Chen Tai

إسمه الحركي Xuanbo، خلال أعوام 233-237، تم تعيينه كحاضر-متدرب الخيالة المبعثرة، وخلال أعوام 240-248، تم نقله ليصبح جنرال الهجوم المتحرك وتم تعيينه كمفتش لإقليم Bing، وتم ترقيته الى الجنرال الذي يهز السلطة، تم إرساله مع صولجان السلطة كجنرال-متدرب حامي قصر Xiongnu، فألف قلوب الأجانب [قبائل ليست من عرقية ال Han] ووطد السلطة من خلال العطف، أرسل العديد من النبلاء في العاصمة الكنوز القيّمة لكي يشتري الخدم، ولكنه علقها كلها على الحائط ولم يفتح أيً منها، وعندما أُستدعي ليصبح سكرتيراً في العاصمة، أعاد الكنوز كلها.

في أعوام 249-254م، خَلف Guo Huai كفتش إقليم Yong وتم تعيين كالجنرال الذي يظهر القدرة العسكرية، قاد قائد قوات Shu المسلحة، Jiang Wei، جيشه بمحاذاة جبل Qu لكي يبني حصنين، وأرسل جنرال بوابة العاج Guo An وLi Xin وأخرون لكي يحموا الحصنين، ويجمعوا راهئن الـ Qiang والـ Hu لكي ينهبوا حدود المقاطعة.

أعد الجنرال الذي يشن الحملات على الغرب، Guo Huai، الخطط لكي يتصدى لهم، قال Chen Tai "حتى وأن كانت حصون Qu ثابتة، فهي بعيدة جداً عن Shu وفي وسط منطقة وعرة وعليهم الإعتماد على الإمدادات المرسلة بشدة، أجانب الQiang كرهوا Jiang Wei لأنه جندهم قصراً، ولا يرغبون أن يكونوا مخلصين له، اذا حاصرنا الحصنين، نستطيع أخذهما دون إراقة الدماء، قد يرسلون النجدة، ولكن طرق الجبال صعبة وليست مهيئة لإرسال الجنود" اتبع Guo Huai نصيحة Chen Tai، وأرسل Chen Tai كحامي الجيش، فأخضع Shu Xu Zhi، وتقدم مدير Nan'an القائد Deng Ai والبقية ليقطعوا خطوط الإمداد ويحاصروا الحصن بخنادق مائية، قام Guo An والأخرون بتحديهم للقتال في المعركة، ولكن Deng Ai لم يقبل، كانوا قادة وجنود Shu محاصرين حصاراً ضيقاً، وأقتصدوا في مؤونتهم وجمعوا الثلوج لكي يشربوها كالمياه لأيام وشهور.

و بالفعل قرر Jiang Wei القدوم للنجدة، خرج من جبل Niutou [رأس الثور] وتقابل ضد Chen Tai، قال Chen Tai "تمتدح الأساليب العسكرية الفوز على الخصم دون معركة، اذا قطعنا طريق Niutou فلن يستطيع Jiang Wei العودة، وسيصبح أسيرنا" أمر العديد من الجيوش بأن يتخذوا المواقع الدفاعية ولا يتقاتلوا، وأرسل مبعوث الى Guo Huai ليخبره برغبته بأن يقود جيشه ليقطع نهر Bai من الجنوب، في حين، يقود Guo Huai جيشه لتحرك بإتجاه Niutou ويقطع طريق عودة Jiang Wei، حتى يتحركوا جميعاً ليقبضوا على Jiang Wei أيضاً، ليس Guo An والأخرون فحسب، وافق Guo Huai على هذه الخطة، وقاد جيوشه ليعسكر على نهر Tao، ذَعر Jiang Wei وهرب، فقام Guo An وبقية من هم معزولون في البلدة المحاصرة بالإستسلام.

في عام 255م، توفي Guo Huai وخلفه Chen Tai كالقائد الذي يشن الحملات على الغرب، مع صولجان السلطة ليرأس شؤون إقليمي Yong وLiang العسكرية، في العام الذي يليه، أرسل Wang Jing مفتش إقليم Yong تقرير الى Chen Tai، ومضمونة هو أن Jiang Wei وXiahou Ba يريدون الهجوم من خلال الممرات الثلاثة ووهي: Qishan وShiying وJiecheng، وقد طلب المفتش الجنود ليتقدم نحو Chi، وطلب أن يرسل جيش إقليم Liang الى Fuhan، وبقية الجيوش تقاتل جيش Shu في Qishan، قدّر Chen Tai أن الثوار[جيش Shu] ليست لديهم القوة الكافية الى تقسيم جيشهم الى ثلاث طرق، وأن ليس من الجيد تقسيم قوة جيش ومن غير الملائم لجيش إقليم Liang أن يتعدى الحدود، فرد Chen Tai على التقرير "بالنسبة للكيفية الرد عليهم، نحن نعلم الطريق الذي يريدون أتخاذه، علينا أن نجمع قوانا في الشرق والغرب، وبعد هذا نتقدم."

