang و الـ Hu الجزية لكن الطرق كانت مقطوعة.
كان Liu He، إبن Liu Yu، حاضراً داخلياً في Chang'an وأراد الإمبراطور أن يعود للشرق، فأرسل Liu He متخفياً وهرب من Dong Zhou وعبر سراً خلال معابر Wu ليزور أباه، ويبلغه بأمر الإمبراطور بأن يقود الجنود لإستقبال الإمبراطور في الشرق.
في الطريق، تصادف Liu He مع Yuan Shu، وأبلغه بنوايا الإمبراطور، فأراد Yuan Shu أن يكسب تعزيزات من Liu Yu، فقام بحبس Liu He ولم يرسله لأبيه، وأمر Liu He بأن يكتب رسالةً لأبيه مدعياً أنه يجمع الجنود للذهاب إلى الغرب [ لكي يقاتل Dong Zhou]، فحصل Liu Yu على رسالة إبنه، فقام بإرسال بضع آلاف خيالة لكي ينضموا لإبنه، عَلم Gongsun Zan أن Yuan Shu يخفي نوايا أخرى، فلم يرد أن يرسل الجنود، وحاول ثني Liu Yu عن ذلك، لكن Liu Yu لم يستمع، خشي Gongsun Zan أن يسمع Yuan Shu بإعتراضه على إرسال الجند له، فأرسل أخاه الأصغر Gongsun Yue ليقود ألف خيال لينضموا إلى Yuan Shu وأن يقيم تحالفاً معه، بينما نصحه سراً بأن بأن يبقي Liu He مع وأن يستولي على جنوده، بسبب هذا، حدث شرخ كبير بين Liu Yu و Gongsun Zan، هرب Liu He من Yuan Shu وذهب شمالاً، لكنه تم حبسه من قبل Yuan Shao مرةً أخرى.
قام Yuan Shu بإرسال Sun Jian ليعسكر في Yangcheng ليتصدى لـDong Zhou، فقام Yuan Shao بإرسال Zhou Ang لكي يأخذ مواقع Sun Jian ومقره الرئيسي [كان Sun Jian مفتش Yu المعين من قبل Yuan Shu فقام Yuan Shao بتعيين Zhou Ang أيضاً كمفتش لإقليم Yu وأخذ الإقليم من Sun Jian]، فقام Yuan Shu بإرسال Gongsun Yue لكي يساند Sun Jian في مهاجمة Zhou Ang، ففشل هجوم Zhou Ang لكن أصيب Gongsun Yue بسبب سهم طائش ومات، فقال Gongsun Zan بغضب" أخي الأصغر مات بسبب Yuan Shao،" فخرج Gongsun Zan بجيشه وعسكر في Panhe ليأخذ بثأره من Yuan Shao.
كان Yuan Shao خائفاً، فأعطى حزامه وختمه وشرائطه كمدير Bohai لأبن عم Gongsun Zan الأصغر، Gongsun Fan، وأرسله إلى المديرية أملاً بأن يعيد التحالف بينه وبين Gongsun Zan، قاد Gongsun Fan قوات Bohai لينضموا لجنود Gongsun Zan وهزموا الأوشحة الصفراء المتواجدين في إقليمي Qing و Xu، فكبرت قواتهم وتقدم الجيش نحو جسر Jie.
كتاب Dianlue، لـ Yu Huan مؤرخ ورحالة في مملكة Wei، يُعتقد أن هذا الكتاب مأخوذ من كتاب تاريخ Wei المختصر: أرسل Gongsun Zan مذكرة [ إلى البلاط] تعدد جرائم Yuan Shao" أنا، خادمكم، سمعت منذ الخريف Fu Xi [كلمة خريف هنا تأتي كتعظيم ككلمة "فخامة" أو "جلالة" لـFu Xi وهو أحد أقدم وأعظم حكام الصين] صار هناك هرمية بين الحكام والأتباع والرؤوساء والموظفين، إستعملت الزراعة لكي ترشد الناس والعقوبة لكي تمنع الشر، الأن، جنرال الخيالة والعربات المكلف، Yuan Shao، تم إئتمانه للقياده، لكنه ينهب ويسرق النبلاء، هو عنيف وثائر بطباعه، وتصرفاته قاسيه ومهينه، سابقا عندما كان رئيس الأتباع، وفي الوقت التي كانت الدولة تنعي الإمبراطور Ling، تولت الإمبراطورة الأم زمام الدولة وقامت أسرة He في المساهمة في إدارة الدولة، ولكن Yuan Sho لجأ إلى المدائح الشريرة [لهم] ولم يعلي كلمة الحق، وأمر Ding Yuan بأن يحرق Mengjin وإستدعى Dong Zhou، وتسبب في تأسيس مصدر الفوضى، هذه جريمة Yuan Shao الأولى.
