Dong Zhuo

إسمه الحركي Zhongying وهو من بلدة Lintao في مقاطعة Longxi [هي إحدى الولايات التابعة والتي تتميز بوضعها السياسي المتخلف نظراً لقربها من قبائل Qiang وتواجدهم فيها] على حدود الصين الشمالية.

سيّر الأبطال والمبارزين للمؤرخ Wang Can [عاش في مملكة Wei]: كان أب Dong Zhuo يدعى Dong Junya، ويشغل منصب صغير وأصبح قائد بلدة Lunshi في مقاطعة Yingchuan، له ثلاث أبناء، وهم Dong Zhuo الأكبر واسمه الحركي Menggao وتوفي صغيراً، وإبنه الثاني يدعى Dong Zhuo [صاحب السيرة] والأصغر يدعى Dong Min وكان Shuying إسمه الحركي.

كان مولعاً بالمغامرات عندما كان صغيراً، وفي مرة، سافر إلى قبائل Qiang و صادق العديد من قادتها الأبطال، لاحقاً، عاد إلى المنزل ليحرث الأرض، فلحقه القادة الأبطال، فرجع لهم، وذبح الثور الذي يُستعمل لحرث الأرض من أجل إقامة وليمة لهم، فتأثر القادة بهذا الفعل، فعادوا وقد جمعوا من أجله عدد ألف من الماشية وقدموها لـ Dong Zhuo لكرمه.

كتاب Wu للمؤرخ Wei Zhao [عاش في مملكة Wu]: قام مدير المقاطعة بإستدعاء Dong Zhuo ليكون موظفاً، وأرسله ليقضي على اللصوص، قد قامت قبائل الHu ذات مرة بالإغارة وأسروا العديد من الناس، فقام Chen Jiu، مفتش إقليم Liang، بتعيين Dong Zhuo كمستشار، وأرسله مع المشاة والخيالة ليقضي على الـHu ويقبض عليهم، فهزمهم هزيمة ساحقة، وقتل وأسر الألاف منهم، فقام Duan Jiong، مفتش إقليم Bing، بترشيح Dong Zhuo للعمل في مكتب أصحاب الفخامة الثلاثة، فقام Yuan Wei، فاخمة وزير الناس، بتعيينه كموظف لديه.

في أواخر حكم الإمبراطور Huan، تم جعل أبناء عوائل المقاطعات الست النبيلة إلى متدربين في جيش غابات الريش[ الحرس الإمبراطوري]، كانت لدى Dong Zhuo موهبة وقدرة عسكرية، وكانت قوته الجسديه لا تضاهي أحد، كان يحمل كنانتان ويستطيع الرمي راكباً بيده اليمين واليسار، فأصبح رائداً للجيش تابعاً للعميد الداخلي المتدرب Zhang Huan في حملته في إقليم Bing، حقق Dong Zhuo العديد من الإنجازات، فتم تعيينه حاضر كمتدرب داخلي، وتم إعطائه حرير سميك يبلغ طوله 9000 pi [الـpi الواحد يبلغ 3.3 متر]، فوزع Dong Zhuo صناديق الحرير بين ضباطه وأتباعه، وتمت ترقيته الى والي Guangwu وقائد جزء Shujun الشمالي وعقيد المناطق الغربية الخمسة أو الستة، ولكن تم طرده، فتم إستدعائه ليصبح مفتش إقليم Bing ومدير Hedong.

سيّر الأبطال والمبارزين: قد إخضع Dong Zhuo العديد من قبائل Qiang و Hu لعدة مرات، وصل المعارك التي خاضها معهم أكثر من مئة معركة.

تمت ترقيته ليصبح جنرال داخلي متدرب، في قمع الأوشحة الصفراء، هُزم جيشه وتمت معاقبته، ثار Han Sui والأخرون في إقليم Liang، فأصبح جنرال داخلي متدرب مرة أخرى، وقاوم Han Sui في شمال Wangxiayuan، قد تمت محاصرته من قبل عشرات الألوف من قبائل Qiang و Hu وكادت مؤونه على وشك النفاذ، تظاهر Dong Zhuo أنه يريد جمع المؤون من خلال صيد السمك، فبنى سداً في النهر الذي كان على طريق عودته وحوله الى بحيرة، فامتلأت المياه لتبلغ عشرات الـli، فقاد جيشه بصمت تام الى السد وكسره، عندما علموا الـ Qiang و الـHu بهذا لحقوا به، ولكن المياه كان عميقة للغاية فلم يستطيعوا المضي بذلك، في ذلك الوقت، خمسة من الجيوش الستة المتواجدة شمال Longxi كانت مهزومة، إلا جيش Dong Zhuo الذي حافظ على جيشه وعاد ليخيم في Fufeng، فتم تعيينه كجنرال الطليعة وماركيز قرية Tai، وتم إستدعائه ليصبح حاكم إقليم Bing.

مذكرات الإمبراطور Ling، للكاتب Liu Ai: في سنة 188م، تم إستدعاء Dong Zhuo ليصبح وزير الخزنة، فتم أمره بأن ينقل موظفيه وجنوده إلى جنرال اليسار Huangfu Song وأن يذهب إلى الإمبراطور، فأرسل Dong Zhuo رسالة إلى الإمبراطور"إن إقليم Liang في فوضى، ولم يتم القضاء على جميع الثورات، وحالياً، يقوم خادمك بأداء جميع المهام بنشاط، جميع الموظفون والجنود متحمسون، ممتنين لعطف جلالتكم ومحتارين كيفية رده، حتى أنهم سدوا الطريق على عربتي ولا أستطيع الذهاب، كلامتهم مخلصة وتسبب الحزن، ولا أستطيع الرحيل إليكم، لهذا، سأقوم بأعمال جنرال الطليعة في الوقت الحالي، مواسياً ومتاعطفاً مع الجنود من كامل قلبي، ومخرجاً جميع قوتي للذهاب إلى صفوف القتال" في عام 189م، تم تعيين Dong Zhuo كحاكم إقليم Bing، وأُمر مرةً أخرى أن يرسل جيشه لـHuangfu Song، فأرسل Dong Zhuo رسالة أخرى" أنا، خادمكم، توليت شؤون الحرب لأكثر من عشرة سنوات، الجنود كبيرهم وصغيرهم متعلقين فيّ بسبب العشرة الطويلة بيني وبينهم، ومتعلقين بفضيلتك التي شاركتهم إياها، ويسعدون في تلقي أوامر الدولة بكل حماس، أنا أرجو أن أخذهم معي إلى الإقليم ليحرسوا الحدود بنشاط،" فقام Dong Zhuo مرةً أخرى مخالفة الأوامر الإمبراطورية، ولكن كان He Jin هو الذي إستدعاه هذه المرة.

توفي الإمبراطور Ling، وخلفه الإمبراطور الصغير Shao، تآمر He Jin الجنرال الرئيسي مع Yuan Shao رئيس الأتباع بالتخلص من الموظفين المخصيين، ولكن الإمبراطورة الأم [أخت He Jin] لم تقبل بهذا، فقام He Jin بإستدعاء Dong Zhuo ليقود جنوده ويزور العاصمة أرسل رسالة إلى الإمبراطور سراً" الحاضر الداخلي Zhang Rang والآخرون استغلوا سراً دعم الإمبراطور، فدنسوا البلاد وجلبوا لها الفوضى، في السابق، جمع Zho Yang الجنود في Jiyang لدحر الشر الذي كان بجانب الحاكم، أنا، خادمكم، سأقوم بضرب الأجراس والطبول في Luoyang فوراً، لإقمع Zhang Rang والآخرين" وكان هذا كله لضغط على الإمبراطوره، عندما هُزم He Jin، لم يصل Dong Zhuo بعد، وقام الحاضر الداخلي Duan Gui والأخرون بخطف الإمبراطور وفروا إلى Xiaopingjin، قاد Dong Zhuo ليرحب بالإمبراطور في Beimang وعادوا الى القصر، في ذلك الوقت، قد تم قتل He Miao، أخ He Jin، من قبل جيش He Jin، لم يجد جنود He Jin و He Miao أحداً يتبعونه، فانضموا كلهم إلى Dong Zhuo، قام Dong Zhuo بإرسال Lu Bu لكي يقتل Ding Yuan، حامل المضرب الحديدي، فأصبحت لدى Dong Zhuo كل القوة العسكرية في العاصمة.

تكملة كتاب Han لـ Sima Biao [نبيل عاش في سلالة Jin]: إسم He Jin الحركي هو Suigao، وهو من Nanyang، هو أخ الإمبراطورة الأكبر الغير شقيق، يعتبر He Jin من أسرة جزار، وأبوه أسمه He Zhen، بعد أن توفي He Zhen، أرسل He Jin أخته إلى موظفي القصر الأصفر [مخصيين] لكي يتكفلوا بها ويدخلوها إلى قصر النساء، وهناك أصبحت من المفضلات ولها مكانتها الخاصة، في سنة 180م، تم تنصيبها كإمبراطورة، وبسبب هذا، صار He Jin نبيلاً وله مكانة خاصة، في سنة 184، ثار الأوشحة الصفر وتم تعيين He Jin بمنصب الجنرال الرئيسي.

كتاب Dianlue للكتاب Yu Huan [عاش في مملكة Wei، يُعتقد أن الكتاب جزء من كتاب" تاريخ Wei المختصر"]: أرسل Dong Zhuo مذكرة إلى الإمبراطور" أنا، خادمكم، أعتقد أن سبب حدوث الثورات اللامتناهية هو حاضر البوابة الصفراء Zhang Rang والأخرون الذين معه، فقد خرقوا الثوابت السماوية وخطفوا الإمبراطور وصلاحياته، آبائهم وأبنائهم وأخوتهم جميعهم يستحوذون على المقاطعات والأقاليم، في رسالة واحدة تخرج من بوابة القصر، يستطيع Zhang Rang والأخرون الحصول على ألف قطعة ذهب وأراضي مقاطعات العاصمة الزراعية، فتتصاعد الضغينة بين الناس ويكثر الأشرار واللصوص، أنا، خادمكم، قد سبق لي تلقي الأمر الإمبراطوري بالقضاء على هؤلاء الأشرار في Fulou، كان ضباطي وجنودي جوعى، ولم يوافقوا على عبور النهر، أرادوا جميعهم الذهاب إلى العاصمة أولاً وإعدام المخصيين، ليزيحوا معاناة الناس، ويطلبوا من القصر الداخلي المؤونة، أنا، خادمكم، أستشرتهم في تهدئة الأوضاع، قد سمع خادمكم أن إضافة الماء الفاتر إلى الماء المغلي ليس أكثر فعالية من إطفاء النار نفسها وإزالة الوقود، فحتى وإن كان إخماد الماء المغلي مؤلم، إلا أنه أفضل من أن يُترك ليكبر، فعندما يطفو الماء في القارب، فقد فات الأوان على الندم."

سجلات الـHan، للكتاب Zhang Fan:" ما بين 189-190م، تم أخذ الإمبراطور من قِبل موظفي البوابة الصفراء [المخصيين] وعبروا بوابة Gu [بوابة القصر الخلفية] مشياً هاربين إلى نهر He، قذف المخصيين أنفسهم في نهر He وماتوا، في ذلك الوقت، كان عمر الإمبراطور 14 سنة، وملك Chenliu [أخ الإمبراطور ولاحقاً الإمبراطور Xian] تسع سنوات، وكان الأخوة وحدهم في الغابة وأرادوا العودة مشياً في الظلام، فاتبعوا اليرعات وذهبوا، بعدة عدة li، وجدوا عائلة فلاحين وركبوا عربة غير مغطاة وسافروا إلى Xinwei، فاجتمع أصحاب الفخامة والوزراء مع Dong Zhuo ليستقبلوهم في معبر Beimang.

سجلات الإمبراطور Xian، للكتاب Yu Huan: سابقاً، كان هناك أغنية تداولها الأطفال" الماركيز ليس مراكيزاً، والملك ليس ملكاً، ألف عربة وعشرة آلاف فارس هاربين من Beimeng،" في الوقت الذي وصل فيه Dong Zhuo وخيّم في Xianyangyuan، سَمع أن الإمبراطور قد عاد، فقاد جيشه لإستقبال الإمبراطور.

كتاب Dianlue، للكتاب Yu Huan: رأى الإمبراطور جنود Dong Zhuo وبكى، فقال أصحاب الفخامة للإمبراطور لـ Dong Zhuo "هناك أمراٌ إمبراطوري بحسب الجنود،" فقال Dong Zhuo" أنتم أصحاب الفخامة وغيركم أعلى وزراء الدولة، ولم تستطيعوا أن تقوّموا بيت الحكم، مما سبب للدولة بأن تتبعثر وتتمزق، كيف بالإمكان سحب الجنود؟" فدخلوا جميعهم إلى Luoyang.

