Gan Ning

اسمه الحركي Xingba من مواطني منطقة Linjiang في مقاطعة Ba الغربية، في شبابه كان قوياً ومفعماً بالحيوية، وكان يهوى السفر والمغامرة، وضم العديد من الشباب الطائشين وأصبح قائداً لهم، مجموعته من الشباب لحقوا به مسلحين بالأقواس والسهام، ورفعوا الأعلام المزينة بالريش ولبسوا الأجراس، وحينما سمع الناس اصوات الاجراس علموا أن رجال Gan Ning بالطريق، عندما كان يدخل القرى ويلتقي مع الناس، إذا استقبلوه بحفاوة وكرم كان يحتفل معهم وإذا لم يفعلوا ذلك أطلق جنوده ليسرقوا جميع ممتلكات الناس واستمر هكذا يقتل ويسرق الى أن أصبح عمره في منتصف العشرينات، بعدها بدأ يقرأ الكتب وتوقف عن السرقة ثم سافر وعاش في مقاطعة Nanyang لكي يعيش برعاية Liu Biao لكنه لم يحصل على ترقية ولم تُستغل موهبته بشكل جيد، وبعدها ذهب الى Huang Zu ولكن Huang Zu أيضاً أعطاه وظيفة عادية.

كتاب Wushu: كان Gan Ning مولوداً في مقاطعة Nanyang بالأصل، وكان أسلافه قد وفدوا إلى منطقة Ba، حصل Gan Ning على وظيفة محاسب ونائب مسؤول منطقة Ba، ولكن بعد ذلك بوقت قصير تخلى عن وظيفته وعاد إلى بلدته.

كتاب Wushu: كان Gan Ning دائما يسفك دماء الناس ببطش في رحلاته، كان مشهوراً بالشر في الإقليم بالقتل والفرار من منطقة لأخرى (ترجمة أخرى محتملة: "كان مشهوراً بإيواء المنفيين")، عندما كان يتنقل، إذا كان في اليابسة كان لديه صفوف من العربات والخيول وإذا كان في البحر كان لديه سطور من الزوارق الخفيفة المربوطة معاً، ارتدى جميع خدمه الحرير المطرز الذي جعل الطريق يشع إن مشوا به، حيثما رست سفنه كان يربطها بالحرير المنسوج الذي كان دائماً يقطعه ويرميه بعيداً وقت الإبحار من شدة البذخ.

كتاب Wushu: قاد Gan Ning عدد 800 من الخدم الاطفال والكبار للجوء الى Liu Biao، وكان Liu Biao أديباً ولم يهتم بالأمور القتالية، في ذلك الوقت كان جميع الابطال في البلاد يجمعون الجنود وعندما رأى Gan Ning وضع Liu Biao أحس أن Liu Biao لن ينجز أي شيء بالنهاية وقلق انه عندما تسقط قوة Liu Biao سوف يتضرر معه، لذلك أراد أن ينضم الى Wu بالشرق، ولكن وجود Huang Zu في ميناء Xia منع جنود Gan Ning من السفر إلى Wu  لذلك بقى مع Huang Zu ولمدة 3 سنوات لم يعامله Huang Zu جيداً. عندما هاجم Sun Quan القائد Huang Zu، انتصر Sun Quan وهرب Huang Zu وكانت المطاردة محتدمة وحمى Gan Ning مؤخرة الجيش كونه رامي سهام متمكن، ورمى وقتل الجنرال Ling Cao (من Wu) وهذا مكن Huang Zu من الهرب لكن عندما هرب Huang Zu قاد رجاله عائداً الى المعسكر وعامل Gan Ning كما كان يعامله سابقاً، قام المسؤول الرئيسي Su Fei بمدح Gan Ning وطلب ترقيته عدة مرات لكن Huang Zu لم يسمع للنصيحة بل قام بتعيين أشخاص ليحاولوا ضم رجال Gan Ning سراً ونجح الأمر بأن بدأ رجال Gan Ning بتركه تدريجياً، أراد Gan Ning أن يترك Huang Zu ولكنه كان قلقا أن Huang Zu لن يدعه يذهب لذلك كان حزيناً ولم يعلم ما يفعل، Su Fei علم ذلك ودعا Gan Ning للشرب وقال له: "لقد طلبت تعيينك اكثر من مرة الآن لكن القائد لا يستخدمك جيداً، الأيام والأشهر تمضي بسرعة والحياة لا تستمر ابداً، يجب أن تذهب بعيداً وقد تلتقي بمن يفهمك". بعد سكوت لمدة طويلة قال Gan Ning "مع ان لدي مثل هذا الطموح، لا اعلم كيف أحققه". قال Su Fei "انا افكر في أن اطلب تعيينك كرئيس على بلدة Zhu، عندها سيصبح هروبك سهلاً، اذهب هناك واعبر الحدود وغادر" قال Gan Ning "حسناً!" وبعدها طلب Su Fei تعيين Gan Ning في البلدة ووافق Huang Zu وفور وصول Gan Ning الى تلك البلدة ذهب مع رجاله ورجاله الذين تركوه سابقاً وبعض المتطوعين الجدد.