عندما دخل Dong Zhou العاصمة وأحتجز الإمبراطور، لم يستخدم Yuan Shao سلطته أو يتأمر في إنقاذ الإمبراطور ووالده، لكنه ترك منصبه وواجباته وهرب، ملحقاً العار بالتفويض السماوي وأدار ظهره لمسؤوليه وإتضح أن الولاء ينقصه، هذه جريمة Yuan Shao الثانية، عندما أصبح Yuan Shao مدير Bohai، قام بجمع السلاح والخيل سراً وكان على وشك الهجوم على Dong Zhou لكنه لم يبلغ أباه وأخاه الأكبر، فقل المعلم الأكبر Yuan Kui ووزير العربات Yuan Ji أسرهم جميعاً في نهار واحد، فكانتا الفضيلة والبر تنقصانه، هذه جرمية Yuan Shao الثانية، عندما جمع Yuan Shao جنوده، تباطئ لسنتين ولم ينصع شيئاً، ولم يتهم لمشاكل الدولة، فقام بتوسيع نفوذه وجمع الموؤن والطعام على مهل، وقتل العوائل الغنية لكي يأخذ أموالهم، فبكى الناس وتنهدوا عارضه الناس كلهم بسبب ألامهم، هذه جريمة Yuan Shao الرابعة، قام Yuan Shao مع Han Fu بنصع عراشاً مزيفاً، وفبرك أمراً إمبراطورياً ونحت الذهب أختام اليشم، وأرسل رسالة مكتوبة في كيس جعبة سوداء فتم تقيدمها له وفحصها وكانت تقول "أمر أمبرطوري بأن يعطى إقطاعيه واحد مع كتم ماركيز قرية Kang" في السابق وخلال فوضى سلالة Xin [السلالة التي أخذت الحكم من سلالة الـHan الغربية وأتت بعدها سلالة الـHan الشرقية] كانت الأفعال المزيفة تُعامل على أنها حقيقة [يقصد حكم السلالة وأوامرها وتعييناتها أنها مزيفة لأنها سلالة مغتصبة للحكم]، وهالأن أمر إقطاعية Yuan Shao كذلك مثل أوامر تلك السلالة، هذه جرمية Yuan Shao الخامسة، قام Yuan Shao بأمر Cui Juye بأن يشاهد الشمس والنجوم لكي يعطي الكنوز والرشاوي ويجمع مع الناس للأكل والشرب وأن يقيم المواعيد للقاء الناس والهجوم ونهب المديريات والبلدات، هل هذا تصرف وزير عظيم؟ هذه جريمة Yuan Shao السادسة.
قاد Yuan Shao الجنود مع قائد مخالب النمر السابق، Liu Xun، وكان Liu Xun مفيداً، وقد أخطع Zhang Yang، ولكن بسبب غضب تافه، ألحق الأذى لـLiu Xun ظلماً، واثقاً بالوشايةٍ كاذبة، وقتل أصحاب الإنجازات، هذه جرمية Yuan Shao السابعة، قام Yuan Shao بإرسال مدير Shanggu السابق Gao Yan وعمدة Ganling السابق Yao Gong ومن دون سبب فرض عليهم غرامات مالية، فلم تكن الأموال التي جمعوها كافية، فقتل الرجلان، هذه جريمة Yuan Shao الثامنة، وفقاً لتعاليم Chunqui الصادقة، فإن الإبن يكرم وفقاث لمنزلة أمه، وكانت أم Yuan Shao عبدة مملوكه، فإن Yuan Shao وضيع المنزلة ولا يمكن أن يكون وريث أسرة الـYuan، فإنه لا يصلح بسبب الأحقية، فجلب العار وأفسد النبلاء العظام، وألحق العار بأسلاف عشيرة الـYuan، هذه جريمة Yuan Shao التاسعة، ثم أن Sun Jian، مدير Changsha، تولى منصب مفتش إقليم Yu ودحر Dong Zhou وقام بنتظيف وترتيب القبور والمعابد الإمبراطورية، لم ياهي أحد إنجازاته، فقام Yuan Shao بأمر Zhou Ang بإن يسرق مكانه وأن يقطع خطوط إمداد Sun Jian، مما تسبب بعرقلة تقدم Sun Jian وسمح لـDong Zhou بإن يفلت من الإعدام، هذه جريمة Yuan Shao العاشرة، أنا، خادمكم، إستلمت كل رسالة من جنرال المؤخرة، Yuan Shu، يقول أنه ليس مثل Yuan Shu، جرائم Yuan Shao لا تسع أشجار البامبو الجنوبية بأن تذكر فيها كلها، في السابق، وعندما صار حكم أسرة Ji [الأسرة التي حكمت سلالة Zhou] صارت ضعيفة، ولم يؤدوا ملوكها أدوارهم بشكل صحيح، فنقل الإمبراطور العاصمة [علامة على الضعف]، وبسبب هذا، شكل Huan من Qi قسم الـKeting [تحالف بن قادة مختلفين لمقاتلة سلالة Zhou] وأقام Wen من Jin إجتماعاً يتبادل فيه الأراضي [إجتماعي بين القادة لتقسييم البلاد بينهم]، ودحروا Jing-Chu إلى Jingmao وعاقبوا Cao و Wei لكي يظهروا عاقبة التخلي عن الأخلاق الحميدة، أنا، خادمكم، محدود الإمكانية ومشتت الذهن، وسمعتي لسيت جديراً أن أقارن مع سمعة الأسلاف الجديرين، قد إستلمت فضل البلاط وتوليت المناصب المهمة، وواجبي بحملي لفأس الحرب أن أعدم المجرمين بطاعة كاملة، فوراً وضباط وجنود الإقليم والمقاطعة سأحارب Yuan Shao والبقية، فإذا نجح الأمر، فأقبض على المجرم، وسيستمر الناس بتعلم ولاء وصدق Huan و Wen، ستتشكل المعركة المقدمة والمؤخرة ستستمر،" فقام بجمع الجنود وقاتلة Yuan Shao، ولم ينجح Yuan Shao بالتصدي له.