مذكرات الإمبراطور Xian: تكلم Dong Zhuo مع الإمبراطور، لكن كلامه لم يكن مفهوماً [ربما بسبب الخوف]، فتحدث مرة أخرى ولكن مع ملك Chenliu، فسأله كيف بدأت الفوضى، فجاوبه الملك وفسر الأحداث من البداية إلى النهاية من غير ترك مجال لعدم الوضوح، فسَعد Dong Zhuo كثيراً، ومن هنا بدأ بالتفكير بكيفية عزل الإمبراطور." 

سيّر الأبطال والمبارزين لـ Wang Can: ضابط قسم Henan المركزي، Min Gong، ساعد الإمبراطور وملك Chenliu حتى وصلوا Loushe، كان الإمبراطور يركب حصاناً وحده، وركب ملك Chenliu مع Min Gong في حصانٍ واحد، وذهبوا جنوباً من Loushe، إستقبلهم أصحاب الفخامة والوزراء في معبر Beimeng، وكان وزير الحرس السابق، Cui Lie، يقود الجنود، قاد Dong Zhuo عدة ألاف مشاة وخيالة ليستقبل الإمبراطور، فقال لهم Cui Lie بأن يبقوا بعيداً، فهدده Dong Zhuo" مشينا ليلاً ونهاراً قاطعين مسافة مئة وخمسون كيلومتراً، كيف تقول لنا أن نبقى بعيداً، ألا تعلم أني أستطيع تحطيم رأسك؟" فتقدم لإستقبال الإمبراطور وقال "قد أُمرت، يا جلالتكم، الحاضرين وموظفي البوابة الصفراء، فتسببوا إلى ما نحن فيه، ألا يسبب جلب المصائب، النتائج الكبار؟ [Dong Zhuo هنا يبرر سوء إستخدام سلطة بلوم الإمبراطور أنه هو من أجبره أن كسر القوانين] فتوجه نحو ملك Chenliu وقال له "أنا Dong Zhuo، تعال بين بين ذراعي،" فأخذه Dong Zhuo من يد Min Gong.

سيّر الأبطال والمبارزين لـ Wang Can: تذكر أحد المستندات أن Dong Zhuo لم يمسك ملك Chenliu، وركب Dong Zhuo وملك Chenliu حصاناً وذهبوا.

سيّر الأبطال والمبارزين لـ Wang Can: كان He Miao شقيق الإمبراطورة الأم الأكبر، والتي تزوجت سابقاً من أحد أبناء عائلة Zhu، تذمر قائد جنود He Jin الخاصين أن He Jin و He Miao لا يتشاركون الأهداف والنوايا، وأن He Miao كانت لديه علاقات وخطط مع المخصيين، لهذا أعطى الأمر للجيش "قاتل الجنرال الرئيسي [ He Jin] هو جنرال الخيالة والعربات [ He Miao]" فقاد الجنود مع Dong Min، أخ Dong Zhuo الأصغر، وهاجموا معاً وقتلوا He Miao في تحت برج مراقبة Zhujue 

سجلات الأقاليم التسع لـ Sima Biao: عندما دخل Dong Zhuo إلى Luoyang أول مرة، لم يتعدى عدد المشاة والخيالة لديه 3000، فشك أن قلة عدد جنوده ستمنعه من السيطرة على الجميع، فكان يأمر جنوده كل أربع إلى خمسة أيام، أن يخرجوا من بوابات المدينة الأربعة ليلاً، وفي اليوم التالي، يدخلون مع الأعلام والطبول ويُعلن أن" جنود الغرب أدخلوا مدينة Luoyang مرةً أخرى،"[ كأنهم جنود جدد] فكان الناس غير مدركين للحيلة وقال أن جنود Dong Zhuo لا حصاء لهم.

قبل هذا، قام He Jin بإرسال Bao Xin، قائد خيالة Taishan، إلى موطنه لكي يجند الناس، وعندما وصل Bao Xin إلى قال لـYuan Shao "يمتلك Dong Zhuo جنوداً أقوياء ويحمل نواياً خائنة، إذا لم تتعامل معه الأن، فسوف يتمكن منك، لقد وصل للتو وهو متعب، سنستطيع القضاء عليه إذا تمت مهاجمته الأن" خشى Yuan Shao من Dong Zhuo، ولم يستطيع Yuan Shao أن يبادره، فذهب Bao Xin إلى موطنه.

في ذلك الوقت، لم تهطل الأمطار لمدة طويلة، فتم الأمر بطرد فخامة وزير الإنشاء Liu Hong وتم إستبداله بـ Dong Zhuo، بعدة فترة قصيرة، تمت ترقيته ليصبح وزير الحرس مع صولجان السلطة وفأس الحرب الخاص بحرس النمور النخبة، لهذا عزل الإمبراطور ليصبح ملك Hongnong وقتله وأمه الإمبراطورة He، ونصب إبن الإمبراطور Ling الأصغر، ملك Chenliu، والذي أصبح الإمبراطور Xian، تمت ترقية Dong Zhuo ليصبح رئيس الحكومة وماركيز Mei، ويستطيع الدخول من دون أن يستدعى وأن يدخل قاعة القصر بسيفه وحذائه، وتم إعطاء إقطاعية لأمه كسيدة Chiyang مع وضع رئيس أتباع لها ونائب، أمر Dong Zhuo القوات النخبة أن يأتون، فعندما كان البيت الإمبراطوري في فوضى عارمة، أستحوذ على قوة لكي يعزل ونصب الأباطرة، وأستولى على الجنود والمخازن العسكرية وخزينة الدولة وكانت سلطته تهز البلاد كلها، كان Dong Zhuo قاسي منعدم الإحسان بطبعه، فكانت عقوباته العنيفة تهدد الحشود كلها، كانت تتم المعاقبة حتى على التذمر البسيط ولم يستطع الناس الدفاع عن أنفسهم، فأرسل جيشاً على الفور إلى Yangcheng، وكان الوقت لتقديم قرابين الشهر الثاني وكان الناس تحت المذابح [أماكن يتم فيها ذبح القرابين]، فأعدموا الرجال وأستولوا على ثيران العربات، أخذوا النساء والمقتنيات، فكانت الرؤوس مربوطة بالأعمدة التي تثبت عجلات العربات، وعادوا إلى Luoyang وقد إدعوا أنهم هاجموا ثواراً وأنهم قبضوا على العديد منهم، وصرخوا "عشرة ألاف سنة!" [أهازيج احتفالية عبارة عن دعاء بطول العمر لعشرة آلاف سنة أو تخليد الإنجاز لعشرة آلاف سنة]، فدخلوا بوابة مدينة Kaiyang وحرقوا الرؤوس ووزعوا النساء بين الجنود ليكونوا خدماً ومحظيات، وتمادى لدرجة أنهم كان يعتدي على نساء القصر والأميرات، فكان شراسته وتمرده هكذا دائماً.

سجلات الإمبراطور Xian: خطط Dong Zhuo لعزل الإمبراطور فجمع الوزاء في قاعة البلاط وقال "السماء أعظم من الأرض، كذلك الشأن مع الحاكم والأتباع، فبهذا يتم الحكم، الإمبراطور ضيعف وجاهل الأن، ولا يصلح لدعم معبد الأسلاف أو حكم البلاد، [معبد الأسلاف هو معبد للصلاة من أجل أسلاف الإمبراطور، الأباطرة السابقين، وهو مؤسسة سياسية ودينية، حيث يقوم الإمبراطور بالشعائر الدينية مثل الصلاة وغيرها وحفظة كون له رمزيتان، الأولى هي أن الأمبراطور هو "إبن السماء" وحلقة الوصل بين السماء الذي يتواجد به أجداده والأرض التي فيها البلاد والمواطنين، فيضفي هذا المعبد شرعية قوية لحكم الإمبراطور، الثانية، بأن القيام بالشعائر تعني مدى معرفة الإمبراطور وقدرته على حكم البلاد الجسدية والروحانية] أريد أن أحذوا حذوى Yi Yin و Hou Guang وأن أقسم بتنصيب ملك Chenliu إمبراطوراً، ما رأيكم بهذا؟" رد السكرتير Lu Zhi" وفقاً لـ Shangshu، كان Taijia غير حكيماً عندما تم تنصيبه فنفاه Yi Yin إلى قصر Tong، وتم تنصيب ملك Changyi وأستمر حكمه سبعة وعشرين يوماً، ولكنه أرتكب أكثر من ألف جريمة، فلهذا عزلة Hou Guang، البلاد مزدهرة الان تحت ظل حاكمنا الأن، وليس هناك أخطاء في طريقة حكمه ولا يمكننا مقارنته مع ما ذكرت،" فترك Dong Zhuo كرسيه قاصداً Lu Zhi ليقتله، فواساه الحاضر الداخلي، Cai Yong، فأكتفى Dong Zhuo بطرد Lu Zhi، في الشهر التاسع، جمع Dong Zhuo الوزراء مرةً أخرى وقال" قامت الإمبراطورة الأم [ الإمبراطوة He] بتهديد الإمبراطورة Yongle الجدة[ أم الإمبراطور Ling] مما سبب في وفاتها من الهلع، هذا معارضة لعرف البر بأم الزوج، من دون الكرامة والطاعة بالبر،فالإمبرطور صغير وضعيف لأن يحكم البلاد، في السابق، قام Yi Yin بنفي Taijia وقام Hou Guang بعزل ملك Changyi، وهذا معروفاً في سجلات الغابرين، والجميع يعتقد أن هذا فعلٌ جيد، الإمبراطورة الأم الأن مثل Taijia والإمبراطور مثل ملك Changyi، ملك Chenliu معرف بالإحسان والبر ويجب أن يرث العرش الإمبراطوري المجيد.

ملاحظات في حياة الإمبراطور Xian اليومية: لم يرث الإمبرطور Ling بركة الإمبراطور Gaozong الدائمه [اسمه Liu Zhe وهو أحد أكفأ أباطرة سلالة الـHan الشرقية، فقد واجه نفوذ المخصيين والإمبراطورة Wu Zetian في عام 57-75م، وإستطاع بث فنوذه الكامل في البلاط، هنا ُيقارن بين نجاح الإمبراطور Gaozong وفشل الإمبراطور Ling]، فقد أهمل رعيته منذ بداية حكمه، فعندما ورث العرش، كان الجميع يتطلع إلى حكمه بأمل، فكانت طبيعته طائشه وسلطته غير محترمه، كان كسولاً وبطيئاً في الصباح وضيعفاً كما كانوا الأباطرة الذين قبله، كانت فضيلته سطحيه وفظاظته كانت منتشرة في العلن، مدنساً الإلتزامات السمواية [الشعائر الدينية وتقديم القرابين] ومعبد الأسلاف، كانت الإمبراطورة الأم أيضاً، ليست مثلاً يتحذى به، فكان الحكم في وقتها مهملاً وفوضوياً ، قُتلت الإمبراطرة Yongle الجدة ببشاعة وكان الناس يتداولون هذا الموضوع وتحومهم الشكوك، طريق المبدائ الثلاثة [ أو الجوهريات الثلاثة، هي ثلاث علاقات بين الناس تكون شديدة القداسة والطاعة، الأولى هي الحاكم والرعية، الثانية هي الأب والإبن، الثالثة هي الزوج والزوجة] هي أساس النظام في السماء والأرض، ولكنها لم تكن فعالة وهذه جريمة عظيمة [الإمبراطور Ling كان مهملاً الرعية، والإمبراطورة الأم قتلت الإمبراطورة الجدة وهي أم زوجها وبمثابة أمها، والثالثة إهمال الإمبراطورة الأم لإرث زوجها المتوفي]، ملك Chenliu فضيلته مقدسة وعظيمة، فهو مستقيم وصادق وهيب، فتزدهر الخاصة والعامة، ولدية ملامح Yao [أخد الملوك القدامى الذين كانت الصين بعدهم في فترتها الذهبية]، في ترقبه للصباح هو حزين وفي خطابة للناس هو غير مهين، سريع البديهة منذ الصغر ويمتلك فضيلة Cheng ملك Zhou، مديح الناس له وسمعته الجيدة مسموعة في البلاد، عليه أن يحمل على عاتقة أعباء المهمه العظيمة وأن يحكم الجميع ويشرف معبد الأسلاف، فيتم عزل الإمبراطور [Shao] إلى ملك Hongnong وأن ترجع الإمبراطورة الأم سلطتها على الحكومة" عندما أنهى السكرتير من قراءة هذا المرسوم، لم يتكلم الوزراء، فتحدث السكرتير Ding Gong" حلت كارثة السماء على بيت الـHan، المصائب الفاجعة كثيرة وعظيمة، قد قام Zhai Zhong بعزل Hu وتنصيب Tu [فترة الخريف والربيع]، وما كان إلا أن زاد نفوذه وقوته، الوزراء الأن يظنون هذا القرار مناسباً لمذابح الدولة [مذابح دولة رمز لوضع الدولة السياسي والديني من جهة من الحكام، فإذا كان الحاكم مناسباً فهو قرار مناسب ‘لمذابح الدولة‘ أي البلاد كلها]، فتتناغم السماء مع الإنسان ويطلبون الرخاء لعشرة آلاف عام" بسبب عزل الإمبراطورة الأم، قام Dong Zhuo بأمر أصحاب الفخامة والوزراء بعدم لبس ملابس القطن، ولبس الحرير الخام عند الدفن [دفن الإمبراطور Shao بعد عزله وقتله وقتل أمه.]