في ذلك الوقت، كان Jiang Wei وأخرون يقودون بعض عشرات ألاف رجل الى Fuhan يريدون التركيز على Didao، قام Chen Tai بأمر Wang Jing بالتقدم ليعسكر في Didao لينتظر قدوم جيشه ثم يخططون كيف سيقضون عليهم، تقدم Chen Tai بجيشه الى Chencang، تقاتلت جيوش Wang Jing التي كانت في الممرات مع جيوش Shu ولم تظهر أي نجاح، فقام Wang Jing بالفور في عبور نهر Tao، عندما رأى Chen Tai أن Wang Jing لا يحرس Didao، علم أن أمرٌ ما قد حدث، فأرسل خمسة فرق للجبهة وقاد بقية جيشه للحاق به، تقاتل Wang Jing مع Jiang Wei، وهزم هزيمة ساحقة، فعاد ومعه ما يزيد على عشرة ألاف رجل لحماية مدينة Didao بينما هرب الباقون وتفرقوا، تبع Jiang Wei هذا الفوز بحاصرة مدينة Didao.

عسكر Chen Tai في Shanggui، وقسم جيشه ليدافعوا عن أهم المواقع وتقدموا ليلاً ونهاراً، وصل كلاً من Deng Ai وHu Fen وWang Mi والبقية وتقسموا ليشكلوا ثلاث جيوش، وتقدموا نحو Longxi، قال Deng Ai والبقية "جيش Wang Jing من النخبة وتم هزيمته وكسره بالغرب، جيش الثوار في وضع أقوى، ولا يمكن إيقاف جيش تتابعت إنتصاراته، اذا أعتمدت أيها الجنرال على الجيوش التي تم جمعها سراً، وتلحقهم بالجيش المهزوم، فستخور عزائم الضباط والجنود وسيمحى غرب منطقة Long بالكامل، قال القدماء:' الحية المسمومة تعض اليد، والمحارب القوي يقطع المعصم.' قال Sun Zi:' هناك جنود لا يمكن مهاجمتهم وهناك أرض لا يمكن الدفاع عنها.' هذا يعني أن نضحي بالقليل لنبقي الكثير، الأن، خطر غرب Long أعظم من حيةٍ مسمومة، وأرض Didao لا يمكن حمايتها، جنود Jiang Wei مثل الطرف الحاد الذي يجب تفاديه، من الأفضل أن نبقى في الأرض الوعرة وندافع ونراقب القتال، وعندما تقل قوتهم، حنيها فقط نتقدم للإنقاذ، هذه هي خطتنا للنجاح."

قال Chen Tai "قاد Jiang Wei القوات الخفيفة وتوغل بعمق، وهو يرغب أن يقاتلنا في ميدانٍ مفتوح وقد أكتسب فوز معركة واحدة، كان لدى Wang Jing موقع له أسوار عالية وحواجز سميكة ليتصدى لهم، وها هو قد حاربهم ووقع في كمينهم، وقد هزموه وأجبروه على الفرار وحاصروا Didao، لو أعتمد Jiang Wei على مجد هذا النصر وقاد جنوده الى الشرق، وأحتل Liyang وجمع الحبوب والبذور، وأرسل جنوده لقبول إستسلام عدوهم وجند الـ Hu والـ Qiang، وهاجم الممرات في الشرق وLong، وأنتشر في المحافظات الأربعة، سيكون هذا أكبر مخاوفنا، ولكنه أوقف جنوده بعد هذا النصر تحت حوائط المدينة، فيبلذ جنوده قواهم وحياتهم مع كل إندفاعه، ويتبدل المهاجمون مع المدافعون، والمتستضيفين مع الضيوف، نقول الكتب العسكرية:' تجهيز معدات الحصار يأخذ ثلاثة أشهر، والحواجز الدفاعية تأخذ من ثلاث أشهر وما فوق.' لا يمكن لقواتٍ خفيفة توغلت في أراضي عدوها أن تفعل هذا، ومكر ودهاء Jiang Wei لا يصل الى هذا الحد، فقد سافروا لمسافات طويلة ومؤونتهم لن تدوم لوقت طويل، هذا هو الوقت المناسب لتقدم بسرعة وهزيمة الثوار، البرق يرى قبل أن يُسمع، هذه فرصة لا تفوت، منطقة نهر Tao هي حدودهم، وJiang Wei والأخرون فيها، اذا أستولينا على الأماكن المرتفعة والمهمة، نستطيع أن نرى مواقعهم، وسيهربون دون قتال، فلا تسامح مع اللصوص ولا حصار يجب أن يطول، كيف أيها السادة تتكلمون هكذا؟"