قام Gongsun Zan بتعيين Yan Gang كمفتش لإقليم Ji، و Tian Kai كمفتش لإقليم Qing و Shan Jing كمفتش لإقليم Yan، وقام تعيين الناس في المناصب في المقاطعات والبلدات، قاد Yuan Shao جيشه لـGuanchuan، فأمر Qu Yi بأن يقود مقدمة الجيش ويقاتل Gongsun Zan، فقبض على Yan Gang حياً وهُزم جيش Gongsun Zan و هرب إلى Bohai، وعاد مع Gongsun Fan إلى Ji، وبنى Gongsun Zan مدينة صغيرة جنوب شرق عاصمة الإقليم ليكون قريباً من Liu Yu، وساءت العلاقة بينهما بشكل تدريجي.
خشى Liu Yu بأن يثور عليه Gongsun Zan [كون أن Gongsun Zan تابعأً لـLiu Yu حسب تدريج المناصب]، فقام بجمع الجنود لمهاجمة Gongsun Zan، هزم Liu Yu من قبل Gongsun Zan وهرب إلى Juyong، قام Gongsun Zan بالمهاجمة وإقتحم Juyong وتمكن من القبض على Liu Yu وأرسله إلى Ji، قد مات Dong Zhou في ذلك الوقت، وأرسل الإمبراطور المبعوث Duan Xun لكي يزيد إقطاعية Liu Yu ويعطيه قيادة ست أقاليم، ورقى Gongsun Zan لكي يصبح جنرال المقدمة وماركيز Yi، قام Gongsun Zan بإتهام Liu Yu كذباً بأنه يريد أن يلقب نفسه إمبراطوراً وأجبر Duan Xun على إعدام Liu Yu.
سجلات عائلة Wei الحاكمة، لـ Sun Sheng سياسي ومؤرخ عاش في سلالة Jin: قام Liu Yu بجمع القبائل بطريقة سليمة وهادئة، ولكن Gongsun Zan لم يقبلهم لأن الـHu و الـYi كانوا شديدي المقاومة، فهاجمهم معتقداً بأن إذا تم إعطاء الهدايا للهمج، فإنهم سيستخفون بأمر الـHan، وأن عوائد الهدايا الوطرق الدبلوماسية هي وسيلة للزمن القصير ولا يجب إعتمداها كإستراتيجية دائمة، فقام Gongsun Zan بالإستيلاء على الهدايا التي كان ينوي Liu Yu إرسالها للقبائل على الفور، قام Liu Yu بإستدعاء Gongsun Zan عدة مرات ليقابله، لكن Gongsun Zan إدعى المرض ولم يذهب، عندما هُزم Gongsun Zan على يد Yuan Shao، أراد Liu Yu مهاجمته، فأبلغ رئيس القسم الشرقي، Wei You، وهو رجل من Youbeiping بالأمر، فقال له Wei You" البلاد الأن تنتظر رجل لتخدمه، ولا يتسطيع أحد أن يعد الخطط من دون مستشارين أو يقاتل من دون رجال، لدى Gongsun Zan قدرات مدنية وعسكرية عظيمة، وحتى وإن كان لديه بعض العيوب الصغيرة، عليك أن تتهاون معه،" فتوقف Liu Yu عن ذلك، بعدها بسنة، مات Wei You بسبب المرض وناقش Liu Yu الأمر مع المسؤولين، فأمر الجيش سراً بأن يهاجم Gongsun Zan، كان حرس Gongsun Zan الخاص وأتباعه متبعثرين في كل مكان في الخارج وخشوا أن يقضى عليهم، وحفروا تحت البوابة الشرقية للمدينة لكي يهربوا، لم تكون قوات Liu Yu منظمة وكانوا معدومي الخبرة بالقتال، والأكثر من هذا أن Liu Yu كان يراعي منازل المواطنين، فأمر بأن لا تحرق بيوتهم، فقام Gongsun Zan بإشعال النار ثم إستعمل قواته النخبة لكي يخترق صفوف جيش Liu Yu فهزم الجيش وتفرق وهرب Liu Yu إلى مدينة Juyong، قبض عليه Gongsun Zan وعلى أتباع عائلته وعاد، فقام بتقل المسؤولين الإقليميين الحكوميين، فبكى أغلب العلماء الذين كانت ملابسهم جيدة.
كتاب Dianlue، لـ Yu Huan مؤرخ ورحالة في مملكة Wei، يُعتقد أن هذا الكتاب مأخوذ من كتاب تاريخ Wei المختصر: قام Gongsun Zan بوضع Liu Yu تحت الشمس في السوق وقال" إذا كان مقدراً لهذا الرجل أن يصبح إمبراطوراً، فالسماء ستنزل مطراً لتنقذه،" كانت هذه الحداثة في عز الصيف، وكانت السماء صافية ولم يكن هناك مطر، فقام بقتل Liu Yu.