بعد ذلك ذهب للانضمام إلى Wu، ونصح Zhou Yu وLu Meng بتعيينه وعامله Sun Quan بشكل جيد كأنه تابع قديم ، وقدم Gan Ning مشورة لـ Sun Quan قائلاً:

في هذه الأيام، يضعف حكم الـ Han يومياً بينما يستمر Cao Cao بتعاليه وسوف يستولي على الحكم بالنهاية، أراضي إقليم Jing لديها التلال الموزعة بشكل مفيد والأنهار المتصلة، تلك المنطقة الغربية هي كنزٌ لنا، انا Gan Ning راقبت Liu Biao جيداً، تخطيطه ليس لمدى طويل وأبناؤه ضعيفون وبالتأكيد غير مناسبين لتولي المنطقة بعد وفاة والدهم، سيدي يجب ان تفكر بالتخطيط ضدهم قريباً قبل أن يسبقك Cao Cao، التخطيط لاحتلال هذه المنطقة يبدأ بعد هزيمة Huang Zu. وZu كبير وخرف الآن، لا يملك لا المال ولا القمح ويخدعه من حوله من مساعديه لأجل مكاسبهم الشخصية والمالية ويعتدون على جنوده وجنرالاته مما يولد في قلوبهم البغضاء، جميع قواربه ومعداته مهترئة بلا صيانة، إنه مهمل في الزراعة وجميع جنوده غير ملتزمين، إذا حاربه قائدي سوف يهزمه بالتأكيد، وبعد أن تهزم Huang Zu تستطيع ان تذهب الى الغرب إلى ممر Chu وسوف تنمو قوتك بسرعة وتستطيع أن تصل تدريجيا إلى منطقة Bashu

وافق Sun Quan على نصيحة Gan Ning. 

كان Zhang Zhao موجوداً وقتها واراد انتقاد اقتراح Gan Ning فقال "الأراضي حول Wu لا تزال مضطربة وإذا تقدم الجيش أخشى أن تحدث فوضى"، رد عليه Gan Ning وقال "سيدي، الأمور الداخلية في المملكة مسلمة لك، كما فعل Xiao He، إذا أصبحت يا سيدي تخاف من الفوضى كيف يمكن لنا أن نقلد العظماء الأولين؟" حينها رفع Sun Quan كأساً من الخمر لـ Gan Ning وقال له "Xingba، الحملة هذه السنة مثل الكأس هذا، اقدمهما اثناهما لك، صمم خططك للقضاء على Huang Zu وسوف تكون كسبت مكانتك، لا تأخذ كلام Zhang Zhao على محمل شخصي". وفعلاً فام Sun Quan بحملة غربية وهزم Huang Zu وقبض على جنوده احياءً واعطى Sun Quan بعض الجنود ل Gan Ning وقال له ان يبقى ليحرس ميناء Dong.