كتاب Wei، جُمع بعد سقوطها والمسنتدات كانت لـ Wang Chen و Xun Yi و Ruan Ji [كلهم كانوا مسؤولين في Wei و Jin]: كانت طموحات Dong Zhuo بلا حدود، وقال لضيوفه ذات مرة "مظهري الخارجي مظهر النبيل بلا مرؤوس."

سيّر الأبطال والمبارزين لـ Wang Can: أراد Dong Zhuo ذات مرة أن يهيب الناس ويخيفهم، فدخل عليه المراقب Raolong Zong ليبلغه أمراً، ولكنه نسى أن ينزع سيفه، فضربه مباشرة حتى الموت، فأهتزت العاصمة لهذا الخبر، وقام بفتح نعش He Miao وكسر أطرافه ورماه على الطريق، وقام بالقبض على سيدة Wuyang، أم He Maio، وقتلها ثم تركها على نباتات الحديقة، ولم يأخذ جثتها.

سابقاً، كان Dong Zhuo يثق في السكرتير Zhou Bi وعقيد بوابة المدينة Wu Qiong وأخرون غيرهم، وقام بتوظيف من قام هؤلاء بترشيحهم مثل Han Fu و Kong Zhou و Zhang Zi و Zhang Miao وأخرون ليديروا الأقاليم والمقاطعات، فقام المرشحين بعد تعيينهم، بجمع الجنود والضباط للقضاء على Dong Zhuo، عندما سمع Dong Zhuo بذلك، إعتقد أن Wi Qiong و Zhou Bi والأخرون سيخطون على خطاهم ويخونوه، فأعدمهم جميعاً.

سيّر الأبطال والمبارزين لـ Wang Can: إسم Zhou Bi الحركي هو Zhongyuan وهو من Wuwei، وإسم Wu Qiong الحركي هو Deyu وهو من Runan.

كتاب الـHan اللاحق، الكاتب Xie Chang [هو الأخ الأصغر لزوجة Sun Quan، السيدة Xie]: كان إسم Wu Fu الحركي هو Deyu، وكان يتحلى بالكرامة منذ الصغر، إصبح مدير مقاطعة يتبع لمعاون رئيس مستندات الحكومة المركزية، أرتكب رئيس قريته الأم جريمة، فأرسله الوالي لكي يعاقبه،، وأن يأمر أتباعه بأن يفتشوا مكتبه وأن حبسوه، لكن Wu Fu لم يفعل ذلك، فخر ساجداً وهو يتوسل إلى الوالي" حتى وإن كان الحاكم ليس حاكماً والتابع ليس بتاعباً، كيف تأمرني، أيها الوالي الحكيم، بأن أجعل غرباءً يحسبوا رئيس قريتي؟ أرجوك بأن تأمر موظفاً أخر بأن يقوم بهذه المهمه" فأعجب بكلامه الوالي وإستمع له، لاحقاً، عينه He Jin، كموظف في القسم الشرقي، ثم رقاه لاحقاً لكي يكون حاضراً داخلياً وحاضر Henan وعقيد الخيالة الساحقة، أحدث Dong Zhuo الخراب وخاف البيروقراطيون، إرتدى Wu Fu درعاً صغيراً تحت ملابس البلاط، وسكيناً في حزامه، وذهب لمقابلة Dong Zhuo حتى أن ينتظر الفرصة المناسبة لقتله، عندما إنتهت محادثتهم، ورحلوا، رافقه Dong Zhuo إلى الباب الجانبي، فسحب Wu Fu خنجره وطعنه، لكن كان Dong Zhuo يمتلك قوةً مفرطه، فقام بفتادي الضربة ولم يصب بشيء، وقبض على الفور بـWu Fu وقال" أتجرؤ على العصيان؟" فرد Wu Fu" أنت لست بسيدي ولست تابعك، فأين يكمن العصيان؟ قد أحدثت الخراب في البلاد وجرائمك كثيرة وشرها عظيم، اليوم هو يوم موتي، وأتيت من أجل أن أقتل الخائن، أنا نادمٌ على أني لم أقطعك بالعربات في السوق حتى أعتذر للبلاد كلها،" فقتله Dong Zhuo.

يقول المؤرخ Xie Chang: "إسم Wu Fu الحركي ومنشأه هو نفس إسم Wu Qiong الحركي ومنشأه، ولكن طريقة موتهما تختلف، ولم يُعلم أن لـWu Fu إسماً أخر كـWu Qiong أو أن هناك Wu Fu أخر، الأمر غير واضحاً."

قام Wang Kuang، مدير مقاطعة Henei، بإرسال جنود Taishan ليعسكروا في معبرHeyang ناوياً محارباً Dong Zhuo، فأرسل Dong Zhuo كتبية تمويهيه ليوهم أنه سيعبر Pingyin، وقام سراً بإرسال كتيبة نخبة ليعبروا Xiaoping شمالاً، ثم يهجموا على جنود Taishan من الخلف، فهزموهم شر هزيمة شمال معبر Heyang وقتلوهم جميعاً، خاف Dong Zhuo من أن السلام لن يحل بعد قيام جميع الأقوياء في الشرق بالتحالف ضده، ففي الشهر الثاني من سنة 190م، قام بنقل الإمبراطور مع العاصمة إلى Chang'an، وحرق قصور Luoyang ومساكنها، وقام بنبش جميع قبورها لأخذ الكنوز منها.

كتاب الـHan لـ Hua Jia: أراد Dong Zhuo نقل العاصمة إلى Chang'an، فجمع أصحاب الفخامة والوزراء لمناقشة هذا الأمر بشكل كبير، فخامة وزير الناس، Yang Biao، قال" في السابق، غيّر Pan Geng العاصمة خمسة مرات وتذمر الناس، فكتب ثلاث مخطوطات لكي يبين لمواطني البلاد، الأن البلاد أمنة ومستقرة، وأخشى أن نقل العاصمة بلا أدنى سبب قد يجعل الناس تخاف وتضطرب ويتجمعون لخلق الفوضى في البلاد" قال Dong Zhuo "هناك [يقصد Chang'an] الممرات خصبة وغنية، لهذا أستطاعت Qin تضم الست ممالك [المملكة التي وحدت الصين في فترة الخريف والربيع، والتي كان Liu Bang، مؤسس الـHan أحد الثائرين الذين أسقطوها]، إذا نقلنا العاصمة الأن وتجرأ بعض الشخصيات القوية شرق الممرات [ السهول الوسطى] بالتحرك ضدنا، فقواتنا القوية لتبلغ مستواهم تستطيع دحرهم إلى البحر الأزرق" قال Yang Biao "الأن إحداث الفوضى في البلاد صار سهلاً وتهدأتها صار صعباً، ثم أن قصور Chang'an مهجوره وخَرِبه ولا يمكن إصلاحها" قال Dong Zhuo "في وقت الإمبراطور Wu، كان يسكن في جنوب جبل Duling، فكانت عدد الأفران [التي تستعمل لصناعة بلاط الأسقف] عشرة ألاف، ويمكننا جلب الأخشاب من إقليم Liang شرقاً عبر النهر لبناء القصور والمساكن، إنجاز هذا ليس صعباً" لم ينل Dong Zhuo مراده، فغيّر نبرته وقال " فخامتكم تودون أن تعارضون خططي؟ أرسل Bian Zhang و Han Yue رسالة يطلبان فيها من البلاط بتغيير العاصمة في حال، إذا وصلت قوات الرئيسية للعدو من الشرق، لن نستطيع إنقاذ بعضنا البعض، وعندها يمكنك الذهاب غرباً مع عشيرة Yuan" [ يقصد أن ينضم لهم] قال Yang Biao "الغرب هو الطريق الذي سأختراه بكل تأكيد، ولكن سيكون حال البلاد مجهولاً!" توقف النقاش وأمر Dong Zhuo أن يقوم Xuan Fan، رئيس الأتباع، بالتحجج بالكوارث والحوادث الغريبة كسبب لقرار فصل Yang Biao، وبالفعل تم فصله.

تكملة كتاب Han لـ Sima Biao: قام فخامة وزير الحرب Huang Wan وفخامة وزير الناس Yang Biao وفخامة وزير الإنشاء Xun Sheng كلهم بزيارة Dong Zhuo، قال Dong Zhuo" في السابق، قام Gaozu بوضع عاصمته داخل الممرات [Chang'an]، وبعد إحدى عشر جيلاً، تم إعادة إحياء السلالة ونُقلت عاصمتها إلى Luoyang، منذ عهد Guangwu إلى الأن إحدى عشر جيلاً، ووفقاً لنبؤات Shibaoshi، أنه من المناسب إعادة العاصمة إلى Chang'an مرةً أخرى،" جميع الجالسين كانوا مصدومين ولكنهم لم يجرؤوا على الرد، قال Yang Biao "نقل العاصمة وتغيير الضوابط هو شيئاً كبير، ويجب أن يكون وفقاً لقلوب ورغبات الناس، ويجب أن يكون مناسباً وفقاً للاوقات والظروف، في السابق، قام Pan Geng بنقل العاصمة خمسة مرات متذمر شعب Yin، فقام بصنع ثلاث مخطوطات ليوضح الأمر للناس، سابقاً، قام Wang Mang بالعصيان واغتصاب السلالة، مما جعل الثوابت الخمسة تضطرب [الثوابت الخمسة في العقيدة الكونفوشية هي الفضيلة والحق واستقامة الشعائر والحكمة والثقة]، في وقت Gengshi [من عام 9م إلى 23م] والحواجب الحمر، قاموا بحرق Chang'an لم يبقى حتى واحد من مئة من الناس، والإمبراطور Guangwu تسلم التفويض الإمبراطوري وغير العاصمة إلى مدينة Luoyang، كان هذا ملائماً، الأن قد نصبنا الحاكم المقدس للتو، من أجل تنوير ومداواة بيت الـHan، وقد يضطرب الناس في حال قمنا بترك القصور والمعابد والقبور من دون سبب، ولن يفهموا ما المغزى من هذا القرار، فيجتمعوا ويسببوا الفوضى والمشاكل، ثم أن نبوءات Shibaoshi ما هي إلا كتابات غير متعرف بها، فكيف نستعملها، تغير وجه Dong Zhuo وقال" فخامة الوزير Yang يريد أن يعترض على خطط الدولة؟ توشك شرق البوابات أن تكون في فوضى تامة، حيث هناك يحتشد الثوار، Xiaohan وعرة وقوية، ويمكننا إستعمالها في الدفاع عن الدولة، ويمكننا جلب الخشب من Longyou فلن تكون الجهود عالية،و دون جبل Duling في الجنوب، توجد أفران أسقف Xiaowu السابقة، ففي صباح واحد يمكننا بناء القصور والمساكن والمكاتب الحكومية، ألا يكفي هذا؟ الرعية الصغار هم أقل من أن نخوض نقاشاً من أجلهم، إذا رفضوا التحرك، سأجعلهم يتحركون بجيشي العظيم، فكيف يمكن أن لا يتحركوا؟" كان جميع المسؤولون مرعوبين وقد تغيرت ألوانهم من الخوف، فقال Huang Wan لـ Dong Zhuo" إن هذا أمراً عظيم، وكلمات فخامة الوزير Yang لا يجب أن تمضي من غير التفكير فيها!" فترك Dong Zhuo مقعده وأمر في نفس اليوم ان يُفصل Yang Biao و Huang Wan، فذهبت العربة الإمبراطورية إلى الغرب، وقام جنود Dong Zhuo بحرق ما هو خارج أسوار Luoyang على مسافة خمسين كيلومتراً، أمر جنوده أيضاً بحرق القصور الشمالية والجنوبية وبحرق المعابد الأثرية وخزنة الدولة وبيوت الناس، فكان كل ما هو داخل الجدران ممحياً، وقام بالقبض على العوائل الثرية وقراءة جرائمهم عليهم وأخذ ممتكالتهم، ومات عدد لا يحصى من الأبرياء.