سير الأبطال والمبارزين لـ Wang Can، عاش في أواخر سلالة الـHan الشرقية وفي بيدايات عهد مملكة Wei: كان Liu Yu على وشك أن يُقتل، فتقدم Sun Jin عمدة Changshan والمسؤولين Zhang Zan و Zhang Zan وأخرون يدفعهم الولاء والإخلاص لينضموا إلى Liu Yu بالموت، وشتموا Gongsun Zan بأقذر الكلمات، ثم ماتوا مع Liu Yu.
أرسل Gongsun Zan مذكرة مرشحاً Duan Xun بإن يصبح مفتش إقليم You، صار Gongsun Zan لاحقاً مغروراً، وكان يتذكر أخطاء الناس وينسى محاسنهم فكان العديد من الناس يتأذون بسببه.
سير الأبطال والمبارزين لـ Wang Can، عاش في أواخر سلالة الـHan الشرقية وفي بيدايات عهد مملكة Wei: جمع Gongsun Zan كل طلبة العلم متأقلين المظهر والذين كانت موهبتهم نادرة، وتم إرسالهم إلى الأماكن الفقيرة والمعدمة، فسأله أحد الناس عن السبب، فقال" هؤلاء الطلبة المهندمون هم أبن علماء أغنياء ونبلاء ويعتقدون بأنهم يستحقون المناصب، ولم يقدروا عظمتي،" وكان الناس الذين تمت مكافأتهم المغرورين والغير منضبطين، والعديد منهم هم من العامة، مثل المنجم السابق Liu Weitai وتاجر الحرير Li Yizi والتاجر Yue Hedang وأخرون، أقام Gongsun Zan مع هؤلاء الثلاثة قسم أخوة، وسمى نفسه الأخ الأكبر، وكان الباقون هم الثاني والثالث والرابع، بلغت ثرواتهم مئات الملايين، وكان بعضهم قد زوج بناتهم بأبناء الأخر، وكانون دائماً ما يرددون أقوال رجال الماضي مثل Qu Zhou و Guan Ying ويتخذونهم كمثال يحتذى به.
قام مسؤولين Liu Yu السابقين مثل Xianyu Fu من Yuyang و Xianyu Yin قائد خيالة Qi Zhou بجمع جنود الإقليم للأخذ بثأر مسؤولهم من Gongsun Zan، كان Yan Rou من إمارة Yan معروف بطيبته وصدقه، وقد رشحوه أهالي المنطقة ليكون عقيد الـWuhuan، [منطقة Yan هو يدل على دولة Yan المتواجدة في فترة الربيع والخريف وسلالة Qin وبدايات سلالة الـHan، وهي تقع في في وقت الأحداث التي نذكرها الآن في إقليم Ji] قاد Yan Ruo الـWuhuan والـXianbei وحصل على عشرات الألاف من الصينيين والأجانب وقاتل Zuo Dan، مدير Yuyang المعيّن من قبل Gongsun Zan، وهزمه في Lubei هزيمة ساحقة وقطع رأسه، قام Yuan Shao بإرسال Qu Yi و Liu He ليقودوا الجنود وينضموا إلى Xianyu Fu ليهاجموا Gongsun Zan معاً، فهزم جيش Gongsun Zan عدة مرات، فإنسحب إلى Yijing وتحصن بشدة هناك.
سير الأبطال والمبارزين لـ Wang Can، عاش في أواخر سلالة الـHan الشرقية وفي بيدايات عهد مملكة Wei: قبل هذا، كان هناك أنشودة للأطفال" Yan تصل للجنوب و Zhao تمتد للشمال، والمنتصف ليس أكبر من حجر الرحى، هناك يمكن للشخص أن يهرب من العالم،" إعتقد Gongsun Zan أن المكان المقصود هو Yi، فبنى حصناً هناك ليحتمي به، كان ضباط Gongsun Zan المتفرقين محاصرين من قبل أعدائهم وطلبوا أن يلجأوا إلى الحصن الجديد، فقال Gongsun Zan" إذا أنقذت واحداً، فسيعتمد باقي ضباطي على إنقاذي لهم ولن يستعملوا قوتهم في المعارك،" فعندما جاء Yuan Shao للشمال، ظن معسكرات Gongsun Zan المتفرقة أنهم لن يستطيعوا التصدي له وحدهم، وعلموا أنهم لن تأتيهم التعزيزات، فقتلوا ضباطهم المسؤولين وإستسلموا، ومن قاوم منهم تم تدمير بواسطة Yuan Shao، فوصل جيش Yuan Shao بسهولة إلى بوابات Gongsun Zan.