كتاب Wushu: قبل ذلك عندما هزم Sun Quan القائد Huang Zu كان لديه صندوقين ليحمل رؤوس Huang Zu وSu Fei. أرسل Su Fei شخصاً ليطلب من Gan Ning المساعدة. قال Gan Ning "حتى لو لم يطلب Su Fei المساعدة، كيف لي أن أنساه؟" وبذلك عندما أقام Sun Quan حفلاً للجميع. ترك Gan Ning كرسيه وانحنى أمام Sun Quan وقال وهو يبكي بشدة "Su Fei قدم لي خدمة في الماضي، لو اني لم التق بـ Su Fei لكنت ميتاً الآن وجسدي مهمل ومرمي في خندق، ولم اكن لأخدم تحت علمك اليوم، اليوم عقوبته الإعدام، ولكني أسألك أيها القائد أن تدعه يحتفظ برأسه" تأثر Sun Quan بكلمات Gan Ning وقال "اذا سامحته اليوم ثم هرب، ماذا إذًا؟". قال Gan Ning "إذا سامحت Su Fei وأعفيته من الإعدام سوف يدين لك بحياته وحتى لو طردته لن يتركك، فهل يجلب الموت لنفسه؟ ولكن لو فعلها أنا مستعد أن أضع رأسي بدل رأسه في هذا الصندوق". وبذلك عفا عنه Sun Quan.

بعد ذلك, شارك Gan Ning مع Zhou Yu لهزيمة السيد Cao في Wulin، وبعدها هاجم Cao Ren في Nanjun وقبل سقوط المدينة، اقترح Gan Ning أن يأخذوا طريقا مختصراً لمهاجمة Yiling وبذلك سيطروا على Yiling فور وصول Gan Ning، ودخل Gan Ning داخلها ليتحصن ووقتها كان لديه بضعة مئات من الجنود وحتى مع الجنود الجدد بالكاد وصلوا إلى ألف جندي، لذلك أرسل Cao Ren خمس أو ست آلاف رجل لمحاصرة Gan Ning وصمد Gan Ning أمام الهجوم لأيام، وجهز العدو الأبراج وأمطر منها وابلاً من السهام داخل المدينة مما أحدث الفوضى واخاف الجنود، لكن Gan Ning جلس يتحدث ويضحك كأنما لم يحدث شيء، ثم أرسل مرسولاً إلى Zhou Yu يبلغه بالأحداث وبعد أخذ نصيحة Lu Meng قاد Zhou Yu بضعة ضباط ورفعوا الحصار.

بعد ذلك, انضم Gan Ning لـ Lu Su في الدفاع عن Yiyang ضد Guan Yu، كان لدى Guan Yu جيشاً يقدر بـ 30,000 رجل واختار منهم 5,000 جندي مدرب وذهب الى المياه الضحلة على بعد خمسة كيلومترات من النهر نفسه وكان يتجهز لعبور النهر في الليل، اجتمع Lu Su مع ضباطه وكان لدى Gan Ning فقط 300 جندي وقال "لك أن تعطيني 500 رجل إضافي وسأذهب للقاء Guan Yu وأجزم لك أنه عندما يراني Guan Yu لن يتجرأ على عبور النهر وإن حاول ذلك سأقبض عليه" وبعد ذلك، اختار Lu Su ألف رجلٍ إضافيين لـ Gan Ning وذهب Gan Ning في الليل، وعندما سمع Guan Yu بذلك, توقف عن التقدم وبدلا عن ذلك أقام معسكره هناك، والى اليوم لا يزال ذلك المكان يسمى "مياه Guan Yu الضحلة"، مدح Sun Quan جنراله Gan Ning على ذلك وعينه مديراً على Xiling وبذلك ولّاه على بلدات Yangxin وXiazhi.