سجلات الإمبراطور Xian: قام Dong Zhuo بالقبض على بعض الجنود شرق الجبال، قام بلفهم بقماش منقع في شحم الخنزير طوله 10 pi، ثم قام بحرقهم من أرجلهم حتى صعد النار إلى أعلاهم، وقبض Li Yan من إقليم Yu، وهو مستشار Yuan Shao، وقام بغليه حتى الموت، كان Dong Zhuo يفضل أحد رجال الـHu، والذي كان مدللأً من قبل Dong Zhuo ومتساهلاً معه، وقد قُتل من قِبل رئيس الاتباع Zhao Qian، فكان Dong Zhuo غاضباً غضباً عظيماً وقال" إن كلابي المفضلة لا ترغب بأن يضايقها الأخرون، فكيف برجالي؟" فاستدعى رئيس الأتباع وضربه حتى الموت.

وصل Dong Zhuo إلى العاصمة الغربية، وأصبح المعلم الأكبر، وأن ينادى الأب المعظم، كان يركب عربة لونها أزرق مخضر ومغطاة بالورد الذهبي، وكان منقوشة من كلا الجانبين، وكان يسمونها الناس، عربة الطحن الدورانية.

كتاب Wei: هذه العربة والألقاب كانت توحي للناس أن Dong Zhuo مساوي للإمبراطور.

سجلات الإمبراطور Xian: عندما أصبح Dong Zhuo المعلم الأكبر، أراد أن سمى بالأب المعظم، وسأل Cai Yong عن رأيه، فقال Cai Yong "في السابق، قَبِل الملك Wu التفويض السماوي، وكان Taigong المعلم الأكبر، وساعد سلالة Zhou وقضى على عديمي المبادئ، وكانت البلاد كلها تحترمه وتقدره، وسمي بالأب المعظم، أنت فخامتك ، إنجازاتك و فضيلتك وصلت إلى السماء، ولكن من الأفضل إنتظار الأمور أن تهدأ في شرق الممرات وعودة العربة الإمبراطورية إلى الشرق، ثم ناقش الموضوع،" فتوقف عن التفكير بالموضوع، حصلت هزة أرضية في العاصمة، وقام Dong Zhuo بسؤال Cai Yong مرة أخرى عن هذا فقال" الهزة الأرضية هي تصاعد الـYin الذي سببه تجاوز الوزراء على الضوابط، أنت، فخامتك، تركب عربة زرقاء مخضرة ومغطاة، القاصي والداني يعتقد بأن هذا غير ملائماً" اتبع Dong Zhuo النصيحة، وغير عربته إلى سوداء مزخرفة بالورد الذهبي.

أصبح Dong Min، أخ Dong Zhuo الأصغر، جنرال اليسار وماركيز Hu، وأصبح Dong Huan، إبن أخ Dong Zhuo الأكبر، حاضراً داخلياً وعقيد الجيش المركزي الذي يرتب الجنود، كانوا لأبناء عمومته وأخواله مناصب في البلاط.

سيّر الأبطال والمبارزين لـ Wang Can: أبناء Dong Zhuo من الجواري كان لديهم مناصب إقطاعية مثل ماركيز، وكانوا يلعبون بالأختام الذهبية والأشرطة الأرجوانية، كانت حفيدته تدعى Dong Bai تبلغ خمسة عشر عاماً، وكانت تحمل لقب سيدة Weiyang الإقطاعي، شيّد مذبحاً في شرق أسوار مدينة Mei، كانت طوله 7 أمتار وارتفاعه متران، وقد أرسل Dong Zhuo حفيدته وهي راكبةً عربة زرقاء مخضرة مغطاة ومزخرفه بالزهور الذهبية، القادة والجنرال المتدربين الداخليين والمفتشين وجميع من كان رتبته فوق ألفي dan كانوا في Mei، وقد أُمروا بأن يركبوا العربة ومعهم مشابك شعر ليكونوا في مرافقة Dong Bai، عندما وصلوا للمذبح وصعدوه، كان Dong Huang مُرسل كمبعوث لإعطائها الختم والأشرطة [ مراسم تنصيب Dong Bai كسيدة Weiyang].

عندما قابل أصحاب الفخامة والوزراء Dong Zhuo، انحنوا تحت العربة، ولكنه لم يعرهم إهتماماً، فاستدعى سكرتارية القصر الثلاثة ومن دونهم لزيارته شخصياً في مكتبه وإبلاغه بالتقارير.

سجلات دوق Shanyang لـ Yue Zi [بعد تنازل الإمبراطور Xian عن العرش لـ Cao Pi، حصل على إقطاعية دوق Shanyang]: سابقاً كان Dong Zhuo جنرالاً للطليعة و Huangfu Song جنرال اليسار جميعهم في حملة ضد Han Sui، لم يكن كلاً منهم يرضى العمل تحت الأخر،لاحقاً، أُستدعي Dong Zhuo ليكون وزير الخزنة وحاكم إقليم Bing، وأن تُنقل قواته لـ Huangfu Song وكان Dong Zhuo غاضباً من هذا الأمر، عندما أصبح Dong Zhuo المعلم الأكبر، كان Huangfu Song نائب المراقب الداخلي وانحنى تحت عربته، قام Dong Zhuo بسؤال Huangfu Song "هل خصعت يا Yizhen [اسم Huangfu Song الحركي] بعد؟" رد Huangfu Song "من عَلِم أن فخامتكم المعظم سيصل لهذه المرتبة!" قال Dong Zhuo "إن البجعات بطبيعتها لديها طموح عالي، العصافير فقط من لا يفهم هذا" قال Huangfu Song "في السابق، كنت أنا وأنت، فخامتكم المعظم، كلانا بجعات، ولكنك أصبحت عنقائاً بشكلٍ مفاجئ" ضحك Dong Zhuo وقال "لو كنت خاضعاً في السابق [يقصد في ثورة Han Sui]، لما احتجت أن تنحني اليوم!"

سجلات الـHan، للكاتب Zhang Fan: صفق Dong Zhuo وقال لـHuangfu Song "يا Yizhen، أخائف أنت؟" رد Huangfu Song "قد ساعدتم، يا فخامتكم المعظم، البلاط بواسطة فضيلتكم، والإحتفالات العظيمة بدأت، هل يوجد شيء للخوف منه؟ إذا ظهرت العقوبات المجحفة، البلاد كلها ستخاف، فكيف سأكون الوحيد الذي يخاف؟" كان Dong Zhuo صامتاً، ثم تحسنت علاقة Huangfu Song معه.

قام Dong Zhuo ببناء Meiwu، وكان طول ارتفاع جدرانها كجدران Chang'an، وجمع من المؤونة ما يكفي لثلاثين سنة.

سيّر الأبطال والمبارزين لـ Wang Can: كانت Mei تبعد عن Chang'an قرابة المئة والثلاثين كيلومتراً.

وكان يقول إذا نجح في مسعاه، ستمكنه قوته في السيطرة على البلاد، وإن لم ينجح، فيستطيع الدفاع لمدة تكفيه لأن يبلغ أرذل العمر، وفور وصوله لـMei، ذهب إلى الحصن، وقدم أصحاب الفخامة والوزراء القرابين معه على الطريق القديم خارج بوابة Guang، أقام Dong Zhuo الخيام وشرب النبيذ، وكان هناك مستسلمون من الثوار الشماليون الذين يقدر عددهم بمئات الآلاف، وبينما كان جالساً، قطع أصابعهم أولاُ ثم أياديهم وشق بطونهم، ثم أخرج مُقل عينيهم وغلاهم في القدر، ولم يموتوا بعد، وكان مستلقياً وملتوياُ بين الكؤوس والطاولات، وكان من إجتمع منهم خائفاً لدرجة أنهم ألقوا عيدان الأكل والملاعق، ولكن Dong Zhuo كان يأكل ويشرب مرتاح البال، راقب رئيس الكُتّاب الطقس، وقال أن وزيراً عظيماً سيُقتل، كان فخامة وزير الحرب السابق، Zhang Wen، وزيراً للحرس، ولم يكن على وفاق مع Dong Zhuo وكان Dong Zhuo مازال يضمر له الضغينة في قلبه، وبسبب الطقس، أراد أن يستعمله لكي يمنع المصيبة القادمة [ التنجيم عند الصينيين القدامى مُصدق وظن Dong Zhuo أن ما تنبأ به رئيس الكُتاب واقع لا محاله، فأراد أن يستعمل Zhang Wen، لأن أرادة السماء عندهم واقعه،] فأرسل شخصاً يقول أن Zhang Wen يتواصل مع Yuan Shu، فجلده حتى الموت.

كتاب Fuzi لـ Fu Xuan [كتاب قصائد وخطابات، عاش الكاتب في عصر دولة Wei وسلالة Jin]: تم تعليق لافتة في عصر الإمبراطور Ling على البوابات تقول "المناصب الحكومية للبيع،" فلهذا دفع فخامة وزير الحرب Duan Jiong وفخامة وزير الناس Cui Lie وفخامة وزيرالحرب أيضاً Fan Ling وفخامة وزير الإنشاء Zhang Wen نقوداً بمبلغ من خمسة إلى عشرة ملايين قطعة، ليشتروا مناصب أصحاب الفخامة، قاد Duan Jiong العديد من الحملات وحقق الكثير من الإنجازات، وكانت لدى Cui Lie سمعة كبيرة في الأقاليم الشمالية، وكانت لدى Zhang Wen موهبة فريدة، وكان لدى Fan Ling القدرة على التكيف مع كل الأوقات والظروف، وكلهم كانوا علماء مميزين، ولكن بسبب المال حصلوا على مناصبهم، مما سمح لآخرون كذلك بالحصول على المناصب أيضاً، مثل Liu Xiao و Tang Zhen و Zhang Hao وأخرون [من الواضح من سياق النص، أن من ذُكروا في آخر الفقرة هم أناس غير جديرين بالمناصب على عكس من ذُكروا في أولها].

المعنى الشامل للعادات والأعراف لـ Ying Shao [عاش في سلالة الـHan الشرقية]: وصل رئيس الأتباع Liu Xiao، إلى منصب أصحاب الفخامة بسبب علاقاته الواسعة مع حاضرين القصر.

تكملة كتاب Han لـ Sima Biao: كان Tang Zhen حاضراً داخلياً وأخ Tang Heng الأصغر، وكان Zhang Hao أيضاً حاضراً داخلياً وأخ Zhang Feng الأصغر.

كانت أوامر Dong Zhuo قاسية وبلا رحمة، وكانوا الأشخاص الجيدين والسيئين جميعهم يعاقبون بعقواباتٍ قاسية، فكان الناس يشوا بعضهم بوشاياتٍ كاذبة ومات الألاف من الأبرياء غير مذنبين، حزن عامة الناس، وكانوا يتبادلون النظرات فقط على الطريق.

كتاب Wei: أرسل Dong Zhuo رئيس الأتباع، Liu Xiao، ليسجل أسماء المسؤولين والناس الذين أبنائهم غير بارين بهم، والمواطنون الغير أوفياء، والموظفون الفاسدون والأخوة الصغار الغير مطيعين لأخوتهم الكبار، وكل من تم تسجيل اسمه أُعدم، وتم سحب ممتلكاتهم من قبل الحكومة، ففقد الناس أحبتهم وكرهوا Dong Zhuo، وتم محاكمة العديد بالإعدام.

حطم Dong Zhuo التماثيل البرونزية والأجراس والأعمدة، وكسر عملات الـWuzhu [العملات التي تُستعمل في عهد الـHan] وقسمها إلى قطع صغيرة، يبلغ طول الواحدة قرابة 10 سم، وكانت من غير نقوش أو أطراف سوية وغير مصقولة، فقلت قيمة العملة وزادت أسعار البضائع، بلغ الـHu الواحد من الحبوب بمقدار بضعة آلاف قطعة نقدية، ومن بعدها لم يتم تدوير العملة والمال.

في الشهر الرابع من سنة 192م، قام فخامة وزير الحشود Wang Yun ونائب رئيس السكرتارية Shisun Rui و Lu Bu، ضابط Dong Zhuo، بالتخطيط سوياً لإغتيال Dong Zhuo، في ذلك الوقت، كان الإمبراطور مريضاً وقد تعافى، وكان هناك اجتماع كبير في قاعة قصر Weiyang، قام Lu Bu بإرسال قائد الخيالة Li Su وأخرون والذين كانوا من نفس مقاطعته الأم ليقودوا عشرة آلاف جندي، وأمرهم بالتنكر على أنهم حراس ليحموا الباب الجانبية كتب Lu Bu الأمر الإمبراطوري على صدره، عندما وصل Dong Zhuo، قام Li Su والأخرون بمحاصرته، فزع Dong Zhuo وصرخ" أين Lu Bu؟" قال Lu Bu" يوجد أمر إمبراطوري" فقتل Dong Zhuo وأعدم أقرباءه إلى الدرجة الثالثة، هرع Tian Jing إلى جثة Dong Zhuo، فقلته Lu Bu هو الأخر، قُتل ثلاثة أشخاص في هذه الحادثة، ولم يجرؤ البقية على التحرك.