تعليق المؤرخ Pei Songzhi: "يعتقد خادمك، Songzhi، بإن أناشيد الأطفال لم يتم التدقيق عليها، ومع تسجليها، فإنها تفتقد إلى الوزن واللحن المطلوب، كانت كلمات الأنشودة ترشد Gongsun Zan إلى نهايته الحتمية، حيث قام بالدفاع عن Yi ولم تكن لدية إستراتيجية طويلة الأمد، ولكن بسبب تدميره للأوشحة الصفراء، صار Gongsun Zan أكث طموحاً ورتب خططه أكثر من جهة، فصار يعين المفتشين على ثلاث أقاليم وخطط لتدمير عشيرة الـYuan، وبسبب هذا قُضي عليه." [يقصد Pei Songzhi أن الأنشودة ناقصة اللحن والوزن أعطت Gongsun Zan خطة ناقصة أيضاً، بدافعه لـYi فقط وعدم فعل أي شيء آخر، فكان من الأجدر عدم أخذها بالجدية الذي أخذها Gongsun Zan.]
قام Gongsun Zan ببناء عشر خنادق على طول المكان كله، وبين كل خندق حصن يبلغ طول جدرانه 12-14 متر وفي منتصفه برج عالي، وفي منتصف هذه الخنادق قلعة يبلغ طول جدرانها 23 متر، وسكن هناك ونقل 3 ملايين Hu من الحبوب.
سير الأبطال والمبارزين لـ Wang Can، عاش في أواخر سلالة الـHan الشرقية وفي بيدايات عهد مملكة Wei: قام Gongsun Zan بتوزيع ضباطه على كل برج، وبني ألف من التحصينات، بنى Gongsun Zan بوابة من حديد وسكن أعلى البرج، وطرد حاضرينه وأبقي على الخادمات والمحظيات بجانبه، وكان يتواصل مع باقي الجيش عن طريق رسائل ومستندات يتم إرسالها من خلال حبل يتم رفعه وإنزاله من أعلى البرج.
قال Gongsun Zan "قيل في الماضي، أن أمور البلاد تحل بواسطة الرايات العسكرية، وفقاً لظروفنا الحالية، فإني لا أستطيع حل الأمور، فمن الأفضل إراحة الجنود والتركيز على الزراعة والمواشي، وفقاً للتعاليم العسكرية، فأن مئةً من التحصينات لا تُهاجم، ولدي الآن ألف من التحصينات، عندما تؤكل الحبوب المخزنة لدي، عندها سأفكر وأخطط بشأن أوضاع البلاد مرةً أخرى" كان Gongsun Zan يرغب بأن يهزم Yuan Shao بهذه الطريقة، قام Yuan Shao بإرسال جنرالاته لمهاجمة Gongsun Zan، ولكنه لم يستطع التغلب عليه لسنواتٍ متتابعة.
سجلات Han و Jin، لـ Xu Zuochi [عاش خلال 316-364] في سلالة Jin وهو اول من وصف سلالة Wei بأنها غير شريعة: كتب Yuan Shao إلى Gongsun Zan رسالة" أنا وأنت أيها السيد كنّا في تحالف وكان لدينا إتفاق سابق بأن نمضي قدماً ونقضي على الفوضى، بتصحيح مشاكل Yi و Shu وتفريق الأحمر من الأخضر، يقال أن جيوشنا كانت في نفس المسار، وعلينا أ، نحذو خطى Qi و Jin وأن نهمل الأشرطة والأختام وأن نستعمل الشمال لنقود الجنوب وأن نتقاسم الغنائم حتى نؤدي واجبنا بإخلاص، أليس هذا شرحاً كافياً لمشاعير الصافية؟ [يقصد Yuan Shao أن عليهم وضع الحرب بينهم وأن يتعاونا لكي يقوموا البلاد حتى تهدأ أوضاع الأقاليم البعيدة مثل Yi، وإستخدم ألوان الأخضر والأحمر للتفريق بين ما يخلط ويشتبه في أمور السياسية والعقائد، وذكر دولتا Qi و Jin والتي كانتا في الشمال وهو مكانهما الأن لكي يسيطرا على باقي البلاد] كيف يمكن لبطل مثلك بأن يترك الحق وتلحق إرثاً هو الخراب بحد ذاته، فتوقم بالتوقف وتغير نواياك بسرعة وترسل الجنود والخيل [مع Gongsun Yue] لكي تنهب وتعيث في إقليم Yu [بمساندته لـSun Jian ضد Zhou Ang]؟