فقاد جيشه وعبر سلسلة جبال Gaocheng، فتحرك بخفة وسرية، ووصل الى أعلى قمة الجبل ليلاً جنوب شرق Didao، فأمر بإشعال عدد ضخم من المشاعل وأظهرها، وأمر بضرب الطول والنفخ في الأبواق، عندما رأى الجنود والضباط داخل المدينة وصول النجدة، أرتفعت معنوياتهم، قال Jiang Wei سابقاً أن جنود الحكومة [Wei] سيجتمعون أولاً ثم يتوجهون نحوه، ولكنهم ظهروا مجتمعين فجأة، فقال أن هذا الأمر غريب أو هناك خطةً ما أُعدت، فذعر كل من في جيش Shu وخانوا خائفين، أنطلق الجيش من Longxi وتبع طرق الجبال الوعرة، وعَلموا أن الثوار سيعدون فخاً، فتظار Chen Tai أنه يأخذ الطريق الجنوبي، فأنتظهره Jiang Wei لمدة ثلاثة أيام معدً الكمين لهم.

تعليق المؤرخ Pei Songzhi: في السيرة جاء النص كالتالي "قال Jiang Wei سابقاً أن جنود الحكومة [Wei] سيجتمعون أولاً ثم يتوجهون نحوه، ولكنهم ظهروا مجتمعين فجأة، فقال أن هذا الأمر غريب أو هناك خطةً ما أُعدت، فذعر كل من في جيش Shu وخانوا خائفين." هذا يعني أن جيش Wei جاء فجأةً، أذا لم يعلم بقدوم جيش Wei، كيف كان بإمكانه إعداد الكمين لهم في منطقة وعرة وإنتظارهم لمدة ثلاثة أيام؟ من المستحيل للشخص أن يتفاجئ اذا أعد كميناً وأنتظر ثلاثة أيام، هذا النص متناقض بالكامل.

سافر الجيش سراً وخرج الجنود من الجنوب، فتبعهم Jiang Wei في الجبال، فتقاتل Chen Tai معه وأنسحب Jiang Wei عائداً.

أتجه جيش مقاظعة Liang جنوباً من Jiecheng نحو منحدر Wogan، خطط Chen Tai مع Wang Jing لموعد محدد سري، لكي يخرجوا على أثر طريق إنسحاب Jiang Wei، سمع Jiang Wei والأخرون بهذا، لذا قرروا الهرب، فتم إنقاذ الضباط والجنود الذين في المدينة، تنهد Wang Jing وقال "لم تكون مؤونتنا تكفي لمدة عشرة أيام، لو لم يتم إنقاذنا، كانت ستمحى المدينة ونخسر المحافظة كلها" أبدى Chen Tai تقديره للضباط والجنود وأرسلهوم ليعودوا الى مواقعهم في المدينة، فيستعدون لحمايتها وو يصلحوا جدرانها، ثم عاد الى Shanggui.

سابقاً، عندما سمع Chen Tai بمحاصرة Wang Jian، أعتقد أن إذا كان ضباط وجنود الإقليم متكاتفين على قلب واحد، فإنهم يستطيعون الدفاع عن المدينة ولن يتمكن Jiang Wei من التغلب عليهم، فأرسل تقريراً بما حدث وتقدم بجيشه ليلاً ونهاراً ليصل بسرعة، أعتقد الجميع أن المدينة لن تصمد بنفسها لأن Wang Jing هرب الى الشمال، واذا قطع Jiang Wei كل الطرق المؤدية الى إقليم Liang وحشد سكان المقاطعات الأربعة من سواء كانوا صينين من عرقية الـ Han أو القبائل الأخرى، وأستحوذوا على المناطق الوعرة في الممرات وLong، سيستطيع تدمير جيش Wang Jing ومحو غرب منطقة Long، ولهذا كانوا يعتقدون أن عليهم جمع عدد ضخم من الجيوش من جميع الأقطار والمهاجمة، قال القائد الأعلى للقوات المسلحة Sima Zhao "في السابق، كان Zhuge Ling يرغب بهذا دائماً، ولكنه في النهاية لم ينجح، التخطيط لمثل هذه الأمور المهمة هي شيء أكبرمن إمكانيات Jiang Wei، من المسحتيل أن تؤخذ المدينة بسرعة، ولكن قلة المؤونة هي الخطر الحقيقي، إرسال الجنرال الذي يشن الحملات غرباً Chen Tai لإنقاذ المدينة هي الخطة الأمثل."