سيّر الأبطال والمبارزين،الكاتب Wang Can: في ذلك الوقت، كان هناك أنشودة يتداولها الناس" ألف li [ الـli يعادل نصف كيلومتر] من العشب، كم هي خضراء كم هي خضراء، عشرة أيام من التنجيم، ولا حياةً تُنقذ" وكان هناك أغنية تدعى "Dong يهرب."

كان هناك راهب طاوي [الديانة الطاوية كانت منتشرة بكثرة في الصين]، كان يكتب المقطع Lu على قماش، وأراها لـDong Zhuo، لم يفهم Dong Zhuo المعنى [ القماشة باللغة تعني Bu والراهب كتب عليها Lu، عند اسم القماشة والمكتوب عليها تصبح "Lu Bu" وهي نبؤة أن Lu Bu سيقتل Dong Zhuo].

كان Dong Zhuo على وشك دخول إلى إجتماع، فقام بصف الخيالة والمشاة من معسكرة إلى القصر، وكان ذاهباً في ثياب البلاط [هي ثياب العمل الرسمي لمنتسبي الحكومة] في المنتصف، تعثر حصانه ولم يتحرك، فارتاب Dong Zhuo وأراد التوقف وعدم الذهاب، فألح عليه Lu Bu للذهاب إلى الإجتماع، فقام Dong Zhuo بإرتداء درع تحت ثيابه ودخل.

عندما مات Dong Zhuo، كان الشمس والقمر واضحان وصافيان، وكانت الرياح ساكنة.

كان Dong Huang وبقية عشيرة Dong Zhuo كبارهم وصغارهم موجودين في Mei وقد عادوا، فتم قتلهم من قبل إتباعهم، كان عمر أم Dong Zhuo تسعين عاماً، وهربت إلى بوابة الحصن وقالت "أرجوكم أنجوني من الموت،" وقطع رأسها فوراً، قام أتباع عشيرة الـYuan السابقين بإعادة بناء جميع مقابر الـ Yuan في Mei وجمعوا جثث عشيرة Dong Zhuo بجناب القبور وأحرقوها، تم ترك جثة Dong Zhuo في السوق، وكان Dong Zhuo سميناً، وسالت دهونه بشكل بطيء على الأرض، وصار لون العشب الذي تحته أحمراً، كان الحرس الذين يقومون بحراسة جثته، في الليل، قاموا بصنع شعماً كثيراً[ لعله من دهونه المتساقطه] ووضعوه على سرته ويجعلونها مصباحاً لتنير المكان، فكان المكان مُنار كأنهم في وضح النهار واستمر الوضع هكذا لعدة أيام، لاحقاً، قام أتباع Dong Zhuo السابقين بجمع الرماد المتبقي [ ربما أحرقوه أو أن النار الذي أشعلوها من دهون جسمه كانت كثيرة لدرجة أنها أحرقت الجثة]، ووضعها في كفن ودفنوها في Mei، كان حصن Dong Zhuo يحتوي على 20-30 ألف Jin من الذهب [الـJin الواحد يعادل 500 جرام، فوزن الذهب يساوي 10-15 ألف كيلو من الذهب] و80-90 ألف Jin من الفضة، ومن اللؤلؤ والأحجار الثمينة والحرير والديباج والحلي ما لا يحصى ويغطي الجبال.

كتاب الـHan اللاحق، الكاتب Xie Chang: كان Cai Yong جالساً مع Wang Yun، وعند سماعه بموت Dong Zhuo، أصدر صوت التنهد، فقام Wang Yun بتوبيخ Cai Yong" كان Dong Zhuo خائناً كبيراً للدولة، قتل الحاكم والوزراء، وهذا ما لا تتحمله السماء والأرض، الناس والأرواح تكرهه، أنت خادم الحاكم، قد اُنعمت أنت وأجدادك بفضل الـHan، وفي عندما كان الحاكم في خطر ومحنه لم تعارض، وها أنت تتنهد عند سماعك بهذا الإعدام المقدس؟" فقام بالقبض عليه وإرساله إلى وزير العدل، إعتذر Cai Yong إلى Wang Yun" حتى وإن منت غير وفياً، ولكني أعرف الحق، من خلال قرائتي للتاريخ وقد عرفت الأمن والخطر، قد سمعت أُذني الكثير وتحدث فمي الكثير، كيف أترك الدولة خلفي وأخذ جانب Dong Zhuo؟ قد خرج من فمي شيء مجنون غير حكيم بالخطأ والذي جلب لي المشاكل، وتود نفسي أن أوشم رأسي عقاباً وليستمر تاريخ الـHan،" كان أصحاب الفخامة والوزراء يقدّرون موهبة Cai Yong ووبخوا Wang Yun على فعلته، قال Wang Yun" في السابق، قام الإمبراطور Wu بالعفو عن Sima Qian، مما سمح له بكتابة كتب نقاده، والتي أستمرت لأجيال طويلة، الأن، بركة الدولة في تدهور، والخيل والأسلحة في جميع الأرجاء خارج العاصمة، لا يسعنا أن نتملق الوزراء ليوحوا بأقلامهم بجانب الحاكم الصغير، أو أننا سنعاني من كتابٍ ناقد كما في السابق،" فقاموا بالمضي بإعدامه.

تحليل المؤرخ Pei Songzhi: خادمك Pei Songzhi يتعقد أن حتى وإن كان Cai Yong تم تعيينه بوقت قريب من قِبل Dong Zhuo، ولكن مشاعره وولائه ليس بالذي يدينه [بالخيانة]، حتى وإن لم يكن يعلم بشراسة وخيانات Dong Zhuo، ولكن خدمته لشخص الذي يعتبر سماً للعالم وسماعه بموته، لم يكن من المنطقي أن يظهر أي تعابير للشفقة له، حتى وإن بدر منه هذا، ما كان عليه أن يعارض Wang Yun، قد يكون ما ذُكر هو افتراضات Xie Chang الغير منطقية، تعتبر سجلات وسيّر المؤرخ Sima Qian إنجازات فريدة، ولكنه يقول أن على لسان Wang Yun أن الإمبراطور Wu كان يجب أن يقتل Sima Qian، وهذه ليست بكلمات شخصٍ عالم، فإن Sima Qian لم يخفي أخطاء الإمبراطور Wu، وكان يسجل الأحداث بكل أمانة وصدق، فأين النقد؟ كان Wang Yun شخص وفي وصادق ويمكن القول عنه أنه لا يحمل الضغينة على احد، ثم أيضاً، إذا أراد قتل Cai Yong، كان عليه النقاش في مسألة إذا كان على Cai Yong أن يعيش أو يموت، كيف يمكن أن من هو مثله القلق بِان ما إذا سيقوم شخص بتشويه سمعته وقتل شخص صالح بشكل ظالم؟ هذا كله تضليل خاطئ وغير منطقي بشكلٍ شديد. [ المؤرخ يعتقد أن Cai Yong أخطأ بالتنهد ومحاججة Wang Yun ويشكك في مصداقية الكاتب في تصويره الذي هو يعتقد أنه خاطئ لـWang Yun]

سجلات الـHan، للكاتب Zhang Fan: سابقاً، حظى Cai Yong بالعديد من الأتباع بسبب خطاباته وأعماله، كانت سمعته منتشرة في البلاد كلها، وكانت استقامته مصدر إزعاج للعلماء الجامحين، عندما عاد، كانوا العلماء المفضلين من أصحاب المراتب العليا يكرهونه، فكان Cai Yong خائفاً وهرب إلى النواحي القريبة من البحر، فكان يعتمد على عشيرة Yang من Taishan لمدة عشرة سنين، عندما أصبح Dong Zhuo فخامة وزير الحرب، وظفه كتابع له، وكشخص له موهبة عالية، أصبح مرشحاً لأن يكون حاضراً مراقب للسجلات، وأصبح سكرتريراً بعد ثلاثة أيام، ثم نُقل ليصبح والي Badong، أرسل Dong Zhuo مرسوماً بتعيينه كحاضر داخلي حتى يبقيه بجانبه وعندما وصل إلى Chang'an، أصبح جنرال اليسار متدرب، كان Dong Zhuo يقدر موهبته، وعامله بسخاءٍ شديد، كان Dong Zhuo في شؤون البلاط، يأمر Cai Yong بإعداد المستندات المطلوبة، عندما كان Wang Yun على وشك قتل Cai Yong، تشفع له الكثير من العلماء المشهورين، فندم Wang Yun وأراد إيقاف إعدامه، ولكن كان Cai Yong قد قتل مسبقاً.

سابقاً، كان Niu Fu، زوج إبنة Dong Zhuo، يقود عدة معسكرات في Shan، وأرسل Guo Si و Li Jue و Zhang Ji لينهبوا Chenliu و Yingchuan و العديد من البلدات على شكل على فرق متفرقة، عند موت Dong Zhuo، قام Lu Bu بإرسال Li Su بأمرٍ إمبراطوري لقيادة جيشه إلى Shan وإعدام Niu Fu، قام Niu Fu والأخرون بمواجهة Li Su وهزموه، ففر Li Su إلى Hongnong وأعدمه Lu Bu.

كتاب Wei: خشى Niu Fu أنه لن ينجح في دفاعه وكان قلقاً، كان يحمل شارة التنجيد وفأس الحرس وصولجان السلطة، فأراد أن يزيد عدد جنوده ويقوي وضعه، عندما كان يقابل الضيوف، كان يرسل العارفين ليعرفوا ما تحمل نواياهم وأنهم يضمرون الخيانة والثورة، وكان يأمر العرافين أن يستخدموا القش ليعرفوا إن كان حظه جيداً أم سيئاً، وبعدها يقابلهم [ استخدام القش هو مثل رمي النرد ووسيلة للتطير]، أراد الجنرال المتدرب Dong Yue أن يقابل Niu Fu، فأمر العراف بأن يستخدم القش وظهرت النتيجة " مستنقع/تحت/نار/أعلى" ففسرها العارف "النار تتغلب على المعدن" [ التفسير هو أن النار قوة خارجية والمعدن شيء داخلي أو مستقر، أي أن القوة الخارجية ستتغلب على الوضع الحالي، أي أن هناك مؤامرة من خارج معرفة Niu Fu وستتغلب عليه لأنه هو الشيء المستقر بالقيادة]، فقام Niu Fu بقتل Dong Yue على الفور.

سجلات الإمبراطور Xian: قد قام Dong Yue من قبل بجلد العراف، فأراد العراف الإنتقام منه من خلال هذا التفسير.

بعد هذه الحادثة، قام بعض جنود المعسكر بالعصيان وصار المعسكر في فوضى، اعتقد Niu Fu أن المعسكر ثار بالكامل، فأخذ الذهب والكنوز ومع رفاقه القريبين كـ Hu Chi'er وخمسة أو ستة أشخاص آخرين فروا جميعاً، وتعدوا جدران المدينة شمالاً وعبروا نهر He، أراد Hu Chi'er والأخرون أخذ الذهب، فقاموا بقطع رأسه وأرسلوه إلى Chang'an.

عندما عاد Li Jue والأخرون، قد كان Niu Fu مهزوماً ولم يجد جيشه أي شخص يعتمد عليه وأرادوا أن يتفرقوا ويعودوا ديارهم، لم يصدر بحق Li Jue والأخرون أي عفو، وتطايرت الشائعات بأن الذين في Chang'an [ الذين قتلوا Dong Zhuo] يريدون قتل كل رجال إقليم Liang، فكانوا خائفين ولا يعرفون ماذا يفعلون، فاستعملوا خطة Jia Xu وقادوا الجيش واتجهوا جنوباً، وكانوا يجمعون الجنود أينما حلوا، وعندما وصلوا إلى Chang'an، كان عدد جيشهم مائة ألف جندي.