عندما سمع أن الجنود المدرعين ذهبوا جنوباً، ذهبت بنفسي لأنظر لخطوط المعركة، وخفت أن الأسهم ستتطاير والصوامر تصلصل، وبالنظر إلى مصيتبك، أعترف بخطأي وأرسل رسالتي هذه بأشد الأسى، راغباً بأن أصلح أفعالي، ولكنك، يا أيها السيد، كنت فارطاً بالقوة والتهور، وقلت أن حتى البلاد يمكن أن تغزا والأبطال يدمرون، فقمت بإرسال أخاك الأصغر حتى يموت على طرف سيفً حاد، كل ما في الأمر أن ما أقوله هي كلمات صادقة، ولكنك، أيها السدي، رفضت أن تدرك مصدر الفوضى وتجالهت قلبك وإحساسك بالذنب، وأرد أن تتباهى بغضك اللامحدود، فشققت عصى الطاعة لتجتاز المعبر، وإختبئت خلف الإتهامات لكي تؤذي الناس وتهاجمني، فأطلقت عنان خيولك وتركت أواتر أقواسك وأحتللت أراضيي وأذيت الناس بقسوة وتركت العظام البيضاء خلفك، ولكنني لم أهزم، وقدت الحملة في جسر Jie، وكانت عزام جيوشك في ذلك الوقت تبرق وترعد، وخرجت بخيلك كالبرق، وأجتمع حنوجي وأتباعي من دون تخطيط، وكان الفرق في الأعداد والقوة بيننا واضح، ولكن بمعونة السماء، تحولت المعركة الصغيرة إلى نصر عظيم، وهربت بعيداً، وتم الإستيلاء على معسكراتك ومبانيك وحبوبك، أليس هذا تفسير واضحاً لسلطة السماء والحظ السعيد الذي يصحب الكرم؟ ولكن طموحاتك لم تنثني وجمعت بقايا قواتك، وقجت الخونة المنشقين مني وأحرقت Bohai، ولم يقبض علي مرةً أخرى، وأقمت معسكر جيشي على طول النهر، وتم إرسال الكتائب الخفيفة والجيش الرئيسي لم يعبر، وكنت، أيها السيد، مذعوراُ وتفرق جيشك وهزمت ولم تُضرب الطبول حتى، وأصبح جنودك في فوضى عارمة، فهرب القائد والأتباع معاً [يقصد Gongsun Zan]، وهذا مرةً أخرى بسببك أنت وليس بسببي، ثم صارت المصائب والفواجع أكبر وأعظم، ولم أكبح غضبي عندما كنت أقود جيشي، فتراكمت الجثث كأنها حصن عالي، وتبعثرت الجماجم والعظام في البرايا، وبشعوري للأسى على الأبرياء، لم أتوقف عن التنهد وذرف الدموع، لاحقاً، إستلمت رسالتك، وكانت كلماتها ومعانيها متواضعه وخاضعه وكانت تشير إلى تغيير توجهاتك، فكنت سعيداً بإعادة صداقتنا من جديد وكنت حزيناً على العدد اللامنتاهي من الأشخاص الذين ماتوا، فإستدعيت قواتي وعدت للجنوب موافقاً على مضمون الرسالة، لم تنتهي المدة [ربما أقاموا بينهم هدنة] حتى وصلني النذير من الشمال وهذا قبل أن أرجع أصلاً، كان قبليء مليء بالوجع والندم بسبب الخديعة التي حصلت لي، الشخص الذي يقود ثلاث جيوش وتلقى تنصيباً كاملاً كجنرال، عليه أن يتمالك غضبه كالصقيع القاسي ويكون سعيداً في وقت المطر وأن يخفي الكراهيه مثل هذه المشاعر، وأن يواجه الأمور بهدوء، ولكنك، أيها السيد، فقير في الفضيلة، وتغير مكائدك وفق قوتك، تنحني بخضوع وقت الضراء وتهرب وقت السراء، فلن يكون هناك حلاً، كلماتك لا تحمل أي مصداقية، مما سبب لجيشي القوي بأن يكون قاسي مثل الأن، قتلت الكبير والصغير، وأصبحت أراضي إقليم You غاضبة ومنزعجة فثارت الجموع وهجرك أصحابك، تاركينك معزولاً دون حلفاء، ثم أن الـWuhuan والـHuimo كلهم في نفس الإقليم الذي أنت فيه أيها السيد، ولاكني عاملتهم معاملةً خاصة وكلاً منهم أظهر السرعة والغضب، فجعلتهم مقدمة جيشي، كل هذا بينما الـXianbei الشرقيين والغربيين يجمعون أتباعهم لينضموا لي، ليست فضيلتي التي حركتهم، ولكنك، أيها السيد، من دفعهم للقدوم هنا، شخص في هذا الزمن التعيش والخطير، يسكن في أخطار الاسلحة والرماح، يقوم بنقض العهود والتحالفات وخسر قلوب القبائل الأجنبية، فيجمع جنود الإقليم ويجلب التعس والخراب ألن يكون إنشاء الحكم يكون صعباً حينها؟ تقدمت خلال الجبال الغربية وأرسلت جيشي للإحتلال بينما تولى Qu Yi باقي جيوشك، فخافوا العقاب وأنقذوا أرواحهم عبر الإنضمام لجيشي العظيم، فتقسمت كتائبك وتم سحقها، هؤلاء الجنود هم في مقدمة جيشي الأن وراياتك وأعلامك التي أخذتها في جسر Jie، أصبحت تقابلها أمامك كعدو لك، عندما سمعت أنك نحت ختماً ذهبياً مع أشرطة أرجوانية لكي تجعل من نفسك القائد الأعلى [يعني أنه منح نفسه سلطات كاملة بالتحكم كما يريد، وهذا يفسّر تعيينه للمناصب ومفتشين الأقاليم].