بعد ذلك لحق Gan Ning بـ Sun Quan لمهاجمة Huan وكان مسؤولا عن اقتحام أسوار المدينة، وربط Gan Ning بعض السلاسل بيده وتسلق الجدار ودخل قبل الجنود وبذلك، سقطت المدينة وقُبض على محافظ المدينة Zhu Guang، وبعد تحليل المساهمات كان Lu Meng المركز الاول وبعده Gan Ning وأعطى رتبة "الجنرال محطم الهجمات".

بعد ذلك, هاجم السيد Cao ميناء Ruxu وكان Gan Ning قائد المقدمة، وتلقى أوامراً أن يدمر المعسكر الأمامي للعدو وأرسل Sun Quan لهم عشاءً مخصوصاً يحتوي على الأرز والخمر وبعض الحلويات، وقدم Gan Ning ذلك العشاء لأكثر من مئة من جنوده، وبعد الوجبة أخذ Gan Ning وعاء فضياً وملأه بالخمر وشربه كاملاً مرتين، ثم ملأه وأعطاه مساعده ليشربه، انحنى المساعد ورفض أن يشربه، لذلك أخرج Gan Ning سيفه ووضعه على حضنه ووبخه قائلا "انت يعرفك المبجل Sun Quan، لماذا أُرسلت معي؟ أنا Gan Ning لا أكره الموت، لماذا انت وحدك تكره الموت؟" رأى المساعد أن Gan Ning كان صارماً لذلك قام وشرب الخمر وجعل كل جندي يشرب وعاءً كاملاً من الوعاء الفضي، عندما جاء دور النوبة الثانية من الحراسة، تسللوا داخل معسكر العدو مكممي أفواههم وهاجموا، كان العدو متفاجئاً وهرب فأصبح Gan Ning مشهوراً أكثر وأكثر وأُعطي 2000 جندي إضافي في كتيبته.

كتاب Jiangbiaozhuan: عندما هاجم السيد Cao منطقة Ruxu أدعى أن لديه مشاة وخيالة مقدرين ب 400,000 جندي وأقام معسكره بجانب النهر لترتوي أحصنته من النهر، قاد Sun Quan جيشاً مقدراً بـ 70,000 كرد عليه، وارسل Gan Ning مع 3,000 رجل ليقود مقدمة الجيش، وأمره Sun Quan سراً باختراق صفوف العدو ليلاً، ولذلك اختار Gan Ning أكثر من مئة رجل شجاع وذهب مباشرة إلى معسكر Cao Cao، وأمر الجنود أن يجروا الأسوار وأن يقفزوا من فوقهم، ثم دخلوا المعسكر وقطعوا عشرات من الرؤوس، وقعت القوات الشمالية بحالة من الفوضى والذعر، وتحركت المشاعل في المعسكر، ورجع Gan Ning الى المعسكر وضربوا الطبول والأبواق محتفلين بالنصر، وفي تلك الليلة ذهب Gan Ning الى Sun Quan ليخبره بما حصل، سعد Sun Quan وقال "هل كان كافياً لإخافة الرجل الهرم؟ على الأقل كان كافياً لرؤية شجاعتك! Mengde لديه Zhang Liao وانا لدي Xingba، إننا متساوون في القوة!"، كافأه Sun Quan بألف لفافة من الحرير ومائة سيف، وبعد الصمود لمدة أكثر من شهر بقليل، تراجعت القوات الشمالية.