سجلات الأقاليم التسع، لـ Sima Biao: كان Li Jue ومن معه في Shan خائفين، وكانوا متوترين وجمعوا الجنود لحماية أنفسهم، كانا Hu Wencai و Yang Zhengxiu من أعظم رجالات إقليم Liang، ولكن فخامة وزير الناس، Wang Yun، لم يكن ودوداً معهم، عندما ثار Li Jue، قام Wang Yun باستدعاء كلاً من Hu Wencai و Yang Zhangxiu ليرسلهم ويتولوا أمر Li Jue، ولكن كان طريقة كلامه غير ودودة وقال "ما يريد الفئران في شرق الممرات أن يفعلو؟ اذهبوا وأصرخوا عليهم،" فذهب الرجال، ولكنها جمعا الجنود وعادا إلى إقليم Liang [كانت نبرة Wang Yun معهم تفتقر إلى الاحترام وتقليل شأنهم وشأن الموضوع الذي أرسلهم من أجله، فجنودوا الجنود، لكنهم لم يقضوا على Li Jue ورجعوا إلى Liang من أجل طموحاتهم الخاصة]

قام Li Jue مع أتباع Dong Zhuo السابقين وهم Fan Chou و Li Meng و Wang Fang و أخرون، بمحاصرة مدينة Chang'an، سقطت المدينة خلال عشرة أيام وتحاربوا مع Lu Bu داخل المدينة وهزم Lu Bu وهرب، قام Li Jue والأخرون بنهب Chang'an وقتلوا الكبار والصغار تراكمت جثث الموتى، وقاموا بقتل من قتل Dong Zhuo وعلقوا جثة Wang Yun في السوق.

سجلات الـHan لـ Zhang Fan: هزمت قوات Lu Bu، فأوقف Lu Bu حصانه خارج بوابة Qingsou وقال لـ Wang Yun" تستطيع فخامتك الذهاب،" رد Wang Yun" سلام الدولة هو ما أريد، فإن كان ليس بممكناً، سأقتل نفسي، الحاكم الصغير يعتمد عليّ لا أكثر، ولا أستطيع الهروب في وجه الأهوال، علينا أن نعتذر للسادة في شرق الممرات [ قادة التحالف ضد Dong Zhuo] حتى تكون الدولة في أذهانهم،" دخل Li Jue و Guo Si اسوار المدينة وعسكروا عند بوابة القصر الجنوبية الجانبية، وقتلوا وزير العربات Lu Kui و وزير المراسلات Zhou Huan وعقيد بوابة المدينة Cui Lie وعقيد الخيالة المخضعة Wang Qi، كان عدد المسؤولين القتلى لا يحصى، قام فخامة وزير الناس Wang Yun بمساعدة الإمبراطور للذهاب إلى بوابة مدينة Xuanping ليمتكن الجنود من الهرب، كان Li Jue والأخرون تحت البوابة وكانوا ساجدين ومنحنين، قال الإمبراطور" أنت لم تتصرف تحت سلطتنا وفضيلتنا، ونشرت الجنود في كل مكان، ماذا تنوي أن تفعل؟" قال Li Jue" كان Dong Zhuo وزيرك المخلص، ولكنه قتل على يد Lu Bu من غير سبب، نحن نثأر لـ Dong Zhuo ولا ننوي العصيان، ونطلب أن نذهب إلى وزير العدل لتلقي عقابنا فور أنتهاء هذا الأمر،" أُجبر Wang Yun على الخروج لـ Li Jue لمقابلته، فقتله Li Jue وقتل زوجاته وأطفاله وأقربائه وهم عشرة أشخاص، ولم يبكي أحد من الرجال والنساء والاطفال في مدينة Chang'an [ خوفاً على حياتهم]، إسم Wang Yun الحركي هو Zishi، وهو بلدة Qi في مقاطعة Taiyuan، كان شخصاً شديد النزاهة عندما كان صغيراً، قابله Guo Tai وأعجب به وقال" الطالب Wang يعادل ألف li في يومٍ واحد، وموهبة عظيمة قد تعين الحاكم،" ومع أن Guo Tai كان شخياً كبيراً، إلا أن كانت بينهم علاقة صداقة ولا كلفة بينهم، قام أصحاب الفخامة الثلاثة بتوظيفه، وترقى بالمناصب إلى أن بلغ منصب مفتش إقليم Yu، ووظف Xun Xheng و Kong Rong كمستشارين لديه، ثم نُقل ليكون حاضر Henan ورئيس السكرتارية، عندما أصبح فاخمة وزير الناس، كان ميعناً للأسرة الحاكمة وكان يمتلك أمانة الوزراء العظام، كان الكل، من الإمبراطور إلى أدنى الموظفين، يعتمدون عليه، حتى Dong Zhuo كان يدعمه ويعتمد عليه في شؤون البلاط.

المؤرخ Hua Jiao:" على العالم أن ينشئ الإستقامة، وأن يخطط ليجلب الغوث والعون [للبلاد والناس]، حتى ينجح بالحق، لو أن Wang Yun شارك سلطته مع Dong Zhuo وهو شاهدٌ على جرائمه، لكانت صعوبات البلاد قد إنحلت، الجميع متسقيم ووفي بأطباعهم، فمساندتهم لـDong Zhuo لن تنقصهم إستقامتهم، ومشاركتهم للسلطة مع Dong Zhuo لن تكون ظلماً، ومشاهدة الجرائم وهم صامتين لا تعني الخيانة، وهكذا هي العمل من أجل جلب الغوث والذي سيحقق الحق، مما سيجلب الإستقامة. [ هنا المؤرخ يقول أن لو كان Wang Yun متعاوناً مع Dong Zhuo لأنحلت أمور البلاد وهدأت الفوضى، وهنا يناقش أن هذا الفعل ليس بفعلٍ دينئ ما دام يحقق غاية العدل والأمان والرخاء وإستدامة الـHan.]

قام Li Jue والآخرين بدفن Dong Zhuo في Mei، فعصفت رايحٌ عظيمة وأمطارٌ غزيرة في مدفن Dong Zhuo، لدرجة أن المتاجر غرقت طفى الكفن خارج النعش، أصبح Li Jue هو جنرال العربات والخيالة وماركيز Cuiyang وبمنصب رئيس الأتباع مع صولجان السلطة، وأصبح Guo Si هو جنرال المؤخرة وماركيز Meiyang، وأصبح Fan Chou جنرال الميمنة وماركيز Wannian، استولى Li Jue و Guo Si و Fan Chou على الحكومة، أصبح Zhang Ji جنرال الخيالة النخبة وماركيز Pingyang وعسكر في Hongnong.

سيّر الأبطال والمبارزين لـ Wang Can: كان Li Jue من Beidi و Guo Si من Zhangye، ويدعى أيضاً بـ Guo Di.

في نفس السنة، إستسلم Ma Teng و Han Sui والأخرون وجلبوا جيوشهم لـ Chang'an، أصبح Han Sui الجنرال حامي الغرب وأُرسل ليعود إلى إقليم Liang، أصبح Ma Teng الجنرال الذي يشن الحملات على الغرب وعسكر في Mei، تآمر الحاضر الداخلي Ma Yu مع كبير المعلقين Zhong Shan وجنرال اليسار المتجرب Liu Fan و أخرون مع بعضهم لجعل Ma Teng يهجم على Chang'an، واتفقوا على قتل Li Jue والبقية، قاد Ma Teng جنوده إلى برج مراقبة Changping، وفُضحت المكيدة، وهربوا المتآمرون لـ Huaili، قام Fan Chou بمهاجمة Ma Teng، فُهزم Ma Teng وهرب عائداً إلى إقليم Liang، كر Fan Chou الهجوم على Huaili وقتل Ma Yu والآخرون جميعاً، كان قاطني المناطق المساعدة يبلغ عددهم مئات الآلاف من العوائل[ المناطق المساعدة هي مناطق المناطق التي تحيط العاصمة Luoyang ولها أهمية إستراتيجية واقتصادية عظيمة، هذه المناطق هي Guangzhong و Qing و Jingzhao، قام Li Jue والأخرون بترك جنودهم للنهب والسرقة، وهاجموا مدينة Piaocheng، فعانى الناس من الفقر الشديد والجوع، وخلال سنتين، كانوا يأكلون بعضهم البعض حتى فنوا جميعهم.

سجلات الإمبراطور Xian: في ذلك الوقت، قد كان تم نقل العاصمة للتو، كان سكان القصر يفتقرون للملابس وأراد الإمبراطور إعطاء موظفي الحكومة أقمشة من الحرير، لم يرغب Li Jue في ذلك وقال" توجد ملابس داخل القصر، لم يتعين علينا صنع المزيد؟" صدر أمر إمبراطوري ببيع أكثر من مئة حصان من الإسطبل وقام وزير الخزنة بتوزيع أقمشة مختلفه تبلغ طولها عشرين ألف pi وأن يوزع الربح الباقي من بيع الأحصنة لأصحاب الفخامة والوزراء والفقراء الذين لا يستطيعون مساندة أنفسهم، قال Li Jue" مخازن مسكني تحتوي على القليل،" فقام بتوزيع الربح من بيع الأحصنة إلى معسكره، قال له Jia Xu لـ Li Jue" هذه أوامر الإمبراطور ولا يجب معارضتها" ولكن Li Jue لم يستمع له.

تقاتل الجنرالات على السلطة، فقام Li Jue بقتل Fan Chou وأخذ جيشه.

سجلات الأقاليم التسع لـ Sima Biao: قد تم هزيمة Ma Teng و Han Sui، ولحقهم Fan Chou إلى Chencang، قال Han Sui لـ Fan Chou" السماء والأرض تتغير [ يقصد السلالة الحاكمة]، ولا يجب أن تكون غير واضحة، في الأصل، لم يكن قتالنا بسبب الأحقاد الشخصية، ولكن كان بسبب شؤون بيت الحكم، أنا من نفس مدينتك الأم وإقليمك، قد نتخلف في صغائر الأمور، ولكننا نتفق في كبارها، أنا أود أن أتبادل معك أطراف الحديث الودي قبل رحيلي، وحتى وإن كانت فرصة أن نتفق هي واحد من عشرة ألآف، فنستيطع الذهاب ثم مقابلة بعضنا من جديد،" [ يقصد فرصة تعاونهم مع بعضهم في الشؤون السياسية] فتقدم كلاً منهما بحصانه إلى الأخر ومدا يد العون لبضعهما وتحدثا طويلاً قبل فراقهما، كان إبن أخ Li Jue الأكبر، Li Li، برفقة Fan Chou، فرجع Li Li وأبلغ عمه أن Fan Chou تقابلا وتحدثا ولا يعرف ما جرى بينهما، ولكن كانا ودوديين لبعضهما وكانا كتومين حول ما جرى بينهما، فتوجس Li Jue من أن Fan Chou و Han Sui قد يتعاونان ضده، أراد Fan Chou أن يقود قواته مع Li Jue شرق الممرات لكي يقوموا بتجنيد الجنود، فقام Li Jue بدعوة Fan Chou ليتقابلا، فأستغل Li Jue الفرصة و قتل Fan Chou.

زادت الشكوك بين Li Jue و Guo Si وتقاتلا داخل Chang'an.

كتاب Dianlue: أعد Li Jue النبيذ ودعى Guo Si عدة مرات وكان يبقي Guo Si حتى الليل، خافت زوجة Guo Si أن Li Jue أعطى جاريه لزوجها وستصبح لهذه الجارية حظوه عند زوجها، ففكرت كيف تفرق بين Li Jueو Guo Si، أرسل Li Jue بعض الطعام لبيت Guo Si، فوضعت زوجة Guo Si الفاصولياء المخمره كمخدر، كان Guo Si على وشك تناول الطعام فقالت له زوجته" هذا الطعام أتى من الخارج، ولا يعرف ما قد يسبب!" فقامت بإخراج الفصولياء وأظهرته لزوجها وقالت" لا تستوي قوتان على المكان المرتفع، أنا أشك بثقتك في فاخمة Li Jue،" في يومٍ أخر، قام Li Jue بدعوة Guo Si، وكانا ثملان بشدة، فشك Guo Si أن Li Jue قام بتخديره، فقام Guo Si بشرب عصير الروث المخمر [ شراب يشربه الثملون لكي يصحوا من سكرهم عن طريق التقيء] ولم يعد ثملاً، فتولدت العداوة بينهم، وقادوا جنودهم ليهاجموا بعضهم.

قام Li Jue بأخذ الإمبراطور رهينةً في معسكره، وأحرق القصر وبوابات المدينة ونهب المكاتب الحكومية وأخذ العربات والأقمشة وممتلكات الحكومة لتصبح ملكه.