أنا أقول أن هذا الفعل هو سبب تحركي ضدك، من أجل أن أثأر للعار الذي حل بتحالفنا، فكنت متحمساً للمعركة ورفعت من الرايات والأعلام ما كان بإمكانه سد ضوء الشمس كالظل، ولكنك لم ترد، فتم محي جنودك وأصبح الجميع يشفقون على ذلك، من يملك الغضب من أجل أن يوحد البلاد، يرجو بأن تكون إنجازاته خالدة والسلطة لمقاومة الجيوش والقيادة وجمع الأسلحة والخيل وأن لا يترك ثائراً دون عقاب ولا مجرم دون القبض عليه، فخسرت السلطة ولم تتواضع، كيف يمكنك بناء سمعة لنفسك؟ قد تم إعادة العاصمة القديمة، وليس هناك من في البلاد يعارض على الإصلاحات، قد فنى المجرمون والأوفياء يقومون بالتغيير وحضارتنا ما زالت واقفة، مراباً للوضع القائم والأفعال الخيرة، وضعت أسلحتي ورماحي جانباً وتركت ثيراني وخيولي [ يعني أنه ترك الحرب وبدأ بالتركيز على الزراعة والرعي بعد أن رأى أن الأحوال بالبلاد بدت تتحسن]، ولكنك، أيها السيد، بقيت وحيدة تحرس أرضك الصغيرة، ممسكاً بجيشك وضعفت بسرعة بسمعتك الشريرة، كيف يمكنك أن تصمد دون الفضيلة؟ ليس من الممكن أن تكون قوياً دون موارد تعينك، عليك أ، تنسى أحقادك وتزيل شكوك وتعيد العلاقة الجيدة بيننا، وإذا كانت كلاماتي كاذبة، فعسى أن تسمعها سماء الخريف،" [قسم مثل "عسى أن أدخل النار إن كنت كاذباً"] لم يرد Gongsun Zan على الرسالة، ولكنه قام بزيادة التحضيرات العسكرية، وقال لـGuan Jing "اللآن، الجميع يتحارب في كل مكان كالنمور، ولكن لا أحد منهم يستطيع البقاء تحت جدراني والمقاومة لمدة سنة، كيف لـYuan Shao مقارعتي؟"
في عام 199م، قاد Yuan Shao جميع قواته لمحاصرة Gongsun Zan، وقام Gongsun Zan بإرسال إبنه ليطلب المعونة ومن لصوص الجبل الأسود، وأراد أن يقود خيالته شخصياً لكي يكسر الحصار ويذهب إلى التلال الجنوب غربية، ويجتمع مع جيوش الجبل الأسود ليهاجم إقليم Ji، ويقطع مؤخرة جيش Yuan Shao، قال رئيس الكتّاب Guan Jing" الأن، أيها الجنرال، كل الضباط والجنود مقسمون ومحبطون، والسبب الوحيد الذي يجعلهم يقاومون هو أنهم يشعرون الإرتباط لبيوتهم وصغارهم وكبارهم، وإرتباطهم بك، أيها الجنرال، إذا قاومت لبضعة أيام، فسينسحب Yuan Shao بكل تأكيد، وستتمكن جيوشك من أن تجتمع مؤكداً، إذا غادرت الأن، أيها الجنرال، لن يتمكن الجيش من المقاومة وستصبح Yijing في خطر وستخسر قاعدتك، إذا خسرت قاعدتك، أيها الجنرال، فستهيم في البراري وحدك، فكيف يمكن أن تنجح؟" فتوقف Gongsun Zan عن هذا الأمر ولم يخرج.
سير الأبطال والمبارزين لـ Wang Can، عاش في أواخر سلالة الـHan الشرقية وفي بيدايات عهد مملكة Wei: إسم Guan Jing الحركي هو Shiqi وهو من Taiyuan، كان مسؤولاً قاسياً، وكان معسول اللسان ولم يمتلك موهبة عظيمة في التخطيط، وكان مقرباً وموثوقاً بشدة من قبل Gongsun Zan.
عندما وصلت الإمدادات [جيش الجبل الأسود]، كان من المفترض أن يقوم الذين محاصرين في الداخل والذين في الخارج بالهجوم على Yuan Shao، فأرسل Gongsun Zan مرسولاً لإبنه، حتى يخبر إبنه أن يشعل النيران عندما يصل مع التعزيزات.
كتاب Dianlue، لـ Yu Huan مؤرخ ورحالة في مملكة Wei، يُعتقد أن هذا الكتاب مأخوذ من كتاب تاريخ Wei المختصر: أرسل Gongsun Zan شخصاً ليقدم رسالة إلى إبنه" هجوم Yuan Shao مثل الشبح المخيف، الطبول والأبواق تصرخ كما لو أن الصوت كان من تحت الأرض، وتهز سلالم أبراجي، الشمس ضعفت والقمر أصبح خافت ولا هناك شيء ينقذنا من هذه الحالة المملة، عليك أن تكسر الحصار وتذهب إلى Zhang Yan وتحضر قوات الخيالة الخفيفة، عندما تصل، أشعل النار شمالاً وسأخرج من الحصن، إذ لم يحدث ذلك، فلن يكون لي ورثة [ سيتبرأ منه]، فحتى وإن كانت البلاد واسعة، فأين يمكن أن تجد الراحة؟"
سجلات الإمبراطور Xian، لـ Yuan Wei: حلم Gongsun Zan بأن مدينة Ji تتحطم، فعلم أنه ستتم هزيمته، فأرسل رسالة إلى Gongsun Xu، ولكن تمكن أحد حرس Yuan Shao من الحصول عليها، وأرسل Chen Lin رداً مزيفاً للرسالة" عندما يسمع المرء وقت سقوط سلالة Zhou، كانت الجثث والدماء في كل مكان، أنا أعتقد أن هذا غير ممكناً، كيف يمكن أن تخطط بالهجوم بنفسك؟" [يقصد أن هجومه هذا إنتحاراً وسيهزم]
باقي المصادر كلها تذكر ما ذكر كتاب Dianlue.