في العادة، عندما تقع مشكلة في المنطقة، كان دائماً ما يحدث Chen Tai ضجة وتهويل أكبر من ما تستحقه هذه المشكلة، فتهتز البلاد لمثل هذا الضجيج، ولكن لاحقاً، صار يرسل تقارير واضحة ومختصرة حول أي مشكلة، وكانت محطات الإرسال [محطات لكي يبدل المرسول فرسه] لا تتعدى ثلاثمائة كيلومتر عن بعضها، قال Sima Yi الى Xun Yi "إن Xuanbo شخص مقدام وحاسم، حمل أعباء المنطقة الثقيلة وأنقذ مدينةً كانت على وشك السقوط ولم يطلب أي مدد وأرسل تقرياً مختصراً حول الموضوع، أنه بالفعل قادر على تولي أمر الثوار، على القادة والجنرالات كلهم أن يصبحوا مثله."

لاحقاً، تم إستدعاء Chen Tai ليصبح نائب رئيس سكرتارية اليمين، وبصلاحية أختيار وترشيح الموظفين، وأيضاً كحاضر داخلي ورئيس ديوان التوظيف، خرج Sun Jun، القائد الأعلى للقوات Wu المسلحة، في حملة الى منطقتي Si وHuai، فتم تعيين Chen Tai كالجنرال المدافع ومعه صولجان السلطة ليقود جميع الشؤون العسكرية شمال Huai، ونص المرسوم الإمبرطوري أن كل من مراقب جيش إقليم Xu ودونه تحت صلاحية Chen Tai، إنسحب Sun Jun وعاد جيش Wei وتم نقل Chen Tai ليصبح نائب رئيس اليسار.

ثار Zhuge Dan في Shouchun في عام 257م، قاد Sima Zhao ستة جيوش ليعسكر في Qiutou، فقام Chen Tai بإدارة شؤون العاصمة بغياب Sima Zho، كان كلاً من Sima Shi وSima Zhao صديقان مقربان ل Chen Tai، وكان Wu Gai من Pei-Gou أيضاً على علاقة وطيدة معه، سأل Sima Zhao سؤالاً لـ Wu Gai "كيف ترى Xuanbo بالمقارنة مع أبوه، وزير الأشغال، Chen Qun؟" قال Wu Gai "في الفخامة والجدية والقدرة على تعليم البلاد، فهو أقل، وفي القيادة الرشيدة وتحقيق الإنجازات وإنهاء العمل، فهو أفضل." 

من بداية مسيرة Chen Tai حتى نهايتها جمع أراضي إقطاعية تضم ألفين وستمائة عائلة، أقاربه القريبين، حصلوا على إقطاعيات، واحداً منهم أصبح ماركيز بلدية وإثنان أصبحوا ماركيزان ممرات.

توفي في سنة 260م، وتم إعطائه لقب وزير الأشغال التشريفي ولقب " الماركيز المهيب" التشريفي.

سجلات Jin للمؤرخ Gan Bao: عندما قُتل دوق قرية Gaogui، أقام Sima Zhao إجتماعاً مع الوزراء ليدبروا عذراً لهذه الحداثة، لم يحضر Chen Tai، وزير التشريفات، وتم إرسال خاله Xun Yi ليستدعيه، فقال له خاله أن عليه القدوم، فرد Chen Tai:" الناس في هذا العصر كانوا دائماً ما يقارنون بيني وبينك، الأن، يا خال، انت لست نداً لي." اجبروه أقاربه كلهم للذهاب، فذهب الى البلاط وهو يذرف الدموع، فأخذه Sima Zhao الى غرفة خاصة وسأل "ماذا تظن علي فعله؟" فقال Chen Tai "أعدم Jia Chong كإعتذار للبلاد" قال Sima Zho "فكر لي بشيءٍ أقل قسوة" فرد Chen Tai "ليس عندي من الرد، إلا ما هو أكثر قسوة، ليس هناك شيء أقل قسوةً أعرفه" فلم يسأله Sima Zhao أي سؤال أخر.