ملاحظات في حياة الإمبراطور Xian اليومية: سابقاُ، خطط Guo Si بأن يدعو الإمبراطور لزيارة معسكره، فأخبر بعض المنشقين هذه الخطة لـ Li Jue، فقام Li Jue بإرسال أخوه الأكبر، Li Xian، بأن يقود بعض عشرات ألاف الجنود وأن يحاصروا القصر، وقاموا بإستقبال الإمبراطور بثلاثة عربات، قال Yang Biao" منذ قديم الأزل والإباطرة لم يذهبوا إلى بيوت أتباعهم، إدارة شؤون البلاد يجب أن تكون وفقاً لنوايا ورغبات البلاد، أنتم أيها السادة لستوا عىل حق،" قال Li Xian" أن الجنرال [Li Jue] قد أنفذ أمره بالفعل،" فكان الإمبراطور في عربة والسيدة Fu في عربة أخرىو Jia Xuو Zuo Ling في العربة الثالثة وتبعهم البقية مشياً، في ذلك اليوم، قام Li Jue بنقل العربات مرةً أخرى إلى الحصن الشمالي، وأرسل عقيداُ لكي يشرف على بوابات الحصن، فكانت الإتصالات بين داخل الحصن وخارجه مقطوعه، كان الحاضرين والوزراء جوعى وكانت هذه الأحداث في منتصف الصيف، فكان الجميع يائساً، فتوسل الإمبراطور بخمسة Hu من الرز وعظام خمسة ثيران لكي يعطيها لأتباعه، قال Li Jue "يتم إرسال الطعام في الصباح والمساء، ما حاجة الرز؟" فتم إعطائهم عظام ثور متعفنة، كانت رائحتها كريهة وغير قابلة للأكل، كان الإمبراطور غاضباُ وأراد معاتبته، فأرسل الحاضر Yang Qi رسالة إلى الإمبراطور "Li Jue رجلٌ من أقاصي البلاد، وقد إعتاد على التقاليد الأجنبية، هو على دراية بتجاوزاته، ولديه مظهرٌ غير راضي، ويريد إجبار العربة الإمبراطور على زيارة Huangbaicheng لكي يخفف من غضبه، أنا، خادمكم، أرجو أن تتحمل هذا، لأننا لا نتسطيع إظهار جرائمه" [بسبب ضعفهم] فقبل الإمبراطور بهذا، عسكر Li Jue في Huangbaichaeng وأراد أن ينقل كل شيء هناك، كان فخامة وزير الناس Zhao Wen على خلاف مع Li Jue، فأبقاه داخل الحصن [الشمالي]، عندما سمع Zhao Wen أن Li Jue يريد أن ينقل العربات إلى هناك، أرسل رسالة إلى Li Jue" كانت أفاعل فخامتكم في السابق مشروعة لأنك كنت تثأر لفخامة Dong Zhuo، ولكنك في الواقع قمت بأخذ مدينة الحاكم ونكلت بأهلها، فذبحت الوزراء العظام أن حتى جميع العوائل في البلاد لم تستعوب ما يحدث، الأن أنت تتقاتل على خدش طرف عين [شيء تافه]، وأصبح هذا النزاع أخطر بألف مرة من ما كان المفترض عليه، الناس كلهم في شقاء شديد ولا يستطيعون الحصول على قوت يومهم، ولكنك لم تصحح أخطائك بعد، وتستمر في صنع الفوضى والدمار، أرسل البلاط أمراً إمبراطورياً جليلاُ، يرغب في إقامة السلام بينكما، ولكنك لم تتبع الأمر الإمبراطوري، فحظوتك عند الإمبراطور تقل يومياً، وها أنت الأن ترغب بنقل العربات إلى Huangbaicheng مرة أخرى، وهذا ما لا أستطيع فهمه، فكما قال Yi [هو عالم جليل وصاحب "كتاب التغيير" أو "I Ching"و أسمه الكامل Yi Jing]، الخطأ الأول يغض الطرف عنه، والثاني تحتمل عواقبه ولكن تصحيح ليس بمتأخراً، وتقطع الرأس مع الثالث، إقامة الصلح وإعادة الجنود إلى معسكرات خياراص متاحاً حتى لو كان متأخراً، فتهدأ عشر ألاف عربة [عربات الحرب] وتأمن حياة الناس، أليس هذا بالفوز العظيم!" فغضب Li Jue غصباً شديداً [بسبب الرسالة] وأراد أرسال شخص لأذية Zhao Wen، كان إبن عم Li Jue الأصغر، Li Ying، موظف سابق لدى Zhao Wen ونصح Li Jue لعدة أيام حتى توقف عن نيته بإذية Zhao Wen، سمع الإمبراطور برسالة Zhao Wen إلى Li Jue وسأل الحاضر الداخلي Chang Qia" إن Li Jue لا يعرف التفريق بين الحق والباطل، كلمات Zhao Wen صريحة وواضحة بشده، وتجعل الشخص يكرهه" [الإمبراطور خائف على Zhao Wen] فجاوب Chang Qia" قد أنقذه Li Ying بالفعل" فسعد الإمبراطور لسماعه بهذا.

أرسل Li Jue أصحاب الفخامة والوزراء لطلب الصلح مع Guo Si، فقام Guo Si بالقبض عليهم.

كتاب الـHan لـ Hua Jia: أقام Guo Si وليمة مع أصحاب الفخامة والوزراء ونقاش نيته بالهجوم على Li Jue، فقال Yang Biao" إن الأتباع يقاتلون بعضهم العبض، فواحد يحتجز الإمبراطور والأخر يحتجز الوزراء وأصحاب الفخامة، كيف من الممكن أن يكون هذا صواباً؟" فضغب Guo Si وأراد أن يضربه بسلاحه، فقام الجنرال متدرب Yang Mi والحاضرون بنصحه، فقام Guo Si بإطلاق سراحه.

قام Li Jue و Guo Si بقتاله بعضهم لأشهر متواليه، ووصل عدد القتلى إلى عشرات الألاف.

ملاحظات في حياة الإمبراطور Xian اليومية: كان Li Jue بطبيعته يحب الأمور السحرية والتقاليد المنحرفة، فكان يجعل الطاويون والساحرات يغنون ويضربون الطبول لإستدعاء الارواح، وكان يقدم ست قرابين صغار [ هو تقليدي صيني لتقديم الطعام القليل، لا يعلم ماهية أو نوع الطعام، ويتسعمل لإستدعاء الأرواح وتمجيد الأجداد] وأمر بكتب التمائم وصنع الأغراض السحرية والغامضة، ولم يتبقى شيئاً من أمور السحر إلا وفعله، وأقام كرسي أرواح خارج بوابة البلاط لروح Dong Zhuo، وكان يقدم قطيع الخرفان كقرابين، وعندما ينتهي، كان يسأل عن الأحوال والأمور اليومية، عند طلب مقابلته، كان Li Jue يلبس حزام فيه ثلاث سيوف ويمسك بيده سوط وبيده الأخرى سيفاً، رأى الحاضرون الداخليون والحاضرون المتدربون Li Jue وهو يجلب الأسلحة، فخافوا من ذلك، وكان متحزماً بسيوفه وذاهباً ناحية الإمبراطور، فواجه الإمبراطور وكان يقول في بعض الأحيان " جلالتكم المعظم،" وفي الأحيان الأخرى " أيها الإمبراطور المعظم،" وكان يتحدث عن أخطاء Guo Si، وكان الإمبراطور يرد عليه بالمثل، فسّر Li Jue لهذا وقال" جلالتكم المعظم جدير بحق وحاكمٌ مقدس،" فأصبح Li Jue واثقاً من نفسه بعد هذا، وتهيأ له أنه حاز على رضى الإمبراطور، ولكنه لم يرغب بأن يحمل الوزراء السيوف بالقرب من الإمبراطور، وقال لشخص" هل يود فتيان الأقسام هؤلاء التأمر ضدي؟ فهم يحملون السيوف،" كان الحاضر الداخلي Li Zhen من نفس إقليم Li Jue وبلدته، وتحادث مع Li Jue وقال له " السبب بأنهم يحلمون السيوف أنهم لا يسعهم أن يفعلوا إلا ذلك، كون أنهم في جيشٍ الأن، وهذا تقليد الدولة القديم،" فزالت شكوك Li Jue، أمر الإمبراطور نائب رئيس الأتباع Huangfu Li بإقامة السلام بيّن Li Jue و Guo Si، كون أنه من عائلة عريقة في إقليم Liang ولديه موهبه في حل النزاعات، فقام Huangfu Li بزيارة Guo Si أولاً وقبل Guo Si الأمر الإمبراطوري، ثم زار Li Jue ولكنه لم يقبل وقال" لدي إنجازات تتخطى إنجازات Lu Bu، وساندت الحكومة لأربع سنوات، مناطق العاصمة الثلاث في نعيم وكل البلاد تعلم بهذا، ما Guo Dou [ إسم أخر لـGuo Si] إلا سارق أحصنة، كيف يجرأ على أن يبلغ لمستواي؟ أنا أود أن أعدمه، أنت رجلٌ من إقليم Liang، ورأيت إستراتيجياتي وجيوشي، هل هي كافية للتعامل مع Guo Duo، ثم أن Guo Dou قام بإحتجاز الوزراء، هو متهور كهذا دائماً لمصلحته، إن كنت تود أن تعاون Guo Dou، فلدي ما يكفي للتصدي له ولأي شخص أخر،" رد Huangfu Li" في السابق، كان Youqiong Houyi يعتمد على عظمته في الرماية، ولم يفكر في التحديات، لهذا قٌتل في نهاية المطاف، مؤخراً، كان فخامة Dong Zhuo قوياً، ورأيت، أيها الجنرال المعظم، مدى قوته بعينيك، كان Dong Zhuo هو السيد في الداخل، وكانوا Dong Min و Dong Cheng و Dong Huang هم مخالبه السامه، وبعد فتره قصيره، حصل Lu Bu على حظوته ولكنه ردها بالتآمر عليه وقتله، وبعد فتره قصيره، عُلق رأسه في أعلى العمود، هذا ما يعنيه أن تكون لشخص القوة دون التخطيط، أنت الأن، أيها الجنرال، أعلى الجنرالات رتبةً ولديك فأس الحرب وصولجان السلطة لكي تقوي نفوذك، ولدى أقاربك حظوة عند الإمبراطور، وجميع من هم في الرتب العالية في صفك، الأن، قد قام Guo Si بحبس الوزراء وأصحاب الفخامة، وأنت تهدد من هو أعظم منهم، فمن جريمته هي الأعظم؟[ يقصد إن كان Li Jue ينتقد Guo Si على حبسه للوزراء، فهو بنفسه يحبس الإمبراطور] إن Zhang Ji مع Guo Duo و Yang Ding يحيكون الخطط، والعلماء في صفهم، ما Yang Ding إلا قائد لصوص فقط ولكنه يعلم أنك، أيها الجنرال، على خطأ، حتى وإن كنت تحترمه وتكرمه، ولكنه لن يقبل بأن يخوض الصعاب من أجلك،" لم يقبل Li Jue كلمات Huangfu Li، وصرخ عليه ليخرج، خرج Huangfu Li وزار بوابات البلاط وأبلغ بأن Li Jue لم يقبل الأوامر الإمبراطورية، وإن حديثه هو حديث شخص عاصي، كان الحاضر الداخلي Hu Miao لديه حظوه من قبل Li Jue، وأرسل مرسولاً ليكتم بلاغ Huangfu Li عن Li Jue، وقال لـ Huangfu Li" لم يكن الجنرال Li [ يقصد Li Jue] بخيلاً معك، ففخامتك أصبحت فخامة وزير الحرب بفضل جهوده،" رد Huangfu Li" يا Hu Jingcai [إسم Hu Miao الحركي]، أنت أحد كبار موظفي الدولة، ومساعد وزير، كيف يمكنك التفوه بمثل هذه الكلمات؟" قال Hu Miao" ما أفكر فيه هو أنك من الممكن ستعيق خطط الجنرال Li وأخشى أن لا تكون عاقبة هذا الأمر حميده لك، فما المشكال التي بيني وبينك؟" قال Huangfu Li" قد أُنعم على عائلتي الكرم من قبل الأباطرة لأجيال طوال، وكنا دائماً خلف الستار بالنسبة لشؤون الدولة، عندما يُذل الإمبراطور، على التابع أن يكون راغباً بالموت، إذا قُتلت في سبيل الدولة على يد Li Jue، فتلك إرادة السماء،" سمع الإمبراطور بجواب Huangfu Li الصريح وخشى أن يسمعه Li Jue، فأمر بإرسال Huangfu Li بعيداً، وعندما خرج Huangfu Li من البوابات، أرسل Li Jue حارس النمر النخبة Wang Chang ليستدعيه، كان Wang Chang يعلم أن Huangfu Li وفي وصادق، فتركه يذهب، فعاد إلى Li Jue قال أنه لاحق Huangfu Li لكن قد مان الأوان فات، أرسل الإمبراطور جنرال الميسرة المتدرب Li Gu مع صولجان السلطة لكي يعين Li Jue كالمشير الرئيسي بمنصب أعلى من أصحاب الفخامة الثلاثة، فأعتقد Li Jue أن هذا كان بفضل جهود الأرواح، فكافئ الساحرات بسخاء.