مع أن Gan Ning كان خشناً وشرساً يحب سفك الدماء، إلا أنه كان صريحاً وواضحاً وأتقن التخطيط والإستراتيجية، لم يهتم بالثراء واحترم الرجال الموهوبين وأكرمهم فكان رجاله المقاتلون جاهزين لفدائه بحياتهم، في عام 215 اشترك Gan Ning بحملة Hefei وتفشى وباء وانسحب كل الجيش إلا أكثر من ألف رجل يحرسون عربة Sun Quan وأيضاً بقي Lu Meng وJiang Qin وLing Tong وGan Ning وذهبوا الى شمال معبر Xiaoyao مع Sun Quan، وعندما رآهم Zhang Liao ذهب اليهم مسرعاً وقاد رجاله الخيالة والمشاة، اخذ Gan Ning قوسه ورمى على الأعداء وقاتل بشجاعة مع Ling Tong وآخرون إلى الموت، وعندما سأل Gan Ning بغضب عن عدم ضرب الطبول والأبواق، بدا عازماً وصارماً فمدحه Sun Quan كثيرا على ذلك .

كتاب Wushu: كان Ling Tong يكره Gan Ning لانه قتل والده Ling Cao ولذلك، كان Gan Ning يتجنب Ling Tong بصفة عامة لكي لا يقابله، Sun Quan أمر Ling Tong أن لا يثأر من Gan Ning ومرة، في إحدى الحفلات في منزل Lu Meng كان الجميع ثملًا من شرب الخمر، أخذ Ling Tong سيفه وبدأ يرقص، قام Gan Ning وقال "انا استطيع ان ارقص برمحين" قال Lu Meng "حتى لو كنت، لست افضل مني"، واخذ Lu Meng سيفه ودرعاً وفرق Ling Tong وGan Ning عن بعضهم بأن رقص بينهم، وبعد ذلك، علم Sun Quan بما يدور في دماغ Ling Tong لذلك أمر Gan Ning أن يقود جنوده بعيدا ليحرس Banzhou.

قام خادم يعمل في مطبخ Gan Ning بجريمة وهرب الى Lu Meng خوفاً واستجار به، وقلق Lu Meng من أن يقتله Gan Ning لذلك لم يرجعه مباشرة، وبعد ذلك بفترة زاره Gan Ning جالباً هدايا لكي يظهر احترامه لوالدة Lu Meng وعندما كانا في الطريق الى الصالة الرئيسية احضر Lu Meng الخادم وارجعه الى Gan Ning، فوعده Gan Ning أن لا يقتل الخادم، ولكن عندما غادر Gan Ning مع الخادم ذاهبين الى قاربه ربطه بشجرة توت واخرج قوسه ورمى على الخادم ليرديه قتيلاً، وبعد ذلك ركب سفينته وأمر البحارة أن يرخوا الشراع ليستريح Gan Ning وينزع ثيابه.

غضب Lu Meng كثيراً، وقرع الطبول وأمر جنوده أن يجهزوا لهجوم على قارب Gan Ning، وعندما سمع Gan Ning بذلك لم يتحرك وظل في مكانه، خرجت والدة Lu Meng تركض حافية ثم عاتبت ابنها Lu Meng قائلة "المبجل (Sun Quan) يعاملك كفرد من عائلته ويعطيك مسؤوليات مهمة وعظيمة، كيف تسمح لنفسك أن تتمسك بكراهية شخصية وتقتل Gan Ning؟ في يوم مقتل Gan Ning, حتى وإن لم يقل Sun Quan شيئاً، ستكون جنرال قد خالف القوانين!". وكان Lu Meng ابناً باراً بوالدته لذلك أمسك غضبه بعد سماع كلمات أمه وذهب الى قارب Gan Ning وضحك وقال " Xingba تعال بسرعة، ان والدتي أعدت لك وجبة". بكى Gan Ning وتنهد وقال "لقد خيبتُ ظنك!"، وبعد ذلك ذهب الاثنان مرة أخرى الى والدة Lu Meng وأكلا طوال اليوم. عندما توفي Gan Ning حزن عليه Sun Quan جداً. ابنه Gui طرد ونفي الى Kuaiji بسبب جرمٍ ومات بعدها بقليل.