إستطاع أحد حرس Yuan Shao من الحصول على الرسالة، فقام جيش Yuan Shao بإشعال النيران، فأعتقد Gongsun Zan أن الإمدادات وصلت، فخرج للقتال، أقام Yuan Shao كميناً له وهزمه، فعاد Gongsun Zan للدفاع، قام Yuan Shao بحفر نفقاً لإختراق أبراج Gongsun Zan ووصل إلى القلعة التي في وسط الخنادق.
سير الأبطال والمبارزين لـ Wang Can، عاش في أواخر سلالة الـHan الشرقية وفي بدايات عهد مملكة Wei: أرسل Yuan Shao فرقة من المهاجمين لكي يحفروا درباً تحت الأرض، وعندما وصل النفق تحت البرج، وقاموا بوضع أعمدة لكي يسندوا النفق [حتى لا ينهار عندما يكملوا الحفر]، عندما ظنت الفرقة أنها وصلت إلى المنتصف، قاموا بإشعال الأعمدة التي وضعها في النفق، فإنهار البرج فوراً.[ يعني أن النفق انهار بعد أن إحترقت وتكسرت الأعمدة التي كانت تسند النفق.]
علم Gongsun Zan حينها حتيمة هزيمته، فقام بقتل زوجاته وأطفاله، ثم قتل نفسه.
سجلات Han و Jin، لـ Xu Zuochi [عاش خلال 316-364] في سلالة Jin وهو أول من وصف سلالة Wei بأنها غير شرعية: قال Guan Jing "سمع أن الرجال الشرفاء يشاركون مصائب الأشخاص الذين جلبوا لهم الخطر، كيف أكون الناجي الوحيد؟ فإنطلق بحصانه وهجم على جيش Yuan Shao وقُتل، وأرسل Yuan Shao رأسه إلى العاصمة Xuchang. [لام Guan Jing نفسه على نصح سيده بالدفاع والتحصن والذي أدى إلى فشل الدفاع وموت سيده.]
بعدها، قاد Xianyu Fu جيوشه ليقسم بالولاء والطاعة للقيادة الإمبراطورية [كان الإمبراطور بحوزة Cao Cao]، فتم تعيينه كالجنرال الذي يرسي الولاء وتم منحه قيادة مقاطعات إقليم You الستة، تواجه Yuan Shao و Cao Cao في Guandu، وأرسل Yan Rou مبعوثاً إلى Cao Cao ليستلم الأوامر الإمبراطورية، فتمت ترقيته ليكون العقيد الحامي للـWuhuan، في تلك الأثناء، ذهب Xianyu Fu شخصياً لكي يزور Cao Cao وتم تعيينه كجنرال اليسار الذي يجتاز الـLiao وتم إعطائه لقب ماركيز بلدية وإرساله ليعود ويساند مقاطعته الأم.
تاريخ Wei المختصر، لـ Yu Huan مؤرخ وكاتب مترحل في عصر مملكة Wei: انضم Xianyu Fu إلى Cao Cao في Guandu، عندما هُزم Yuan Shao وهرب، كان Cao Cao سعيداً، فنظر إلى Xianyu Fu وقال "في السنة قبل الماضية، أرسل Yuan Shao رأس Gongsun Zan إلى هنا، فنظرت إلى الرأس وكنت متفاجئاً، ولكن الأن قد هزمته، كان هذا بفضل إرادة السماء وقوتكم أيها السادة."
عندما تمكن Cao Cao من أخذ Nanpi، قاد Yan Rou أتباعه والـXianbei ليقدم الخيول الفريدة للجيش، ولحق Cao Cao في حملاته ضد الـWuhuan في المقاطعات الثلاث، تم إعطائه لقب ماركيز بيم المعابر لإنجازاته.
تاريخ Wei المختصر، لـ Yu Huan مؤرخ وكاتب مترحل في عصر مملكة Wei: كان Cao Cao يفضل Yan Rou كثيراً، وكان دائماً ما يقول له" أنا أتطلع لك لإبن لي، وأرجو أن تتطلع إلي أب." بسبب هذا، تعلق Yan Rou بجنرال المكاتب الخمسة المتدرب، Cao Pi، وأصبحوا كالأخوة.
قاد Xianyu Fu جيوشه لكي يعلن الولاء والطاعة، وعندما تولى Cao Pi العرش الإمبراطوري سنة 220م، تم تعيين Xianyu Fu كجنرال مخالب النمر و Yan Rou كالجنرال الذي يعبر الـLiao، وترقت رتبهم الإقطاعية ليصبحا ماركيزا بلدة، وكانت مناصبهم مرتفعة بشكل استثنائي.