قام Yang Feng، ضابط Li Jue و Song Guo، كاتب Li Jue، وأخرون بالتآمر لقتله، عندما ستربت الخطة، قاد Yang Feng جنوده في ثورة ضد Li Jue، فثارت باقي قوات Li Jue وتضعفت قوته بشكل تدريجي، وأقام Zhang Ji الذي كان في Shan صلحاً مع Li Jue، فإستطاع الإمبراطور الهرب ووصل بين Xinfeng و Baling.

ملاحظات في حياة الإمبراطور Xian اليومية: سابقاً، وصل الإمبراطور إلى بوابة Xunapie، وكان على وشك عبر الجسر، ولكن جنود Guo S، الذين كان قوامهم عشرات الألاف، سدوا طريق الجسر وسألوا" أهذا الإمبراطور؟" فلم تستطع العربة التقدم، وكان بضع المئات من جنود Li Jue جميعهم يحملون المطارد الكبيرة وكانوا يمين ويسار عربة الإمبراطور، فصرخ الحاضر الداخلي Liu Ai" أجل إنه الإمبراطور،" فأُجبر الحاضر الداخلي Yang Qi على رفع ستار العربة، فقال الإمبراطور لجنود Guo Si" أنتم لا تتراجعون، كيف تجرأون على مواجهة الأعظم [ يقصد نفسه]؟" فإنسحب جنود Guo Si والأخرون وعبرت العربة الجسر وصرخ الجنود "عشرة ألاف سنة."

أراد Guo Si مرةً أخرى أن يجبر الإمبراطور على الرجوع إلى Mei وجعلها عاصمة البلاد، هرب الإمبراطور إلى معسكر Yang Feng، فقام Yang Feng مهاجمة Guo Si وهزمه وأجبره على الفرار إلى Nanshan، رجع Yang Feng والجنرال Dong Cheng إلى Luoyang، ندم Guo Si و Li Jue على إرسالهما الإمبراطور بعيداً، فعقدا السلام بينهما ولحقا الإمبراطور إلى Caoyang في Hongnong، قام Yang Feng بسرعة بتجنيد قادة لصوص Hedong السابقين وهم Han Xian و Hu Cai و Li Le وأخرون، وقام جميعهم بمقاتلة Li Jue و Guo Si في معركة عظيمة، فهزمت قوات Yang Feng، فترك Li Jue والأخرون جنودهم بالسماح لهم بقتل الوزراء وأصحاب الفخامة و الإستيلاء على نساء القصر ونقلهم إلى Hongnong.

سجلات الإمبراطور Xian: قُتل رئيس السكرتارية، Shisun Rui، في ذلك الوقت بسبب الجنود في وسط الفوضى.

تعليقات سجلات Snafu المختارة، لـ Zhao Qi والمدقق Zhi Yu [هو كتاب عن مشاهير منطقة Sanfu]: إسم Shisun Rui الحركي هو Junrong وهو من بلدة Fufeng، كانت عائلته معرفه بالعلم والثقافه لأجيال متتابعه، ورث Shisun Rui أملاك عائلته عندما كان صغيراً، كانت يدرس بشكل مكثف ولم يترك شيئاً إلا ودرسه، وتم تعيينه بشكل متتابع لمناصب رفيعه، عندما أُعدم Dong Zhuo، تم ترقيته لمنصب وزير الخزنة، أصبح أحد موظفي الدولة الثلاث الكبار، كلما فرغ منصب أحد أصحاب الفخامة الثلاث، كان يتم إختيار Shisun Rui، عندما تم إختيار فخامة وزراء الحرب Zhou Zhong و Huangfu Song وفخامة وزراء الناس Yang Biao و Zhang Xi وأخرون لمناصبهم، جميعهم رفضوا وأرادوا أن يحل محلهم Shusun Rui، عندما نُقلت العاصمة إلى Xuchang، كان الإمبراطور يتحدث عن إنجازاته، وإعطى إبنه، Shisun Meng، إقطاعية كماركيز بلدية Tanjin، إسم Shisun Meng الحركي هو Wenshi، وكان متعلماً ويمتلك موهبة، وكان مصاحباً لـ Wang Can، عندما إستلم Shisun Meng إقطاعيته، ألف Wang Can قصيده ليقدمها إلى Shisun Meng، وقام Shisun Meng بالرد عليه بقصيدة أخرى، كلتاهما مسجلتان في ديوان Wang Can الشعري.

هرب الإمبراطور إلى Shan وعبر نهر He، تاركاً أمتعته الثقيلة وماشياً على الأقدام ومعه الإمبراطورة ونساء النبلاء حتى وصلوا إلى Dayang، فتوقفوا عند بيت شخص من العامة.

سجلات الإمبراطور Xian: سابقاً، أراد المستشارون جعل الإمبراطور يركب قارباً ويذهب شرقاً عبر نهر He، قال فخامة وزير الحرب Yang Biao" أنا، خادمك، رجلٌ من Hongnong وأعرف أنه يوجد ستة وثلاثين منحدرٍ نهري، وليس على الإمبراطور المضي هناك،" وقال Liu Ai "أنا، خادمك، كنت والي Shan، وأعلم مخاطر هذه المنطقة، ستغرق في مياه النهر وحتى وإن كان معك جيشاً، فما بالك الأن وليس معك جيشأً أصلا، خطة فخامة وزير الحرب صحيحة،" لذلك توقف الإمبراطور وأرسل Li Le لكي يعد القوارب، وصل الإمبراطور إلى ضفة النهر، ولكن الضفة كانت مرتفعة لم يتسطيع أحد النزول، خطط Dong Cheng والأخرون بربط لجام الحصان على خصر الإمبراطور وإنزاله من ضفة النهر، كان خادم القصر المركزي، Fu De، ممسكاً بيده 10 pi من الحرير، فأخذوا الحرير منه وجعلوا الحرير مثل الكرسي المعلق، كان عقيد الجيش المسافر، Shan Hong، قوي البينة، تم إرسال Shan Hong لحمل الإمبراطور حتى يتم إنزاله إلى القارب، ولم يستطيع البقية العبور لكثرتهم، فبعد ما عبر الإمبراطور والذين معه النهر أرسلوا القوارب مرةً أخرى لكي يأخذوا البقية، كان الجميع يقاتل من أجل صعود القوارب، حتى تعلق الناس بالقوارب، وكان الركاب يقطعون أصابع الذين تعلقوا بالقارب، فكانت أعداد الأصابع المقطوعة في القارب كثيرة.

قام Yang Feng و Han Xin والأخرون بجعل الإمبراطور يقيم العاصمة في Anyi، راكباً عربة ثيران ومعه فخامة وزير الحرب Yang Biao ووزير العربات Han Rong و كان الوزراء المقربون يصلون إلى عشرة أشخاص، فأصبح Han Xin الجنرال الذي يشن الحملات على الشرق وأصبح Hu Cai الجنرال الذي يشن الحملات على الغرب، وأصبح Li Le الجنرال الذي يشن الحملات على الشمال، وتحكم Yang Feng و Dong Cheng بالحكومة، فقاموا بإرسال Han Rong إلى Hongnong لكي يعقد السلام مع Li Jue و Guo Si والأخرون و يعيدوا أصحاب الفخامة والوزراء ونساء القصر المقبوض عليهم، وأن يعيدوا العربة الإمبراطورية وعدة عربات أخرى وأحصنة، في ذلك الوقت، أنتشر الجراد وأصاب البلاد الجفاف ولم يكن هناك أي محاصيل من الحبوب، فأكل المسؤولون التمر.

كتاب Wei: كانت العربة الإمبراطورية في ذلك الوقت مليئة بالشوك ولم يكن بابها يُغلق بسبب وضعها السيء، عندما يتقابل الإمبراطور مع الوزراء كان الجنود يتكأون على الأسوار للمشاهدة ويدفعون بعضهم البعض ويضحكون [هم يفعلون هذا خلال الإجتماع مما يدل على قلة إنضابطهم وإستخفافهم بالإمبراطور ووزرائه]، أخذ الجنرالات السلطة حتى أن بعضهم كان يضرب السكرتارية حتى الموت دون إذن أو أمر، عندما خرج رئيس الأتباع ثم عاد، كان الناس والجنود مجتمعين حوله ويرمون عليه الأشياء، كان العديد من الجنرالات يرسل فتياته الخدامات للذهاب لبوابات القصر الجانبية وبعضهم كان يأخذ الخمر [يسرقه من البلاط] ليشربه، وكانوا يعتدون على مشروبات الإمبراطور حتى، كان الحاضرون الداخليون يتم إبعادهم وشتمهم، وكانوا [الجنرالات] ينشرون مرسوماً من عندهم إلى العديد من مخيمات اللاجئين والمعسكرات لتنجنيدهم لصالحهم، حتى أن جميع الخدم والأطباء، أصبحوا عقداء ومراقبين، ولم توجد أخاتم لهم، فكانوا يكتبون على الورق حتى يرووا الناس مدى تعليمهم، فكان من الصعوبة جداً الحصول على الأختام لبعضهم.

لم يطع الجنرالات بعضهم البعض، فصارالمسؤولين والأتباع في حيرة و ولم يعد هناك أي إعتبار لتسلسل القيادي أو الأنظمة وأُستهلكت مؤونة الطعام، فقام Yang Feng و Dong Cheng و Han Xin بنقل الإمبراطور إلى Luoyang، فخرجوا من بوابة Ji إلى طريق Zhi، فرحب بهم Zhang Yang بالطعام على الطريق، فتم تعيينه كالمشير الرئيسي [القصة موجودة في سيرة Zhang Yang]، دخل الإمبراطور Luoyang، فكانت القصور و المساكن محترقة تماماً، وكان العشب يملئ الطرقات [بسبب الإهمال]، وكانت ثياب المسؤولين مليئة بالشوك، وكان يلجأون إلى الجدران المحطمة كسكن لهم، كانت الأقاليم والمقاطاعت [أمراء الحرب] قد جمعت الجنود لحماية أنفسها ولم يقدم أحدٌ منهم إلى الإمبراطور، اصبح الجوع والفقر ماحقاً، كان متدربوا السكرتارية شخصياً يقومون بجمع الحطب، ومات البعض من الجوع داخل الأسوار.

قام Cao Cao بإستقبال الإمبراطور لجعل العاصمة في Xuchang، لم يقبل Yang Fengو Han Xin بالسلطة الإمبراطورية [ نظام الحكم الجديد وكون أنهم لم يعودوا المتحكمين بالسلطة]، فهربوا في وقاموا بالإغارة على إقليمي Xuو Yang وقتلا على يد Liu Bei.

سيّر الأبطال والمبارزين،الكاتب Wang Can: قام Liu Bei بإستدراج Yang Feng لمقابلته، فبعد أن تقابلا وجلسا، قام Liu Bei بالقبض عليه، أصبح Han Xin وحيداً بعد خسارته لقوة Yang Feng وأراد أن يعود إلى إقليم Bing، ولكن أعترض طريقه Zhang Xuan، قائد معسكر Zhuqiu، وقتله.

لحق Dong Cheng بـ Cao Cao وأُعدم بعد سنة، في سنة 197م، أُرسل نائب رئيس الأتباع، Pei Mao، لكي يقود القادة في غرب الممرات ويعدم Li Jue ويقتل أقاربه من الدرجة الثالثة.

كتاب Dianlue، للكتاب Yu Huan: وصل رأس Li Jue [إلى Xuchang]، وصدر أمر إمبراطوري بتعليقه عالياً.

تمت مهاجمة Guo Si بواسطة ضابطه Wu Xi وقُتل في Mei، عانى Zhang Ji من مجاعة، فذهب إلى Nanyang لكي يغير عليها، وقُتل بواسطة قبائل الـ Rong وتولى إبن عمه Zhang Xiu قيادة جيشه، بقيا Hu Cai و Li Le في Hedong، فقُتل Hu Cai بواسطة عائلة حاقدة [ربما كان لديها ثأر] ومات Li Le من المرض، رجع Han Sui و Ma Teng إلى إقليم Liang وقاموا بالإغارة من جديد، دخل Ma Teng كوزير الحرس [ يُقصد أنه دخل البلاط وذهب إليه] وبقي إبنه، Ma Chao، لقيادة أتباعه، في عام 211م، قام Ma Chao وباقي القادة في الممرات مع Han Sui بالثورة، فشن Cao Cao حملة عليهم وهزمهم، هرب Han Sui إلى Jincheng وقُتل بواسطة ضباطه، وقام Ma Chao بإحتلال Hanyang، تم قتل Ma Teng وكل عشيرته من الدرجة الثالثة بسبب قرابتهم من Ma Chao، قام Zhao Qu وأخرون بجمع الجنود المخلصين ودحروا Ma Chao، هرب Ma Chao إلى Hanzhong وتبع Zhang Lu، لاحقاً، هرب للإنضمام لـ Liu Bei ومات في Shu.