مذكرات العائلة الحاكمة لـ Wei، للكاتب Sun Sheng، عاش 303-373م: قُتل الإمبرطور، فقام كلً من Sima Fu، المعلم الأكبر، وChen Tai، نائب رئيس اليمين، بالخر على ركبهم أمام جسد الإمبرطور، راغبين بالنعي والنحيب بالشديد، عندما دخل القائد العام للقوات المسلحة، Sima Zhao، الغُرف المحرمة [مسكن الإمبرطور] رأى Chen Tai هذا وكان أشد حزناً ونعياً، فقابله Sima Zhao وهو حزين وقال "Xuanbo، ماذا أفعل؟" فرد Chen Tai "قطع رأس Jia Chong هو أقل ما يمكنك تقديمه كإعتذار للبلاد" قال Sima Zhao بعد تفكير طويل "فَكر بشيءٍ أخر" فقال Chen Tai "كيف يمكنك أن تسألني مرةً أخرى عن هذا الأمر؟" فكح دماً ومات.

تعليق من المؤرخ Pei Songzhi:" وفقاً لنص السيرة، فإن Chen Tai لم يكن وزيراً للتشريفات، ومن المجهول كيف عَلِم Gan Bao بهذا الأمر، أما بالنسبة لـ Sun Sheng، فقد عدل خطاب Chen Tai، فحتى إن كان هناك تحسن في أسلوب الخطاب قليلاً [يقصد فصاحته وجماليته]، لكن عند إمعان النظر في كل الخطابات المعدلة من قِبل Sun Sheng، لم تُعدل لأنها سُمعت، ولكن لتوضيح المعنى، وهذا يجعلها أقل قيمة من المصادر القديمة، في السجلات المعروفة، الخطابات هي ما خرج من أفواه الذين قالوها حرف بحرف، إن تحريف الحقائق من أجل تعديل أسلوب الخطاب وهو ما لا يفعله السادة الشرفاء، حتى وإن كان كذلك، كيف رضو بأن نتُنشر هذه الفبركات؟"

كتاب Anbowuji (كتاب يذكر فضائل Wang Can وWang Kai ونسل عشيرة Chen، ليس مؤكد من الكاتب ولكنه ينسب لـ Zhang Hua): رئيس بلدة Taiqiu إسمه Chen Shi، إبنه Chen Ji كان وزيراً المراسلات، إبنه Chen Qun كان فخامة وزير للأشغال، وإبنه هو Chen Tai، هذه الأجيال الأربعة حاضت بسمعة عظيمة خلال السلالتين، Wei وHan، ولكن فضيلة كل جيل تقل عن الجيل الذي قبله، فأصطنع الناس مقولة كالتالي "صاحب الفخامة جلب العار للوزير، والوزير جلب العار للرئيس."

خلف Chen Xun أباه، ثم مات ولم يكن لديه أبناء يرثوه، فورثه أخوه الأصغر Chen Wen، وفي فترة 264-265م، عندما تم إنشاء نظام الرتب (الإقطاعية) الخمسة، تم تغيير إقطاعية Chen Wen الى فيسكونت Shen تقديراً لإنجازات أبوه، Chen Tai، لسلالة السابقة.

سجلات عشيرة Chen: تردى أحوال نسل Chen Qun من حيث السمعة والمناصب، فحفيد Chen، وإسمه Chen Zou، وصل منصبه الى مفتش إقليم Qing، واخ Chen Zou الأصغر، Chen Tan، كان وزير العدل، إبن Chen Zou، إسمه Chen Zhun، وصل منصبه الى قائداً عام ولقب دوق محافظة Guanling الإقطاعي، أخوة Chen Zou الأصغر سناً، Chen Dai وChen Zhi، وإبن عمه الأصغر Chen Kai، وصلوا جميعاً الى مناصب مهمة. إسم حفيد Chen Zhun الحركي هو Lindao وكانت سمعته عظيمة في شرق Jiang، وصل منصبه الى جنرال القصر الغربي، وأُعطي لقب "جنرال الحرس" التشريفي. [كلمة (تردت) وردت في النص الصيني وهي صحيحة، على خلاف ما ورد في باقي الفقرة من حصول البعض على مناصب وألقاب، فمن الوارد أن التردي هو أن هؤلاء القلة هم فقط حصلوا على مناصب وألقاب مقارنة ببقية الأحفاد.]

ملاحظة المترجم: نسل Chen Zhun، أسسوا سلالة Chen القصيرة في جنوب الصين خلال 557-589م.